Kulttuuri    |   Novellikokoelma

Venäläiskirjailija Mihail Šiškinin kertomuskokoelmassa kiinnostavat eniten tekstit kielestä ja omasta elämästä

Šiškinillä on hallussaan melkoinen varanto kiinnostavia tarinoita ja havaintoja neuvostoajoilta.

Kertomuksia.

Mihail Šiškin: Kaunokirjoituksia. Suom. Vappu Orlov. WSOY. 295 s.

Sveitsiin muuttanut venäläinen kääntäjä tarvitsee kipeästi rahaa vaimonsa ja poikansa syntymäpäivälahjoihin. Työtä on tarjolla, kun upporikas maanmies perheineen palkkaa tilapäisen avustajan.

Mihail Šiškinin kertomuskokoelma Kaunokirjoituksia tar­joaa pienen yllätyksen.

Šiškin on tullut tunnetuksi hienoilla monipolvisilla romaaneillaan Sinun kirjeesi ja Neidonhius, mutta novellikokoelmaksi ilmoitetun kirjan kiinnostavimmat kirjoitukset eivät ole lainkaan novelleja, vaan omaelämäkerrallisia ja kieltä pohtivia tekstejä.

Mainitusta tarinasta ei tosin voi olla varma, onko se tosiaan omaelämäkerrallinen, sen verran mallikas se olisi myös novellina.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Porho kun onkin kääntäjän vanha tuttu, entinen mallikommunisti. Nyt hän tahtoo yöpyä Montreux'ssa samassa hotellihuoneessa, jossa kirjailijasuuruus Vladimir Nabokov aikoinaan asui. Ja pettyy tietysti paikan vaatimattomuuteen.

Nabokov taas on kääntäjän varhaisia ihanteita, vastarinnan symboli. Entisen järjestelmän edustajan ja nykyisen uusrikkaan kiinnostuksen kohteena moinen tuntuu pyhäinhäväistykseltä.

Tällä kertaa Šiškin ei luo romaaniensa kaltaisia huimia kerrontarakenteita. Mutta suoraankin etenevä teksti sujuu. Ennen kaikkea Šiškinillä on hallussaan melkoinen varanto kiinnostavia tarinoita ja havaintoja neuvostoajoilta.

Tarinaa tulee muun muassa pojista, jotka saavat purukumia kanadalaisilta kiekkoilijoilta Moskovassa, ja isoisästä, joka julistetaan kansanviholliseksi, koska hän vastustaa ainoan lehmänsä takavarikointia.

Yllättävää on, ettei valikoiman pari varsinaista novellia kulje yhtä mallikkaasti. Ei, vaikka toisessa niissä ladellaan kovia tapahtumia, muun muassa lavastetaan kuolema tyyliin, josta tunnistaa velan venäläiselle kirjallisuudelle, niin Gogolille kuin absurdikko Daniil Harmsille.

Toinen novelli taas muistuttaa Šiškinin romaaneja vaihtuvine kertojineen, mutta miehen ja naisen vuoropuhelu kulkee ahtaamman kaavan mukaan. Omakerralliset tekstit toimivat avarammalla kulttuuripohjalla, vaikka ne ovatkin epäšiškinmäisen mutkatonta kerrontaa.

Samoin toimii pohdinta venäjän kielestä, vaikka suhde kieleen on kimurantti. Šiškinin kuvaama poika tahtoi aina kirjailijaksi. Hän piti neuvostoelämää orjien touhuna, ja pelastus löytyi kirjallisuudesta:

”Venäläisen kirjallisuuden kieli on Nooan arkki. Yritys pelastua. Siilipuolustus. Sanojen saareke, jolla on määrä saada ihmisarvo säilytetyksi.”

Oma lukunsa on vielä kertomus vallankumouksellisesta Lidia Kotšetkovasta, joka rakastui 1800-luvun lopussa sveitsiläiseen opiskelutoveriinsa.

Hän tahtoi kuitenkin antaa lääkärintaitonsa ja koko elämänsä vallankumouksen palvelukseen. Talonpojat vain eivät olleet lainkaan ihanteen mukaisia, ja Kotšetkova koki karvaan pettymyksen, joutui omien pettämäksi, menetti vallankumouksellisen palonsa ja elämänhalunsa.

Huikea tarina, suuren romaanin ainesta. Šiškin onnistuu kertomaan sen tiiviisti ja koruttomasti. Hänen ei aina tarvitse levittää esiin koko kirjallista arsenaaliaan. Nooan arkissa on monta lajia.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • kirja

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    2. 2

      Tajuttomana 15 vuotta maannut mies virkosi, kun tutkijat osuivat oikeaan hermoon – löydös voi parantaa koomapotilaiden hoitoa

    3. 3

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    4. 4

      Verkko pursuaa lentoja ja majoituksia vertailevia hakukoneita, mutta moni niistä jekuttaa kuluttajaa – Näillä ammattilaisten vinkeillä löydät varmasti halvimmat liput ja majoitukset

    5. 5

      Helsingin hinnat karkaavat ensiasunnon ostajien käsistä, huonokuntoinen pikkukaksio voi maksaa jo 250 000 euroa – katso laskurista, kuinka suureen asuntolainaan sinulla olisi varaa

    6. 6

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    7. 7

      Tässä on Suomen vaarallisin kortteli – koko maan riskialtteimmista risteyksistä kolme ympäröi pientä aluetta Taka-Töölössä

    8. 8

      Suomalaistutkijat aikovat selvittää laittoman päihteen vaikutusta masentuneen aivoihin – eettinen lautakunta puoltaa, ja psykedeelikin on jo valmiina

    9. 9

      Masennuslääke mahdollisti minulle koulutuksen ja ammatin – aamuisin otan pienen tabletin ja elän hyvää elämää

    10. 10

      Näin sinkkuja sorretaan yhteiskunnassa – yksinasuvia syrjitään niin verotuksessa kuin ruokaostoksillakin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    2. 2

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    3. 3

      Voiko oikeista päihteistä löytyä apu masennukseen? Kyllä, sanovat tutkimukset, ja hyöty voi olla salamannopea

    4. 4

      Tajuttomana 15 vuotta maannut mies virkosi, kun tutkijat osuivat oikeaan hermoon – löydös voi parantaa koomapotilaiden hoitoa

    5. 5

      Ikäviä uutisia veronmaksajalle: Koululounaan jättää syömättä joka kolmas teini – Miksi inhokkiruokia tarjotaan niin sinnikkäästi?

    6. 6

      Surkeaa eroseksiä, suhteen pilannut Pate Mustajärvi: Näin suomalaiset haluavat erota ja tulla jätetyksi

    7. 7

      Millaista palkkaa nuorten unelma-ammateista todellisuudessa maksetaan? HS:n testi paljastaa niin muusikon kuin koodarinkin ansiot

    8. 8

      Nopeasti hyvää lautaselle – Tässä 7 ruokaa, joiden tekemiseen menee 15 minuuttia tai vähemmän

    9. 9

      Pohjois-Korea uhkasi ampua alas Yhdysvaltojen pommikoneet – Valkoinen talo pitää puheita Trumpin julistamasta sodasta ”absurdeina”

    10. 10

      Lestadiolaisten joukossa elää niitäkin, jotka eivät suostu ehkäisy­kieltoon – ”Naisen ruumiin taakka kaatuu myös miehille”, sanoo tutkija

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    2. 2

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    3. 3

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    4. 4

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    7. 7

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    8. 8

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää