Ranskalaiset filmasivat Jäniksen vuoden uudelleen

"Ranskassa ei vain ole sellaista luontoa, että Arto Paasilinnan Jäniksen vuoden olisi voinut tehdä siellä. Luontohan on tarinassa keskeisessä roolissa", selittää ohjaaja Marc Rivière. Hän vierailee Espoo Ciné -festivaalilla, joka esittää Riviéren ohjaaman Le lièvre de Vatasen tänään.

Uusi filmatisointi sijoittuu Kanadaan, jossa puhutaan ranskaa. Talvikuvat on tosin toteutettu Bulgarian vuoristossa, koska Kanadan tiettömien taipaleiden taakse kuvauskalusto ja henkilökunta olisi pitänyt lennättää helikoptereilla.

Päähenkilö on Tom Vatanen (Christophe Lambert), valokuvaaja, joka jättää ottamatta uutiskuvan huumeiden yliannokseen kuolleista nuorista. Hän on väsynyt kuvaamaan maailman synkeyttä. Jäniksen johdattamana hän loikkaa metsiin.

Rivière luki Paasilinnan romaanin jo viisitoista vuotta sitten ja innostui oitis. Paasilinnan vuolaasta ylistyksestä ei tahdo tulla loppua.

"Hänessä on kujeellisuutta ja taianomaista hulluutta. Opiskellessani elokuvaa pidin Federico Fellinistä ja Ingmar Bergmanista. Paasilinna voisi olla heidän henkinen perillisensä. Hänessä on samaa huumoria ja perverssiyttä. Romaani suorastaan huusi päästä elokuvaksi."

Rivière on nähnyt joskus myös Risto Jarvan Jäniksen vuoden (1977).

Rivièren versiossa yhteiskunnallisuus on korvattu lievällä luontomystiikalla. Le lièvre de Vatanen on kevyt seikkailuelokuva, jossa jänis kainalossaan samoileva mies kohtaa kapakkatappelun, karhun, metsäpalon ynnä muita sattumuksia.

Myös Paasilinnalle tulkinta on kelvannut. Sopimuksen mukaan hänellä oli oikeus kieltää nimensä käyttäminen elokuvan yhteydessä.

"Kävin esittämässä elokuvani Paasilinnalle Suomessa. Elokuvan loputtua hän nousi seisomaan ja taputti", Rivière kertoo.

"Hän myös kiitti minua ja sanoi, etten ole pettänyt häntä."

Paasilinna on luvannut tulla näytökseen tänään.

Le lièvre de Vatanen tänään klo 12 Espoon kulttuurikeskuksessa (Kaupinkalliontie 10 / Kulttuuriaukio 2).

Liput 6 euroa.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi