Leea Klemolan ohjaama Figaron häät esitetään Öjassa

Öja. Ohjaaja Leea Klemola ja dramaturgi Fritz-Olle Slotte ovat laittaneet Figaron häiden libreton uuteen uskoon. Mozartin ja libretisti Lorenzo da Ponten 1700-lukulainen komedia on siirtynyt 1980-luvun Öjaan, Kokkolan lähellä sijaitsevaan ruotsinkieliseen kylään. Siellä kreivi Almaviva on oikeasti kaivinkoneyhtiön omistaja Lennart Åkerström, Figaro hänen palkkalistoillaan oleva kaivinkoneenkuljettaja, Susanna taas kreivin lastenhoitaja.

Jo oopperan alkutilanne on myllätty niin, että Susanna on jo raskaana ja kreivi yrittääkin päästä Figaron pöksyihin – ei siis Susannan, niin kuin alkuperäisessä tarinassa.

"Näiden muutosten tarkoituksena oli saada tarina jotenkin sijoitettua samalle vuosisadalle, jolla eletään", Leea Klemola sanoo. "Alun perinhän oopperan vallankumouksellisuus tuli siitä, että palvelija Figaro on neuvokkaampi kuin aateliset. Mutta emme me elä sellaisessa maailmassa. En löytänyt siitä enää meidän aikaamme sopivaa metaforaa, eikä minua kiinnostanut sijoittaa tarinaa johonkin Nokia-maailmaan."

Figaron häät esitetään Öjan kyläkeskuksessa meren rannalla. Näyttämönä toimii vanha satamalaituri vanhoine aittoineen. Katsomo on rakennettu kahden vanhan proomun päälle – yleisö siis seuraa oopperaa mereltä rannalle päin. Harjoituksia Öjan näyttämöllä on ollut kolmen viikon ajan ennen lauantaina pidettävää ensi-iltaa.

Alunperin italiankielinen ooppera esitetään Öjassa molemmilla kotimaisilla kielillä. Käytännössä libreton muokkaus ja kääntäminen ovat johtaneet siihen, että resitatiivit ovat korvautuneet dialogeilla. "Suurin osa tekstimuutoksista on tullut juuri resitatiiveihin", Klemola kertoo. "Aarioissa tekstiä on vähemmän, joten niissä ei pysty tekemään niin paljon."

Figaron häiden rakentaminen meren rantaan ei ole ollut aivan halpaa, mutta Kokkolan ooppera on saanut hankkeeseen hyvin rahoitusta. Oopperatuotannon budjetti on 270 000 euroa, johon on saatu julkista tukea noin 100 000 euroa. Myös sponsoreita on paljon.

Kokkolan oopperan toiminnanjohtaja Annika Mylläri-McLoud kertoo, että tuotanto pääsee omilleen, jos lippuja myydään 80 prosenttia.

"Nyt ollaan jo yli 90 prosentin, joten olemme ehkä hieman voiton puolella. Se varmistuu kuitenkin vasta sitten kun olemme maksaneet kaikki laskut."

Figaron häitä esitetään tänä kesänä seitsemän kertaa. Katsomoon mahtuu kerrallaan 545 kuulijaa, joten myynnissä on ollut hieman yli 3 800 lippua.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi