Valikko
Kulttuuri

Muumit palaavat ruutuun uusilla äänillä – ”Suomen kieli on mennyt eteenpäin”

Muumilaakson tarinoita -sarjan ensimmäiset jaksot nähdään uusittuna aluksi vain suoratoistopalvelussa.

Muumilaakson tarinat -televisiosarja ilmestyy helmikuussa uusittuna versiona, kertoo sarjan oikeudet hankkinut MTV.

C More -suoratoistopalvelussa esitettävän sarjan puheroolit on äänitetty uudestaan ja kuva on digitoitu hd-tasoiseksi. Varsinainen animaatio on kuitenkin samaa kuin 90-luvun alusta lähtien pyörineessä klassikkosarjassa.

Syy sarjan uusimiseen on kuvan laadussa.

”Hd-tasoinen kuva (teräväpiirtokuva), on useimmilla tv-kanavilla jo minimivaatimus”, uuden version tuotannosta vastaava Tim Livson sanoo.

”Moni maa ei enää suostunut ottamaan sarjaa esitettäväksi vanhana versiona.”

Kuvan digitoinnin yhteydessä myös sarjan suomalaisen version ääni haluttiin päivittää.

”Sarja on jo 25 vuotta vanha, ja suomen kieli on mennyt sinä aikana eteenpäin”, Livson sanoo.

Sarjan alkuperäinen ruotsinkielinen käsikirjoitus käännettiin uudestaan suomeksi, ja kaikkiin äänirooleihin valittiin uudet näyttelijät.

Sarjan vanha tunnussävelmä on sen sijaan mukana myös uusitussa versiossa.

Näyttelijävalinnat paljastetaan helmikuun alussa.

Muumien paluu on osa MTV3:n C More -suoratoistopalvelun uudistusta. Jaksoja esitetään keväällä myös C More Kids -maksukanavalla, MTV3-kanavalla ja MTV:n Katsomo -palvelussa.

Muumilaakson tarinoiden uusittu versio käsittää sarjan 26 ensimmäistä jaksoa, jotka valmistuivat vuosina 1990-1992.

Sen äänirooleissa olivat muiden muassa Rabbe Smedlund, Ulla Tapaninen, Elina Salo ja Samuli Edelmann. Sarja oli alun perin Yleisradion ohjelmistossa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Muumit
  • Tv-sarjat
  • Animaatio

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tutkimusprofessori: Yksi kysymys paljastaa parisuhteen tilan – ”Jos suhteessa ei ole suutelua, harvoin siinä on onnellisuutta”

    2. 2

      Saimme hädin tuskin pelastettua naisen Hietalahden satama-altaasta – tikkaista olisi ollut apua

    3. 3

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    4. 4

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    5. 5

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    6. 6

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    7. 7

      Ranska vaatii vaihtamaan Olkiluoto-tyyppisen ydinreaktorin paineastian kannen jo voimalan käyttöiän alkumetreillä

    8. 8

      Syyte: Sarjakuristaja valmisteli alaikäisen tytön kuristamista Helsingissä – syyttäjä vaatii neljän vuoden enimmäistuomiota, syytetty pysyy vangittuna

    9. 9

      Poliisi hääti taas Suomi ensin -mielenosoittajia Rautatientorilta

    10. 10

      Yhdysvaltoihin lentävien turvatarkastukset lentokentillä tiukkenevat, tietokoneen saa silti ottaa matkustamoon

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    2. 2

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    3. 3

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    4. 4

      Tutkimusprofessori: Yksi kysymys paljastaa parisuhteen tilan – ”Jos suhteessa ei ole suutelua, harvoin siinä on onnellisuutta”

    5. 5

      Microsoft lakkautti viimein puhelinyksikkönsä – kaikki Nokiasta siirtyneet menettivät työpaikkansa Suomessa

    6. 6

      Maailmanlaajuista verkkohyökkäystä ei ole saatu pysäytettyä – Asiantuntija: Moni tekijä viittaa venäläisrikollisiin

    7. 7

      Netflix peruu sarjojaan, ja se on hyvä uutinen

    8. 8

      Suomalainen unisex-symboli ei ollutkaan uusi: Merkin suunnittelija vastaa plagiointisyytöksiin

    9. 9

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    10. 10

      Mika Kaurismäki muistelee kuollutta Michael Nyqvistiä: ”Corona-baarissa hän kävi pelaamassa biljardia Antti Reinin ja muiden kanssa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    7. 7

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    8. 8

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    9. 9

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    10. 10

      Yhä useampi suomalainen harrastaa suuseksiä, mutta harva ymmärtää suojautua taudeilta – ”Ihmiset hämmästelevät, että tarttuuko näinkin”

    11. Näytä lisää