Scifin Tähtivaeltaja-palkinto Hal Duncanille

Skottikirjailija Hal Duncanin esikoisteos Vellum – Kaikkeuden kirja 1 on saanut Tähtivaeltaja-palkinnon.

Jo 25:ttä kertaa jaettu palkinto annetaan aina parhaalle edellisenä vuonna suomeksi ilmestyneelle science fiction -kirjalle. Palkinnon myöntää Helsingin Science Fiction Seura.

”Vellum on monimutkainen kirja ja kiitän kääntäjää, Nina Saikkosta työstä, joka ei varmasti ollut helppoa”, sanoi Duncan vastaanottaessaan palkinnon tiistaina Helsingissä.

”Elämäni hirvein urakka”, kuvailee kääntäjä Saikkonen kokemusta. ”Hal, kuten minäkin, rakastaa sanaleikkejä. Nyt minulla on rikostoveri.”

Liken suomeksi julkaisema romaani on raadin mukaan moderni mestariteos, ”kerroksittaisen kerronnan ja tarinallisen runsauden aarreaitta”.

Duncan kietoo yhteen historiaa, mytologioita, tulevaisuusvisioita ja kirjallisia viitteitä. Hän kirjoitti vuonna 2005 ilmestynyttä teostaan yli kymmenen vuoden ajan. Se on ollut arvostelumenestys ja se on käännetty yhdeksälle kielelle.

Duncan kertoi palkinnonjakotilaisuudessa, mikä hänen mielestään on spekulatiivisen – eli siis muun kuin realistisen – kirjallisuuden voima. ”Sillä on käytössään kaikki samat keinot kuin realistisellakin kirjallisuudella. Lisäksi sillä on voima tehdä metaforista konkreettisia.”

Kaksiosaisen teoksen jälkimmäinen osa, Muste, ilmestyy suomeksi syksyllä.

Hal Duncan oli viime syksynä esiintymässä Helsingin kirjamessuilla. Hän on nyt Suomessa jo kolmatta kertaa, ja kertoo olleensa otettu saamastaan vastaanotosta joka kerta.

”Ennen kaikkea haluan kiittää suomalaisia scifi- ja fantasiafaneja, jotka ovat mielettömiä”, hän päätti kiitospuheensa.

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi