Valikko
Kulttuuri

Kohua jo etukäteen herättänyt Suomen Konttori alkaa huomenna Elisa Viihteessä – katsoimme sarjaa ennakkoon

HS-kriitikon mielestä sarja ei osu maaliinsa: alkuperäissarjan terävyyttä ei löydy ja nauru on valitettavan harvassa.

Kun viime elokuussa kerrottiin, että The Officen Suomi-version pääosassa nähtäisiin koomikko Sami Hedberg, alkoi spekulointi. Se puolestaan kasvoi kohuksi toimittaja Kaarina Hazardin kritisoitua valintaa Imagessa.

Esseessään Hedbergin saappaat Hazard kritisoi suorin sanoin Hedbergin sopivuutta päärooliin. Erityisesti viittaus Hedbergiin ”vaarattomana, pulleana poikana”, jota ”kenenkään ei tarvitse pelätä tai haluta” sai aikaan vastareaktion: mediassa puolustettiin Hedbergin komiikkaa ja ihmeteltiin Hazardin purkausta.

Keskustelu siirtyi edelleen kulttuurielitistien ja junttihuumorin ystävien vastakkainasetteluun ja maulla erottautumisen pohtimiseen. Myöhemmin Hedberg itse hämmästeli Me Naisten haastattelussa, miksi hänen persoonaansa kritisoidaan eikä hänen työtään. Hazard puolustautui sanomalla, että juuri niin hän tekikin.

Miksi Suomen Konttori sitten aiheutti niin suuria intohimoja jo ennakkoon?

Siksi, että alkuperäissarjan perintöä ei voi ohittaa. Ricky Gervaisin ja Stephen Merchantin luoma The Office on kaikkien aikojen menestyneimpiä brittikomediasarjoja. Alun perin vuosina 2001–2003 tehty mockumentary kuvasi erään paperifirman konttorin merkityksetöntä arkea. Sen antisankari oli Gervaisin esittämä David Brent, omalle mitättömyydelleen sokea pikkupomo ja konttorin myötähäpeäautomaatti.

The Officessa on kyse myös menestyksekkäästä franchisesta: sarjasta on tehty omat adaptaatiot Yhdysvalloissa, Ruotsissa, Kanadassa, Ranskassa, Saksassa, Chilessä ja Israelissa. Kansainvälisesti parhaiten on menestynyt jenkkiversio (2005–2013), jonka pääosaa esitti suosikkikoomikko Steve Carell.

Myös Suomen Konttoriin haviteltiin isoa nimeä, ja sellainen saatiin. Hedberg on kuin komiikan Cheek, alansa kirkkain ja kirkkaasti vihatuin tähti.

Syksyisessä vesilasimyrskyssä olikin pitkälti kyse siitä, että Hedbergin katsottiin sopivan paremmin Luokkakokous-elokuvien navan- ja rimanalituksiin kuin älykkään The Officen perinteen jatkajaksi. Tuolloin ei tosin ollut vielä hajuakaan siitä, millainen uudesta sarjasta tulisi.

Suomen Konttori ei osu maaliinsa, mutta ei se pelkästään Hedbergistä johdu. Suurempi kompastuskivi on sarjan perustassa, käsikirjoitusta kahlitsevassa formaatissa, josta on tullut tekijöille taakka.

Solar Republicin, Elisa Viihteen, Nelosen ja BBC Worldwiden yhteistuotanto pohjautuu osin sekä britti- että jenkkiversioon. Peruspalikat ovat tutut: on Riihimäellä sijaitseva konttori vakiohahmoineen ja työyhteisön tapahtumia tarkkaillaan dokumenttiryhmän kameran läpi. Hedbergin esittämä pomomies Pentti Markkanen on päällisin puolin kuin esikuvansa. Hän lukee sosiaaliset tilanteet jatkuvasti väärin, jos niitä ylipäätään tunnistaa, sählää ja möläyttelee.

Mutta poissa ovat Gervaisin hahmon herkullinen traagisuus sekä kaikki kompleksinen ja kipukohtia sorkkiva huumori.

Laimeus jatkuu mukafriikissä Jaakossa (Antti Heikkinen) sekä tylsyyden keskellä epätodennäköistä romanssiaan virittelevissä työkavereissa Annassa ja Timossa (Linda Wiklund ja Pyry Äikää).

Ulkomaisen komediaformaatin ujuttaminen vieraaseen kulttuuriympäristöön ei ole helppoa, se nähtiin jo taannoin Saturday Night Liven kohdalla. Monessa muussa lajissa suurpiirteinenkin sopeuttaminen voi mennä läpi, mutta komediassa toimivat huomattavasti hienovaraisemmat mekanismit. Vitsin ymmärtäminen ei vielä tarkoita, että se naurattaisi.

Suomen Konttorin on ohjannut Janne Reinikainen, ja sen pääkäsikirjoittajana toimii Mike Pohjola. Työryhmään kuuluu myös alkuperäiskäsikirjoitusten lokalisoija, joten luulisi, että perusidea sulautuisi täkäläiseen kontekstiin sopivan omaperäisesti.

Näin ei kuitenkaan ole. Suomen Konttorista puuttuu juuri se meikäläinen näkemys, naurut irrottava perustelu sille, miksi suomalainen versio sarjasta oli tehtävä. Ylipäätään naurut ovat todella harvassa. Yksi vajaa puolituntia kestävä jakso vastaa puuduttavaa päivää konttorissa.

Suomen Konttori on katsottavissa Elisa Viihteessä (elisaviihde.fi).

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisio
  • komediasarja
  • Konttori-sarja

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    2. 2

      Tanska siivoaa kerjäläisensä vankilaan – kahden viikon ehdottomia tuomioita jaetaan nyt ilman varoitusta

    3. 3

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    4. 4

      Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

    5. 5

      Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

    6. 6

      Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

    7. 7

      Äänestäjät saivat tahtonsa läpi: Tukholman ja Göteborgin väliä kulkeva juna nimettiin Trainy McTrainfaceksi

    8. 8

      Pullollinen olutta maksaa 30 senttiä, jos sen panee kotona – kaksiossaan ipaa tehtaileva Otto Hannikainen on osa kotiolutbuumia

    9. 9

      Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

    10. 10

      Virolaistaiteilija aikoo seilata Helsingistä Tallinnaan veneellä, joka on tehty suomalaisten Virosta rahtaamista kaljatölkeistä – ”Ihmiset juovat ihan liikaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    2. 2

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    3. 3

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    4. 4

      Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

    5. 5

      Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

    6. 6

      Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

    7. 7

      16-vuotias Linda kiinnostui Isisistä ja karkasi kotoaan Saksasta, nyt hänet on ehkä löydetty Mosulin tunneleista – mallioppilaasta tuli radikaali muutamassa kuukaudessa

    8. 8

      Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

    9. 9

      Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

    10. 10

      Linkin Parkin laulaja Chester Bennington on kuollut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      11-vuotiaan Taijatuuli Louhivuoren isä joutui taposta vankilaan, ja vapauduttuaan isä tappoi uudestaan – ”Tuo mies on hulluin murhaaja, josta olen kuullut, ja mä rakastan sitä”

    6. 6

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

    9. 9

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    10. 10

      Game of Thrones alkaa – Tällä jutulla pääset kartalle, mistä sarja ja päähenkilöt uudella kaudella jatkavat

    11. Näytä lisää