Valikko
Kulttuuri

Kohua jo etukäteen herättänyt Suomen Konttori alkaa huomenna Elisa Viihteessä – katsoimme sarjaa ennakkoon

HS-kriitikon mielestä sarja ei osu maaliinsa: alkuperäissarjan terävyyttä ei löydy ja nauru on valitettavan harvassa.

Kun viime elokuussa kerrottiin, että The Officen Suomi-version pääosassa nähtäisiin koomikko Sami Hedberg, alkoi spekulointi. Se puolestaan kasvoi kohuksi toimittaja Kaarina Hazardin kritisoitua valintaa Imagessa.

Esseessään Hedbergin saappaat Hazard kritisoi suorin sanoin Hedbergin sopivuutta päärooliin. Erityisesti viittaus Hedbergiin ”vaarattomana, pulleana poikana”, jota ”kenenkään ei tarvitse pelätä tai haluta” sai aikaan vastareaktion: mediassa puolustettiin Hedbergin komiikkaa ja ihmeteltiin Hazardin purkausta.

Keskustelu siirtyi edelleen kulttuurielitistien ja junttihuumorin ystävien vastakkainasetteluun ja maulla erottautumisen pohtimiseen. Myöhemmin Hedberg itse hämmästeli Me Naisten haastattelussa, miksi hänen persoonaansa kritisoidaan eikä hänen työtään. Hazard puolustautui sanomalla, että juuri niin hän tekikin.

Miksi Suomen Konttori sitten aiheutti niin suuria intohimoja jo ennakkoon?

Siksi, että alkuperäissarjan perintöä ei voi ohittaa. Ricky Gervaisin ja Stephen Merchantin luoma The Office on kaikkien aikojen menestyneimpiä brittikomediasarjoja. Alun perin vuosina 2001–2003 tehty mockumentary kuvasi erään paperifirman konttorin merkityksetöntä arkea. Sen antisankari oli Gervaisin esittämä David Brent, omalle mitättömyydelleen sokea pikkupomo ja konttorin myötähäpeäautomaatti.

The Officessa on kyse myös menestyksekkäästä franchisesta: sarjasta on tehty omat adaptaatiot Yhdysvalloissa, Ruotsissa, Kanadassa, Ranskassa, Saksassa, Chilessä ja Israelissa. Kansainvälisesti parhaiten on menestynyt jenkkiversio (2005–2013), jonka pääosaa esitti suosikkikoomikko Steve Carell.

Myös Suomen Konttoriin haviteltiin isoa nimeä, ja sellainen saatiin. Hedberg on kuin komiikan Cheek, alansa kirkkain ja kirkkaasti vihatuin tähti.

Syksyisessä vesilasimyrskyssä olikin pitkälti kyse siitä, että Hedbergin katsottiin sopivan paremmin Luokkakokous-elokuvien navan- ja rimanalituksiin kuin älykkään The Officen perinteen jatkajaksi. Tuolloin ei tosin ollut vielä hajuakaan siitä, millainen uudesta sarjasta tulisi.

Suomen Konttori ei osu maaliinsa, mutta ei se pelkästään Hedbergistä johdu. Suurempi kompastuskivi on sarjan perustassa, käsikirjoitusta kahlitsevassa formaatissa, josta on tullut tekijöille taakka.

Solar Republicin, Elisa Viihteen, Nelosen ja BBC Worldwiden yhteistuotanto pohjautuu osin sekä britti- että jenkkiversioon. Peruspalikat ovat tutut: on Riihimäellä sijaitseva konttori vakiohahmoineen ja työyhteisön tapahtumia tarkkaillaan dokumenttiryhmän kameran läpi. Hedbergin esittämä pomomies Pentti Markkanen on päällisin puolin kuin esikuvansa. Hän lukee sosiaaliset tilanteet jatkuvasti väärin, jos niitä ylipäätään tunnistaa, sählää ja möläyttelee.

Mutta poissa ovat Gervaisin hahmon herkullinen traagisuus sekä kaikki kompleksinen ja kipukohtia sorkkiva huumori.

Laimeus jatkuu mukafriikissä Jaakossa (Antti Heikkinen) sekä tylsyyden keskellä epätodennäköistä romanssiaan virittelevissä työkavereissa Annassa ja Timossa (Linda Wiklund ja Pyry Äikää).

Ulkomaisen komediaformaatin ujuttaminen vieraaseen kulttuuriympäristöön ei ole helppoa, se nähtiin jo taannoin Saturday Night Liven kohdalla. Monessa muussa lajissa suurpiirteinenkin sopeuttaminen voi mennä läpi, mutta komediassa toimivat huomattavasti hienovaraisemmat mekanismit. Vitsin ymmärtäminen ei vielä tarkoita, että se naurattaisi.

Suomen Konttorin on ohjannut Janne Reinikainen, ja sen pääkäsikirjoittajana toimii Mike Pohjola. Työryhmään kuuluu myös alkuperäiskäsikirjoitusten lokalisoija, joten luulisi, että perusidea sulautuisi täkäläiseen kontekstiin sopivan omaperäisesti.

Näin ei kuitenkaan ole. Suomen Konttorista puuttuu juuri se meikäläinen näkemys, naurut irrottava perustelu sille, miksi suomalainen versio sarjasta oli tehtävä. Ylipäätään naurut ovat todella harvassa. Yksi vajaa puolituntia kestävä jakso vastaa puuduttavaa päivää konttorissa.

Suomen Konttori on katsottavissa Elisa Viihteessä (elisaviihde.fi).

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisio
  • komediasarja
  • Konttori-sarja

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Vain 11 prosenttia synnyttää ilman kipulääkkeitä – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Miksi amerikkalaiset pelkäävät alastomuutta, mutta suomalaiset eivät? ”Tässä suhteessa emme ole kauhean kaukana muslimimaista”

    4. 4

      Oikeus kielsi naisia syrjineen käytännön israelilaisen lentoyhtiön lennoilla – naisia ei saa enää pyytää vaihtamaan paikkaa ääriuskovaisten miesten vaatimuksesta

    5. 5

      Teemu Selänne korotettiin Suomessa sankariksi, jota ei voi kritisoida ja joka voi sanoa olevansa ”hauskalla tavalla sovinisti”

    6. 6

      Mies tappoi vanhuksen Puotilassa, jäi hovioikeudessakin ilman rangaistusta – tekijä esiintyi samana kesänä musiikkivideolla

    7. 7

      Presidentti Martti Ahtisaari paljastaa HS:n syntymäpäivä­haastattelussa kolme henkilöä, jotka ovat vaikuttaneet häneen eniten – yksi heistä on suomalainen

    8. 8

      Suomi on alkoholipolitiikaltaan jo nyt ”varoittava esimerkki” Pohjoismaissa – ruotsalaisasiantuntijan on mahdoton ymmärtää hallituksen lakiuudistus­kaavailua

    9. 9

      Taistelevia jumalia, feminististä seksikomediaa ja Prisman hypnoottinen kassahihna – Nämä kymmenen tv-sarjaa kannattaa katsoa juhannuksena

    10. 10

      Näin arabisiirtolaisia houkutellaan olemattomilla lupauksilla Suomeen – Jemeniläinen perheenisä myi koko omaisuutensa ja maksoi Suomessa asuvalle miehelle tuhansia dollareita

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    2. 2

      Teemu Selänne korotettiin Suomessa sankariksi, jota ei voi kritisoida ja joka voi sanoa olevansa ”hauskalla tavalla sovinisti”

    3. 3

      Tunteet voittivat järjen ja 51 vuoden ikäeron, kun Erika ja Danny löysivät toisensa – ”Aina tämä elämä ei mene niin kuin olisi itse käsikirjoittanut”

    4. 4

      13-vuotias tyttö raiskattiin parkkihallissa Keravalla, tekijällä myös muita teiniuhreja – oikeus antoi kolme ja puoli vuotta vankeutta

    5. 5

      Espoolaisnuoret varastivat 14-vuotiaan repusta avaimet ja tunkeutuivat tyhjään kotiin – asunnossa riehuttiin ja tietokone murskattiin kirveellä

    6. 6

      Ritva Elomaa siirtyy takaisin perussuomalaisiin – Halla-aho kehottaa muitakin ”pohtimaan asiaa”

    7. 7

      Näin arabisiirtolaisia houkutellaan olemattomilla lupauksilla Suomeen – Jemeniläinen perheenisä myi koko omaisuutensa ja maksoi Suomessa asuvalle miehelle tuhansia dollareita

    8. 8

      Ritva Elomaan paluu perussuomalaisiin nakertaa hallituksen enemmistöä – Nyt käydään sotaa edustajien sieluista

    9. 9

      Syötkö 40 appelsiinia päivässä, maistuuko koiranlihakeitto vai oletko vielä elävän sushin ystävä? Testaa, ketä diktaattoria muistutat ruokatavoiltasi

    10. 10

      Ranskalainen lifestyle­bloggaaja kuoli ilokaasulla toimivan kerman­vaahdottimen räjähdykseen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kullervo Hynysen keksintö saattaa mullistaa syövän, Alzheimerin ja Parkinsonin taudin hoidon – fyysikon löytöjä on verrattu penisilliinin ja röntgenkuvauksen keksimiseen

    2. 2

      Moni mies kärsii tietämättään testosteronin puutteesta, mutta saa vääriä lääkkeitä – Tunnista nämä oireet

    3. 3

      Masennus ei ole vain sitä, että maataan sängyssä – me masentuneet koemme syyllisyyttä

    4. 4

      Näin kasvatat hyväkäytöksisen lapsen – Ranskassa jokainen lapsi osaa tervehtiä kohteliaasti

    5. 5

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    6. 6

      Joonas Tolvanen opiskeli Shaolin-soturimunkkien koulussa – nyt hän on lääkäri Kuopiossa, eikä suosittele Kiinan kung-fu-opintoja kenellekään

    7. 7

      Kerrostalotyömaan tulipalo työllisti palokuntaa myöhään yöhön Pohjois-Helsingissä – poliisi teki kaasupulloja vaarattomiksi ampumalla

    8. 8

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    9. 9

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    10. 10

      Krp: Temppeliaukion kirkon suuroperaatio johtui terrori-iskuun varautumisesta – poliisin mukaan välitöntä uhkaa ei ole

    11. Näytä lisää