Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Kiinalaisen Nobel-voittajan läpimurtoteos Punainen durra on lähes taukoamaton painajainen

Mo Yanin Punainen durra on brutaali kuvaus Kiinan–Japanin sodan vuosista. Riina Vuokon suomennos hivelee korvaa.

Romaani

Mo Yan: Punainen durra (Hong gaoling jiazu). Suom. Riina Vuokko. Otava. 592 s.

Kiinasta suoraan suomentavalta Riina Vuokolta on löytynyt hurjia tehoja, sillä Mo Yanin ­läpimurtoteos Punainen durra (1987) on jo kolmas kirjailijalta suomennettu romaani sitten Mo Yanin vuoden 2012 kirjallisuuden Nobelin.

Punainen durra on brutaali kuvaus Kiinan–Japanin sodan vuosista. Se sijoittuu Koillis-Gaomiin, jossa rutiköyhä maalais­väestö kituuttaa viljelemällä durraa ja tislaamalla viinaa.

Koillisgaomilaisen osana oli 1930- ja 1940-luvuilla elää ja kuolla keskellä tolkutonta teurastusta, johon osallistuivat niin japanilaismiehittäjät kuin oman kansan keskenään tappelevat ryöväri- ja sissijoukotkin.

Punaisen durran 1950-luvulla syntynyt minäkertoja palaa kotisijoilleen kirjoittaakseen kronikan sukunsa vaiheista. Tehtävänä on ylistää niiden kaltoin kohdeltujen sankarivainajien sieluja, jotka vaeltavat levottomina syvänpunaisilla durravainioilla.

Tästä ei pidä tulla ennakkoluuloiseksi, sillä kirja ei ole isänmaallista kalskuttelua vaan painokas kuvaus sodasta.

Historia näyttäytyy Mo Yanille keskeneräisenä ja täydennettävänä projektina. Niinpä Punaisen durran perustana on tosi­tapahtumia, joita kirjailija myöhentää tarkoituksiinsa sopivaksi ennen kuin päästää hurjan fik­tionsa valloilleen.

Lukija kohtaa keskeiset henkilöt jo ensimmäisessä luvussa, joka sijoittuu Mo Yanin kotiseudulle. Kertojan kotikylästä lähteneet sissit tuhoavat väijytyksessä japanilaismiehittäjien auto­kolonnan Moshuijoen sillalla myöhäiskesällä 1939 ja joutuvat itsekin vihollistuleen.

Kertojan isä Dougan on vielä nuori poika. Hän näkee taistelijoille leipää tuovan äitinsä ja monen muun kuolemat Moshuijoella. Näistä tapahtumista Mo Yan alkaa keriä takautumin auki lähes 600-sivuista tarinaansa kolmen sukupolven ajalta.

Romaanin 1950-luvulla syntynyt minäkertoja on mielenkiintoinen hahmo.

Hän liikkuu sujuvasti niin tulevaisuudessa kuin ajassa ennen syntymäänsä. Hän siis tietää mitä hänen ei pitäisi tietää. Toisaalta kertoja ei tunnista itseään, vaikka ilmiselvästi esiintyykin kirjassa.

Mo Yanin kerrontatekniikkaa, näkökulmia ja fokalisaatioita tutkiessa vierähtää tovi jos toinenkin.

Mo Yan on kertonut ihailevansa Gabriel García Márquezia. Kolumbialaistaiturin vaikutus kirjassa onkin ärsyttävän silmiinpistävä.

Vaikka raaka Koillis-Gaomi ei ole mikään Macondo, tapaa siellä márquezmaisia, lähes arkkityyppisiä hahmoja kiertelevästä, ihmerohtoja kauppaavasta huijarista aina yliluonnollisia kykyjä omaavaan matriarkkaan saakka.

Mo Yan on kuitenkin tuhannesti brutaalimpi ja hallusinatiivisempi kuin esimerkiksi maagisen realismin lempeät latinalais­amerikkalaiset edustajat.

Ilma on sakeana durran valkoisesta siitepölystä ja maan punaisesta tomusta. Koillis-Gaomin villiintyneet koiralaumat saalistavat ihmisiä, ihmiset syövät koiria ja metamorfoottisesti muuttuvat itsekin koiriksi.

Historian suuressa luunmurskaamossa ei enää tehdä eroa koiran ja ihmisen välillä.

Punainen durra on lähes taukoamaton painajainen, jonka yksityiskohtaiset kuvaukset ihmisen elävältä nylkemisestä eivät kovin äkkiä karkaa mielestä.

Mo Yanin kieli on altis romanttisille metaforille. Kun tämä piirre esiintyy yhtäaikaisena makaaberin tapahtumakuvauksen kanssa, on Mo Yanin äänessä poikkeuksellista voimaa.

Durravainio kohoaa kirjassa myyttisiin mittoihin, sillä Mo Yan persoonallistaa sen. Se itkee, ja kuiskii, se on äidillinen syli, mutta myös delirium ja vihonviimeinen kauhun ryteikkö.

Riina Vuokon suomennos hivelee korvaa. Toimituksellinen miinus on taustoittavan jälkipuheen puuttuminen. Kiinan–Japanin sota olisi vaatinut lyhyen historiallisen selvityksen. Samoin Mo Yan.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kiina
  • Kirja-arvostelut
  • Nobelin palkinnot

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Ruotsalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    2. 2

      Lisätäänkö turvapaikanhakijoiden valvontaa, entä miten estetään heihin kohdistuva kansalaisraivo? Kahdeksan kysymystä sisäministeri Risikolle Turun puukotuksista

    3. 3

      Turun puukotuksista epäilty marokkolais­mies liikkui viime aikoina Pernon lähiössä, paikalliset kertovat: ”Hän kulki aina katse alas päin”

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      70-vuotias turkulaismies meni puolustamaan iäkästä naista puukottajalta ja vältti puukoniskun täpärästi – ”ihmismassa” juoksi puukottajan perässä yrittäen pysäyttää hänet

    6. 6

      Solidaarisuus­mielenilmaus kerännyt Turun kauppatorille parisataa ihmistä – Suomi ensin -ryhmän saapuminen kiristää tunnelmaa Turun keskustassa

    7. 7

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    8. 8

      Krp: Turun puukottaja valikoi uhreikseen naisia – loukkaantuneet Suomen, Italian, Ruotsin ja Britannian kansalaisia

    9. 9

      Suomalais­jäänmurtaja teki historiaa läpäisemällä Luoteisväylän ennätysaikaisin – upeat kuvat kertovat myös ilmaston­muutoksesta

    10. 10

      Turun puukotukset mietityttävät Helsingin keskustassa liikkuvia naisia – ”Äidiksi tulemisen jälkeen ahdistuneisuus on kasvanut”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    2. 2

      Ruotsalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    3. 3

      Yle: Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Pääministeri Sipilä: ”Kiitimme poliisia erittäin ripeästä toiminnasta. Samoin meidän terveysviranomaiset ovat toimineet tässä nopeasti”

    6. 6

      Timo Metsola, 42, on kietonut Helsingin vuokra-asuntomarkkinat pikkurillinsä ympärille – Yli 50 asuntoa omistava judoka on Jari Sarasvuon mukaan ”matemaattinen poikkeustapaus”

    7. 7

      Turun tapahtumien silmin­näkijä: ”Näin kuinka vaaleaa naista puukotettiin useita kertoja kaulaan”

    8. 8

      Turun puukotuksista epäilty marokkolais­mies liikkui viime aikoina Pernon lähiössä, paikalliset kertovat: ”Hän kulki aina katse alas päin”

    9. 9

      70-vuotias turkulaismies meni puolustamaan iäkästä naista puukottajalta ja vältti puukoniskun täpärästi – ”ihmismassa” juoksi puukottajan perässä yrittäen pysäyttää hänet

    10. 10

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yle: Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    3. 3

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    4. 4

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    5. 5

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    6. 6

      Ruotsalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    7. 7

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    8. 8

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    9. 9

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    10. 10

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    11. Näytä lisää