Marilaisen kirjallisuuden suuri klassikko ilmestyi suomeksi

Juuri ilmestynyt kirjailija Sergei Tsavainin (1888–1937) romaani Elnet on tiettävästi ensimmäinen suomeksi julkaistu marilaisromaani.

Stalinin vainoissa kuollut kirjailija ehti juuri ennen kuolemaansa saada valmiiksi laajan eeppisen romaanin, joka alkaa vuoden 1905 tapahtumista ja etenee Lokakuun vallankumouksen jälkeiseen sisällissotaan asti.

Romaanin ensimmäinen osa ilmestyi vuotta ennen kirjailijan kuolemaa. Tsavain kirjoitti romaanille myös toisen osan, joka kuitenkin katosi jäljettömiin vuoden 1937 jälkeen. Sattumalta käsikirjoitus ilmestyi esiin arkistojen kätköistä 1960-luvun alussa. Se julkaistiin jatkokertomuksena vuosina 1964–65.

Suomennos sisältää teoksen molemmat osat.

Elnetin tarinassa yhdistyy kaksi marilaista kohtaloa: oppimattoman metsästäjän Sakarin ja opettaja Grigori Petrovitsin.

Teoksen suomentaja Arto Moisio on marin kielen ja kulttuurin tutkija. Romaanin julkaisee Faros-kustannus.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi