Valikko
Kulttuuri

Minna Canth sai belgialaisen matematiikanopettajan opiskelemaan suomea – erityisesti Canthin ajamalle tasa-arvolle on Belgiassa kysyntää

Työmiehen vaimo -näytelmän Homsantuun repliikki ”Teidän lakinne ja oikeutenne, ha, ha, ha – Niitähän minun pitikin ampua” teki belgialaiseen Anne Cornetteen niin suuren vaikutuksen, että hänen ei auttanut kuin ryhtyä opiskelemaan suomea.

Tarina on uskomaton.

Miehensä kuoleman jälkeen belgialainen matematiikanopettaja Anne Cornette halusi vielä opiskella yliopistossa. Hän valitsi alaksi teatteritieteen.

Kun Cornette sitten vuonna 1999 oli suunnittelemassa pro gradu -työtään, toi hänen tyttärensä hänelle pariisilaisesta antikvariaatista löytämänsä kirjan. Cornette avasi sen ja katsoi Homsantuuta silmästä silmään.

Siis Minna Canthin (1844–1897) Työmiehen vaimo -näytelmän kaunista ja rajua mustalaistyttöä.

Kirja oli Kai Laitisen (1924–2013) ranskankielinen teos suomalaisesta kirjallisuudesta. ”Avasin sen sivulta, jossa Homsantuun kuva, ja hänen repliikki teki vaikutuksen”, Anne Cornette kertoo.

Repliikki oli loppukohtauksen kuuluisa: ”Teidän lakinne ja oikeutenne, ha, ha, ha – Niitähän minun pitikin ampua.” Kohtauksessa Homsantuu yrittää ampua petollisen rakastettunsa Riston, jolla on miehiä suosiva laki ja oikeus puolellaan.

Anne Cornette oli myyty. ”Olin juuri tutkimassa saman aikaisia näytelmiä ja minusta se niin poikkeuksellinen.”

Gradunteossa oli vain pikkuinen ongelma. Se on välillisesti kuultavissa myös Corneten äskeisissä repliikeissä, jotka saattavat kuulostaa hitusen epätavallisilta.

Nimittäin, kieli. Cornette ei osannut suomea, eikä Minna Canthista ollut saatavilla tietoa ranskaksi. Teatterin suurtietosanakirjasta löytyi neljä riviä. Italian­kielisessä vastaavassa teoksessa oli sentään kokonainen pieni artikkeli. Cornette sai perustiedot, muun muassa: ”Opin, että kolme patsasta: Kuopiossa, Tampereella ja Jyväskylässä.”

Käännöksiä Canthin teoksista ei kuitenkaan ollut. Cornette yritti oikotietä: hän matkusti Helsingborgiin penkomaan divareita ja kirjastoja. Ruotsin kieli kun olisi ollut lähellä hollannin kieltä, tai flaamia, jota ikänsä Brysselin lähistöllä asunut Cornette myös osaa. Helsingborgista Cornette kuitenkin palasi tyhjin käsin.

”Tulin takaisin Brysseliin ja ostin ensimmäisen oppikirjan, suomen kielen oppikirjan.”

Opettajaa ei ollut, mutta Cornette oli päättäväinen. Hän kertoo opiskelleensa suomea samaan tapaan kuin oli nuoruudessaan opiskellut latinaa.

Kuusitoista vuotta myöhemmin on helppo todeta: hyvä metodi. Kaiken tässä jutussa kerrotun Cornette nimittäin kertoi haastattelussa. Suomeksi.

Gradu valmistui nopeasti Canthiin hurahtamisen jälkeen, vuonna 2000. Se on nimeltään La femme de l’ouvrier de Minna Canth. Analyse dramaturgique. Siis dramaturginen analyysi Työmiehen vaimosta.

Sen käännös on huono, gradun tarpeisiin tehty, Cornette huomauttaa.

Mutta Cornetten tekemä Canthin novellien – Hannan, Kauppa-Lopon, Salakarin ja Köyhän kansan – ranskankielinen versio ilmestyi 2012 sveitsiläisen Zoén kustantamana. Se huomioitiin Le Mondessa, ja Cornette oli saavuttanut yhden tavoitteensa. Canth oli tullut olemassaolevaksi ranskankielisessä maailmassa.

Mutta miksi kaikki nämä käänteet, vaiva Minna Canthin vuoksi?

Juuri siksi, Cornette selittää. Minna Canthin vuoksi.

”Ei ollut oikein, ettemme tunne häntä! Kukaan ei tuntenut häntä Keski-Euroopassa.”

Ja Canth piti tuntea, koska ”hänen teoksensa ovat edelleen ajankohtaisia” teemojensa – erityisesti naisten ja miesten tasa-arvon – vuoksi.

Opettaessaan Cornette oli saanut nähdä, ettei tasa-arvoa ole Belgiassa todellakaan saavutettu. Kun Cornette opetti matematiikkaa parikymmentä vuotta sitten Brysselissä, oli suurin osa hänen oppilaistaan marokkolaistaustaisia. ”Joka viikonloppuna tyttöjen piti tehdä siivousta ja olla töissä koko ajan. Pojat oli sohvalla kännykän kanssa.”

Cornette korostaa, että ymmärrys tyttöjen yhtäläisistä oikeuksista koulutukseen ei ole kiinni kulttuuritaustasta, vaan sivistystasosta. Myös maaseudulla ”tavallisia” belgialaisia opettaessaan Cornette nimittäin huomasi, että jotkut tytöistä eivät onnistuneet hyvin kokeissa. Kun hän kysyi, miksi nämä eivät olleet opiskelleet, oppilaat vastasivat: ”Olen vain tyttö, vanhemmat eivät välitä”.

Tilanne on varmasti parantunut noista vuosista, Cornette sanoo. ”Kaikki edistyy, luulen niin.”

Canthille ja hänen arvoilleen on kuitenkin edelleen tilausta.

Eikä Anne Cornette luovu enää Suomestakaan. Hän kertoo vierailevansa täällä ystävien luona usein, tämänkertainen matka on vienyt niin Imatralle, Joutsenoon kuin Joensuuhunkin.

Ensimmäistä kertaa Cornette tuli Suomeen vuonna 1999 äitinsä kanssa, Ruotsin kautta autolla. He ajoivat suoraa tietä Kuo­pioon. Kuopion korttelimuseossa on huone, jonne on sisustettu Canthin kotitalon Kanttilan huonekaluilla mahdollisimman autenttinen ”Minnan salonki”.

Kun museon työntekijä kuuli Cornetten gradusta, avasi hän Canthin kirjakaapin. ”Sain ottaa Minna Canthin kirjoja käteen. Oli ranskankielisiä, Zolaa. Näin, että hän oli lukenut ranskankielellä.”

Se valoi Cornetteen rohkeutta. ”Hänellä oli niin paljon rohkeutta. Mun pitäisi kuitenkin yrittää.”

Suomen kielen opinnot saivat jatkua, gradu muotoutui.

Tällä viikolla uutisoitiin, että Canthin kotitalo Kuopiossa olisi saamassa ostajan, jonka suunnitelmissa on kunnostaa talo käyttökelpoiseksi. Ränsistymään jätetylle kulttuurihistorialliselle kohteelle näyttäisi vihdoinkin koittavan valoisa tulevaisuus.

Minna Canthin aineeton jäämistö sentään on jo ehtinyt kokea arvonnousun. Minna Canth -seura suunnittelee hyvää vauhtia juhlavuotta 2019, jolloin Canthin syntymästä tulee kuluneeksi 175 vuotta. Liputuspäivä saatiin kalenteriin 2007.

Vielä parikymmentä vuotta sitten oli toisin, Anne Cornette sanoo. ”Silloin Minna Canth ihmisiä nauratti vähän.”

Canth oli se ankara, vakava, kookas ja paasaava nainen. Naistenlehdessä kirjoitettiin, että Canth suositteli juomaan koko ajan kahvia. ”Olin pettynyt siitä.”

Cornette itse kertoo, että heti kun hän vain pystyi lukemaan Canthia, hän löysi tämän herkkyyden. ”Niitä oli aivan liikuttava lukea.”

Kuopiossa kesäkurssilla 2000-luvun puolivälissä Cornette pitikin pienen esitelmän, jonka jälkeen opettaja sanoi, ettei ole koskaan kuullut Canthista moista.

Nykyisinhän Canthin tunteikas puoli on jo valtavirtaa, eniten Minna Maijalan vuonna 2014 ilmestyneen Herkkä, hellä, hehkuvainen -teoksen ansiosta.

Cornette kiittää erityisesti teatteriohjaaja Heini Tolaa, jonka pari vuotta sitten Teatteri Avoimiin oviin ohjaama Työmiehen vaimo oli Cornettesta suurenmoinen.

Tola ”uskaltaa ottaa pois melodramaattisia osia”, jolloin 119 vuotta sitten kuolleesta Canthista tulee entistä – ajankohtaisempi.

Kuka?

Anne Cornette


  Kääntänyt ranskaksi Minna Canthin novelleja.

  Opiskeli suomen kielen tehdäkseen pro gradun Minna Canthista.

  Ensimmäiseltä ammatiltaan matematiikanopettaja.

  Vetää Brysselissä harrastajateatteria.

  Syntynyt vuonna 1952.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Belgia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Merkelin mitta täyttyi Trumpin öykkäröinnistä

    2. 2

      Vakava kiusaamisepäily Helsingissä: korkea virkamies polkee jalkaa, karjuu, paiskoo esineitä ja nöyryyttää julkisesti

    3. 3

      Menestyksen salaisuus on taidossa rentoutua – Professori listasi olennaisimmat mielen taidot, joilla voi lisätä psyykkistä vahvuuttaan

    4. 4

      Littoistenjärven ”välimerellinen” aika päättyi ja vesi muuttui taas sameaksi – ”Kirkkaudessa radikaali ero”

    5. 5

      Saksan johto jatkoi Trumpin moittimista – USA:n presidentin toimet ”heikentäneet länttä”

    6. 6

      ”Jääskeläinen meni jonkin rajan ylitse”, ”Raskasta aikaa”, ”Menetimme hyvän pomon” – Näin yleläiset kommentoivat Atte Jääskeläisen lähtöä

    7. 7

      Kun työtuttava kertoi kahdesta kumppanistaan, tajusin nuorten arvomaailman muuttuneen

    8. 8

      S-kauppoihin tulee brittiläisen Tescon tuotteita – erityisesti gluteenittomien elintarvikkeiden määrä kasvaa

    9. 9

      Golfin supertähti Tiger Woods pidätettiin epäiltynä rattijuopumuksesta – poliisin ottama kuva on paljon puhuva

    10. 10

      ”Se oli totuuden hetki” – Ranskan Macron kertoi, miksi hän kätteli niin pitkään Trumpia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vakava kiusaamisepäily Helsingissä: korkea virkamies polkee jalkaa, karjuu, paiskoo esineitä ja nöyryyttää julkisesti

    2. 2

      Kun työtuttava kertoi kahdesta kumppanistaan, tajusin nuorten arvomaailman muuttuneen

    3. 3

      Merkelin mitta täyttyi Trumpin öykkäröinnistä

    4. 4

      Trump sätti Pohjois-Koreaa ohjuksen ampumisesta: ”Osoittaa suurta epäkunnioitusta Kiinaa kohtaan”

    5. 5

      Päätoimittaja Atte Jääskeläinen lähtee Ylestä – ”Edellytyksiä tehtävän menestykselliseen hoitamiseen ei enää ollut”

    6. 6

      Pohjois-Korean vakavin uhka ei ole ydinase – maailma ei mahda diktatuurille mitään, koska sen tykistö muuttaisi Etelä-Korean pääkaupungin tulimereksi sekunneissa

    7. 7

      Menestyksen salaisuus on taidossa rentoutua – Professori listasi olennaisimmat mielen taidot, joilla voi lisätä psyykkistä vahvuuttaan

    8. 8

      Littoistenjärven ”välimerellinen” aika päättyi ja vesi muuttui taas sameaksi – ”Kirkkaudessa radikaali ero”

    9. 9

      S-kauppoihin tulee brittiläisen Tescon tuotteita – erityisesti gluteenittomien elintarvikkeiden määrä kasvaa

    10. 10

      ”Jääskeläinen meni jonkin rajan ylitse”, ”Raskasta aikaa”, ”Menetimme hyvän pomon” – Näin yleläiset kommentoivat Atte Jääskeläisen lähtöä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Britannia ei usko Manchesterin pommittajan toimineen yksin, poliisi otti kiinni lisää ihmisiä

    2. 2

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    3. 3

      Vakava kiusaamisepäily Helsingissä: korkea virkamies polkee jalkaa, karjuu, paiskoo esineitä ja nöyryyttää julkisesti

    4. 4

      Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

    5. 5

      Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

    6. 6

      Älä varaa lentoja liian aikaisin, aseta verkkoselain ”salattuun” tilaan – näin löydät halvat lentoliput verkosta

    7. 7

      Joukko suomalaisia perusti 46 vuotta sitten Israeliin kylän, jossa palkat menivät yhteiseen pottiin ja yhteisö tarjosi vaatteet ja asunnon – Mitä kuuluu Jad Hashmonaan nyt?

    8. 8

      Junaan jääneillä löytötavaroilla tehdään armotonta bisnestä

    9. 9

      Kun työtuttava kertoi kahdesta kumppanistaan, tajusin nuorten arvomaailman muuttuneen

    10. 10

      Merkelin mitta täyttyi Trumpin öykkäröinnistä

    11. Näytä lisää