Jukka-Pekka Pajunen ja Lena Talvio saivat suomentajien palkinnot

Vuosittainen Mikael Agricola -palkinto merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta on myönnetty Jukka-Pekka Pajuselle Herta Müllerin romaanista Hengityskeinu (Otava).

Pajusen suomennos "hengittää sanojen konkreettisuutta, sitä on luettava huolella", perusteluissa todetaan. "Se on selkeää, mutta elävää ja haastavaa suomen kieltä, joka tavoittaa nälän, väsymyksen, nöyryyden ja periksiantamattomuuden vivahteet."

J. A. Hollon palkinnon vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta on saanut Lena Talvio Paolo Rossin teoksesta Modernin tieteen synty Euroopassa (Vastapaino). "Vaikeita tieteenfilosofisia ongelmia käsittelevän tekstin suomennos on onnistunut: oppinutta kirjaa lukee nautinnokseen."

Palkintojärjestyistä vastaa suurimmaksi osaksi Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi