Valikko
Kulttuuri

Sivistystyölle on suurempi tarve kuin koskaan, sanoo 150 kirjaa kääntänyt kustantaja

Kun tietokirjojen kääntäminen loppuu, maamme typeröityy, sanoo kustantaja ja kääntäjä Kimmo Pietiläinen.

”On hirmuista hybristä ajatella, että kaikki ajatukset keksittäisiin niin pienessä paikassa kuin Suomi. Kun tietokirjojen kääntäminen loppuu, maamme typeröityy”, sanoo kustantaja ja kääntäjä Kimmo Pietiläinen.

Systemaattinen tietokirjojen suomentaminen hiipui 70-luvun alussa. Silloin Paavo Haavikko lopetti Otavan Jokamiehen korkeakoulu -sarjan, ja WSOY:ssä Hannu Tarmio pani pisteen Taskutieto-kirjoille. Se ei kannattanut.

”Tuota ennen meillä oli hieno tietokirjojen suomentamiskulttuuri, mutta sen jälkeen on tuotettu kaksi sukupolvea tietämättömyyttä”, Pietiläinen sanoo.

Merkittävillä kustantamoilla aukkoa täyttävät Pietiläisen mukaan ruoka-, puutarhanhoito- ja hyvinvointikirjat. Syrjäinen Suomi ei kuitenkaan voi hyvin ilman tieteen ja modernin ajattelun maahantuontia.

”Me tuotamme itse vain promillen maailman ajatuksista, kaikki muu pitää tuoda. Suhteellisuusteoriaa tai euklidistä geometriaa ei keksitty täällä.”

Kansantajuisten tietokirjojen suomentamisesta vastaavat nyt pääosin pienet kustantamot. Yksi näistä on hänen vuonna 1997 perustamansa Terra Cognita.

Kemistiäidin ja kirurgi-isän pojalle luonnontieteellinen ajattelu on aina ollut luonnollinen tapa jäsentää maailmaa. Pietiläinen meni opiskelemaan teoreettista fysiikkaa, koska se oli hauskaa ja kynnys päästä sisään matala.

”Sen jälkeen ajauduin kirjoittamaan tiedeartikkeleja esimerkiksi Suomen Kuvalehteen. Tuntui vitsikkäältä, että kivoista jutuista vielä maksettiin.”

Asiantuntemus huomattiin, ja vuonna 1979 Pietiläinen sai soiton Seppo Hilakarilta, Anderson & Lembke -mainostoimiston perustajalta.

”Menimme yhdessä lounaalle. Kuudelta tulin kotiin ja sanoin vaimolleni, että olen nyt mainostoimistossa töissä. Opin siellä paljon, ja minusta tuli hyvä copywriter.”

Sen jälkeen hän oli osakkaana viestintäyritys Haavikko & Pietiläinen & Co Oy:ssä 90-luvun alkuun.

”Teimme korkeatasoista yritysviestintää ja olimme ravintoketjun huipulla. Sitten tuli lama, ja tuo ketju katkesi. Töitä ei enää ollut. Piti keksiä jotain muuta.”

Kustantamista Pietiläinen ei ollut aiemmin ajatellut. Tiedetoimittajana hän tiesi, että tilausta tietokirjoille olisi. Haavikon Art House -kustantamon 80–90-lukujen taitteessa julkaisemat tiedesuomennokset olivat menestyneet hyvin, joten siitä jatkettiin.

Nyt, kolme vuosikymmentä myöhemmin, Pietiläisen käännössaldo on noin 150 kirjaa. Se ei ole vähän, sillä jo oman Terra Cognitan 20 vuoden aikana julkaisemat kirjat ovat usein järkäleitä.

”Amerikassa ajatellaan, ettei tietokirja ole mitään, ellei siinä ole 500 sivua. Opuksen paksuus voi pyörryttää, mutta en mieti sitä, vaan käännän viidestä kuuteen sivua päivässä, ja se valmistuu kun valmistuu.”

Eläkkeellä Pietiläinen on ollut jo kauan, mutta ajattelun maahantuonti ei ole loppumassa. Enää ei tosin tarvitse kiertää tyhjän matkalaukun kanssa Lontoon kirjakauppoja, vaan teokset löytyvät Amazonista.

Pietiläinen näkee, että nyt sivistystyölle on suurempi tarve kuin koskaan.

”Edessä on yhteiskuntamullistus, joka panee kaiken uusiksi. Kaiken. Myrskynsilmässä emme näe sitä kunnolla, mutta kirjojen avulla voi paljastaa tulevasta jotain.”

Ajankohtaisuuksien vainu on Pietiläisen työssä tärkeää, koska poikkeuksellisia teoksia ilmestyy harvoin. Täysosumat vaativat seurantatyötä.

Yhdysvaltalainen psykologi ja taloustieteen nobelisti Daniel Kahneman oli kiehtonut Pietiläistä vuosikymmenien ajan. Vuonna 2011 ilmestyi kuitenkin jotain, mitä ei voinut päästää livahtamaan käsistä. Pietiläinen sai oikeudet, ja 2012 julkaistiin Ajattelu, nopeasti ja hitaasti.

”Kahnemanin kirjasta tuli kansainvälinen bestseller. Muutama vuosi sitten kukaan Suomessa ei ollut kuullut hänestä, mutta nyt hänen ajatteluaan pidetään täälläkin mullistavana.”

Vapaa-ajattelijain liiton Väinö Voipio -palkinnon Pietiläinen sai 2007 uskontokriittisten, muun muassa Sam Harrisin ja Richard Dawkinsin, kirjojen julkaisemisesta. Ensi syksynä Terra Cognitalta ilmestyy Cathy O’Neilin ­teos Matikkatuhoaseet, joka paljastaa, mitä suuraineiston (big data) kerääminen tarkoittaa ja miten se voi meihin vaikuttaa.

”Sinusta ja minusta kerätään koko ajan valtavia määriä tietoa. Sen kerrotaan olevan hyvä asia, mutta sitä voidaan käyttää jotain ihmisryhmää vastaan.”

Suuraineiston pohjalta toteutettu täsmäkampanjointi vaa’ankieliosavaltioissa on näkynyt jo vuosien ajan Yhdysvaltain presidentinvaaleissa, ja se voi Pietiläisen mukaan muuttaa demokra­tian.

Pietiläinen ei halua tuoda Suomeen ajatuksia, joita täällä jo on. Uusi tieto antaa työkaluja maailmankuvan rakentamiseen ja kriittisyyteen.

Kirja ei ole katoamassa minnekään, mutta siihen pitäisi keskittyä. Napit korvissa puhelinta pirstaleisen tiedon – ja epätiedon – seassa klikkailevat ihmiset ovat vaarassa hukata sen.

”Syvällisyys ajattelusta on kadonnut. Ihmisten käsitys todellisuudesta on muuttunut arkipäiväiseksi, ja television parasta katsottavaa on huutokauppa. Jos ajattelu ei kehity, ihminen uskoo kaiken”, hän sanoo.

”Kustantajien ja lehtimiestenkin työ on kertoa ihmiselle ­asioista ja rakentaa Suomea niin, että osaisimme varautua tulevaan ja meillä olisi tietoa”, Pietiläinen jatkaa.

Jos ei osaa ennakoida, voi Pietiläisen mukaan vain reagoida – eli ihmetellä jälkikäteen housut kintuissa, miten ihmeessä tässä näin pääsi käymään.

Kuka

Kimmo Pietiläinen


 Syntyi Helsingissä. Asui lapsena vanhempiensa kanssa kuusi vuotta Kanadassa, Port Arthurissa (nyk. Thunder Bay).

 Opiskeli teoreettista fysiikkaa ja valmistui 1972. Toimi sen jälkeen vapaana tiedetoimittajana.

 Työskenteli 1970-luvun lopulta lähtien copywriterina. 80-luvulla osakkaana viestintäyrityksessä Haavikko & Pietiläinen & Co Oy.

 Kustantajana ja kirjoittajana Art House- ja Tietosanoma -kustantamoissa 1988–1997.

 Perusti 1997 Terra Cognitan, jossa toimii tietokirjojen kääntäjänä ja kustantajana.

 Asuu Helsingissä vaimonsa Sirkan kanssa.

 Täyttää 70 vuotta 21. toukokuuta.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Syntymäpäivät
  • Henkilöjutut

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Taiteilija Miina Äkkijyrkkä syytti norjalaistaiteilijaa kopioinnista ja vaati 118 000 euron korvauksia – Tekijänoikeusneuvosto katsoi teokset parodioiksi

    2. 2

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    3. 3

      Neljä saksalaista Isis-tukijoiksi epäiltyä naista on pidätettyinä Irakissa – yksi heistä on todennäköisesti 16-vuotias Linda, joka herätti suuren mediahuomion

    4. 4

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    5. 5

      Aurinkovoide ei suojaa ihoa, jos sitä käyttää väärin: ”Riskeihin ei suhtauduta tarpeeksi vakavasti” – Testaa, suojaudutko auringolta oikein

    6. 6

      Rintasyövästä kertaalleen parantuneen Astrid Swanin syöpä on uusiutunut

    7. 7

      Elokuussa uudistuva opintotuki saa yhä kritiikkiä, tukiin voi vaikuttaa sopimuskikkailulla – kokosimme yhteen, mikä kaikki opintotuessa muuttuu ja mikä siinä hiertää

    8. 8

      Yhdysvaltain kongressi valmistee uusia pakotelakeja – esitys rajoittaisi presidentti Trumpin mahdollisuuksia lieventää Venäjä-sanktioita

    9. 9

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    10. 10

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotuki­uudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    2. 2

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    3. 3

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotuki­uudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    4. 4

      Taiteilija Miina Äkkijyrkkä syytti norjalaistaiteilijaa kopioinnista ja vaati 118 000 euron korvauksia – Tekijänoikeusneuvosto katsoi teokset parodioiksi

    5. 5

      CNN listasi maailman 50 upeinta luonnonihmettä – Suomesta mukaan mahtui yksi kohde

    6. 6

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Aurinkovoide ei suojaa ihoa, jos sitä käyttää väärin: ”Riskeihin ei suhtauduta tarpeeksi vakavasti” – Testaa, suojaudutko auringolta oikein

    8. 8

      Rintasyövästä kertaalleen parantuneen Astrid Swanin syöpä on uusiutunut

    9. 9

      ”Ne nipistää lapsilisistä / kiristää tilistä budjettii” – Paleface tunnetaan kantaa ottavista sanoituksista, mutta ovatko ne totta? Tarkistimme faktat

    10. 10

      Poliisi ampui yöpukuisen naisen Minneapolisissa hämärissä olosuhteissa – Nyt poliisipäällikkö joutui jättämään tehtävänsä australialaisnaisen ampumisen vuoksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    9. 9

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    10. 10

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    11. Näytä lisää