Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Novelli entisen pääministerin salamurhasta aiheutti Britanniassa kohun ja on hitaan lukijan herkkua

Hilary Mantelin runollisessa novellikokoelmassa on outo ja puoleensavetävä tunnelma.

Novelli

Hilary Mantel: Margaret Thatcherin salamurha (The Assassination of Margaret Thatcher). Suom. Kaisa Sivenius. Teos. 178 s.

”Sairaan mielen tuottama sairas kirja”, luonnehti entinen brittiministeri lordi Tebbit Hilary Mantelin novellikokoelmaa, jonka yhden kertomuksen aihe on Britannian entisen pääministerin Margaret Thatcherin murhaaminen.

Syntynyttä kohua ei vähentänyt se, että Mantel kertoi haastattelussa inhonneensa Thatcheria ja kuvitelleensa mielessään salamurhan, kun sattumalta Thatcherin asuntonsa ikkunasta vuonna 1983.

Kohu yltyi entisestään, kun BBC teki novellista kuunnelman. Kuten Suomessakin on usein käynyt, yleisradioyhtiö sai päälleen syytöksiä puoluepoliittisesta puolueellisuudesta. PEN ja muut sananvapausjärjestöt kiirehtivät tukemaan kirjailijaa, mutta poliisitutkintaakin vaadittiin.

Siihen Mantel, koulutukseltaan juristi, totesi, että hän todellakin haluaisi tavata lakimiehen, joka lähtee ajamaan oikeudessa tapausta aikaa sitten kuolleen henkilön kuvitteellisesta murhaamisesta.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Hilary Mantel (s. 1952) tunnetaan parhaiten Thomas Cromwellista (1485–1540) kertovista muhkeista ja palkituista historiallisista romaaneistaan Susipalatsi ja Syytettyjen sali, joista on tehty Suomessakin nähty tv-sarja.

Niihen verrattuna lukijalta vaaditaan nyt erilaista lukuasentoa. Uusi teos on tiivistä ilmaisua, jota pitää lukea kuin runoa, jokaista lausetta hitaasti maistellen.

Ne, jotka ovat lukeneet Mantelin omaelämäkerran Vain varjo häälyväinen, huomaavat joidenkin novellien perustuvan omiin elämänkokemuksiin.

Yksi teoksen hienoimmista teksteistä Anteeksi, että häiritsen onkin ilmestynyt myös Muistelma-nimellä.

Se kertoo Saudi-Arabiassa tilapäisesti asuvan brittinaisesta, jonka ovelle ilmestyy yllättäen pakistanilainen liikemies. Seuraa erikoislaatuinen tapahtumasarja, jonka kuluessa Mantel kertoo päähenkilön tunnetilojen ja havaintojen kautta paljon muustakin kuin vain lyhyestä episodista Jeddan kaupungissa, missä hän itsekin asui 1980-luvulla.

Kirjailija käyttää äärimmilleen viritettyä ja hienostunutta englantia, ja Kaisa Sivenius onnistuu hienosti välittämään lähtötekstin hienovaraisesti vihjaavan tunnelman.

Useiden kertomusten ympärillä leijuu vaikeasti kuvailtava, epätodellinen ja outoudessaan puoleensavetävä tunnelma.

Novellissa Pilkku pikkutytöt vakoilevat vakavasti epämuodostunutta lasta tämän vanhempien puutarhassa:

”Ja me näimme – ei mitään. Jotakin, joka ei ollut mitään valmista. Ei ehkä kasvot, mutta kenties, ajattelin, kun myöhemmin asiaa pohdin, kenties kasvoille avattu neuvotteluasema, hieman kuin Jumalalle ihmisen luomiseksi. Näimme tyhjää, ympyrän vailla piirteitä ja merkitystä.”

Äärimmilleen tämä viedään novellissa Terminus, joka alkaa näin: ”Tammikuun 9. päivän pimeänä räntäsadeaamuna, pian yhdentoista jälkeen, näin kuolleen isäni Clapham Junctionin asemalta kohti Waterloon asemaa lähtevässä junassa.”

Novellien kertojana on useimmiten nainen tai tyttö, jonka elämässä tapahtuu jotain odottamatonta.

Isänsä asianajotoimistossa töissä oleva parikymppinen nainen huomaa yllättäen, että hänen isällään on suhde nuoren sihteerinsä kanssa.

Kohun aiheuttanut niminovelli alkaa, kun korjausmiehenä esiintyvä salamurhaaja koputtaa päähenkilön ovelle. IRA-miehen ja keskiluokkaisen naiskertojen keskustelu Thatcheria odoteltaessa on huimaavaa luettavaa.

Pienen sivumäärän ei kannata antaa hämätä. Näissä novelleissa jokainen lause ja sana on merkityksistä raskas. Hitaasti ja ajatuksella lukeminen palkitsee.

Kirjoittaja on kirjailija ja lakimies ja kirjailijoiden sananvapausjärjestö PEN Internationalin hallituksen johtoryhmän jäsen.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Novellit
  • Kirja-arvostelut

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Huono palkka ja raskas arki – moni lastentarhan­opettaja harkitsee alan vaihtamista: ”Tuli kiky ja lomarahat meni”

    2. 2

      Pidättely sekoittaa suoliston eikä hyvältä tuntuva vatsa aina voi hyvin – Nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    3. 3

      Tom-Kristian Heinäaho kasvoi Jehovan todistajaksi, nousi liikkeen vanhimmistoon ja salaisuuden paljastuttua joutui sen eteen – ”Olen tiennyt aina kristallinkirkkaana, että pidän miehistä”

    4. 4

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    5. 5

      Nuoret kiinalaiset matkailijat haluavat Suomesta mustikkapiirakkaa ja prinsessa Leian koruja – ”He ostivat 42 000 euron edestä kelloja ja koruja

    6. 6

      Luteiden saastuttamat tavarat päätyivät epäonnisten dyykkarien matkaan Espoossa – ”Ettehän missään tapauksessa koske lavan sisältöön”, asukkaille ohjeistettiin

    7. 7

      Muistisairauksia on todettu jo kolmekymppisillä – Unohtelu ja väsymys johtuvat yleensä silti jostain muusta kuin muistisairaudesta

    8. 8

      Katossa reikä ja kellarissa vettä – pala suomalais-virolaista kulttuurihistoriaa uhkaa tuhoutua rakennusyhtiön omistuksessa

    9. 9

      Oletko miettinyt, mikä merkitys kiky-tunneillasi on viennin piristymiseen? Elinkeinoelämän tutkimuslaitos selvitti asiaa

    10. 10

      Suomessa leikittiin ”Kuka pelkää mustaa miestä” kunnes se kiellettiin rasistisena – mutta ajattelivatko lapset oikeasti tummaihoista ihmistä leikeissään? Vastaa kyselyyn

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    2. 2

      Luteiden saastuttamat tavarat päätyivät epäonnisten dyykkarien matkaan Espoossa – ”Ettehän missään tapauksessa koske lavan sisältöön”, asukkaille ohjeistettiin

    3. 3

      Keinokuituvaatteet tuhoavat meriä ja voivat vaarantaa ihmisten terveyden, mutta moni ei tiedä sitä – ”Fleece on erityisen haitallista”

    4. 4

      Teinitytön parkkihallissa Keravalla raiskanneelle ja lapsia hyväksikäyttäneelle miehelle jälleen tuomio – seksiä 12-vuotiaan tytön kanssa

    5. 5

      Ammattikouluissa ei tarvitse osata mitään saadakseen tutkinnon, arvioi tutkija – HS:n kyselyn mukaan opettajilla on paine päästää kaikki läpi kursseista

    6. 6

      Koulutaksi jätti 7-vuotiaan autistilapsen yksin parkkipaikalle Espoossa – Yritys: Kuljettaja ei saisi tällaisissa tapauksissa kuunnella lasta

    7. 7

      Suomeen perustetaan uusi taloustieteen huippuyksikkö, johon tulee 15 uutta virkaa – Sipilä: ”Olen huomannut, miten tärkeää tutkimukseen perustuva tieto on”

    8. 8

      Päivähoidon maksut alenevat – keskituloisen kahden lapsen perheen maksut laskevat yli 1 200 euroa vuodessa

    9. 9

      Liika istuminen pidentää selän lihaskalvoja, ja siksi asentomme painuu kasaan – Uusi treenimuoto voi auttaa selkävaivoihin

    10. 10

      ”Kuvaaminen on hyvin vaarallista” – Narcos-sarjan työntekijä ammuttiin autoonsa, ja nyt ”maailman häikäilemättömimmän” huumeparonin veli uhkailee Netflixiä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Mittaatko onnea väärillä mittareilla? Hyvään elämään on olemassa vain yksi lääke

    5. 5

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    6. 6

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    7. 7

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    8. 8

      ”Hirvittäviä kuvia” huippupoliitikoista ottanut kuvaaja sai viime vuonna valtioneuvoston kanslian kimppuunsa – Nyt hän kutsui näyttelyyn kaikki ministerit, mutta yksikään ei tullut

    9. 9

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    10. 10

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

    11. Näytä lisää