Outi Hassille ja Juhani Lindholmille kääntäjien palkinnot

Suomentaja Outi Hassi on saanut kaunokirjallisuuden kääntäjille vuosittain myönnettävän Mikael Agricola -palkinnon unkariksi kirjoittavan György Dragómanin romaanin Valkoinen kuningas suomennoksesta.

Outi Hassi tunnetaan unkarin kieleen erikoistuneena kääntäjänä. Hän on suomentanut nyt palkitun romaanin lisäksi viimeisten vuosien aikana muun muassa seitsemän Imre Kertészin teosta. Unkarilainen Kertész sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2002.

György Dragóman (s. 1973) on Romaniasta Unkariin muuttanut kirjailija ja kääntäjä. Nuoren pojan näkökulman korruptoituneeseen yhteiskuntaan avaava Valkoinen kuningas on hänen toinen teoksensa.

Hänen toistaiseksi suomentamaton esikoisromaani Pusztitás könyve (Tuhon kirja, 2002) ja Valkoinen kuningas ovat saaneet useita kirjallisuuspalkintoja eri maissa.

Palkintolautakunta toteaa perusteluissaan, että "Outi Hassin oivaltava suomennos myötäilee taidokkaasti Dragománin lyyrisen proosan tyyliä, seuraa sen polveilevaa ja pitkävirkkeistä mutta selkeää kerrontaa. Erityisen tarkasti suomentaja on onnistunut välittämään pojan äänen."

5 050 euron suuruisen Mikael Agricola -palkinnon myöntää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry. Ensimmäisen kerran palkinto myönnettiin Mikael Agricolan juhlavuonna 1957.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry myönsi samassa tilaisuudessa tämänvuotisen tietokirjallisuuden kääntämisestä jaettavan J. A. Hollon palkinnon Juhani Lindholmille ruotsalaisen Bengt Jangfeldtin elämäkerrallisen teoksen Panoksena elämä – Vladimir Majakovski ja hänen piirinsä suomennoksesta.

Palkintolautakunnan mukaan "Lindholm on ollut merkittävimpiä ammattisuomentajiamme jo liki kolmenkymmenen vuoden ajan. Parhaiten hänet tunnetaan englanninkielisen nykykirjallisuuden luottokääntäjänä, mutta hän on osoittanut monipuolisuutensa suomentamalla myös klassikoita englannin ja ruotsin kielestä, viimeisimpänä J. L. Runebergin Vänrikki Stålin tarinat".

Nykyään myös Eino Leinon seuran puheenjohtajana toimivan Juhani Lindholmin uralle mahtuu myös useita merkittäviä tietokirjasuomennoksia.

Erityisen korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta myönnettävä J. A. Hollon palkinto myönnettiin ensimmäisen kerran vuonna 1991.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi