Japanin muumeille kilpailija Puolasta

Mahtuuko Suomeen lisää Muumeja? Se nähdään syksyllä, kun MTV3 Median maksullinen lastenkanava Subtv Juniori ryhtyy lähettämään puolalaista Muumien maailma - animaatiosarjaa.

Puolalaisanimaatioista tehdään myös dvd-tallenteita ja kevättalvella siitä ilmestyy 75-minuuttinen teatterielokuva.

Puolalaissarja on itse asiassa kymmenen vuotta vanhempi kuin Yleisradion tunnetuksi tekemä japanilainen muumisarja.

Arvostetun Film Polski -animaatiostudion sarjaa esitettiin Mainos-Tv:ssä jo 1980 nimellä Muumilaakson tarinoita.

Sarja hävisi pohjoismaisilta markkinoilta sen jälkeen, kun sen puolalais-itävaltalainen tuottaja oli yrittänyt hyödyntää muumeja muutenkin kuin tekemällä animaatiosarjan. Oheistuotteille ei ollut Tove ja Lars Janssonin oikeuksia edustavan Bull'sin lupaa.

Puolalaismuumit kaivoi nyt esille Tom Carpelan, Filmkompaniet-yhtiön toimitusjohtaja. Pieni helsinkiläinen yritys on erikoistunut laadukkaiden lastenohjelmien ja -elokuvien kirjasto-, dvd- ja tv-jakeluun.

Carpelan kertoo yrittäneensä jo 17 vuotta sitten ensimmäisen kerran saada puolalaissarjaa levitykseensä, mutta hanke tyssäsi silloin ja myöhemminkin tekijänoikeuskiistaan.

Pari vuotta sitten hän kuuli, että asia olisi ratkeamassa, ja vihdoin viime joulukuussa Filmkompaniet sai pohjoismaiset levitysoikeudet.

Suomessa 27 vuotta sitten esitetyssä sarjassa äänessä oli vain kertoja, Harri Hyttinen. Nyt kertojan eli Muumipapan osuutta on hieman vähennetty, ja sarjan tärkeimmille hahmoille tulee omat esittäjät. Uudeksi kertojaksi on valittu Tapani Perttu, mutta muista näyttelijöistä ei ole vielä tehty päätöksiä.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi