Sofi Oksasen Puhdistus saa kiittävää kritiikkiä Ruotsissa

Sofi Oksasen ruotsiksi ilmestyneestä romaanista Puhdistus on ilmestynyt Ruotsissa useita kiittäviä kritiikkejä.

Jonas Thente kirjoittaa tiistain Dagens Nyheterissä, että Oksanen kuvaa loistavasti kommunismin ja rosvokapitalismin väliin puristettua Viroa.

Romaanin alkua Thente vertaa Bertolt Brechtin tapaan luoda lyhyt ja ytimekäs avaus tarinalle, kun vanha nainen löytää puutarhastaan käärön, joka paljastuu ihmiseksi.

Thente näkee romaanissa aineksia trilleristä, jossa limitetään Viron itsenäistymistä seurannut vuosi 1992 ja maan varhaisempi historia toisiinsa. "Oksanen avaa vähitellen Viron lähihistoriaa maaseutuperspektiivistä", Thente kirjoittaa.

"Oksanen näyttää haluavan osoittaa, kuinka yhteiskuntajärjestelmä, joka kutsuu itseään maireasti sivistyneeksi, itse asiassa vahingoittaa ihmistä. Se muuttaa ihmisen kieroksi ja opettaa välttämään tunnustamasta, että peiliin katsottaessa kuvassa näkyy epäsikiö."

Thenten mukaan Puhdistus on tumma romaani, mutta siinä on mukana taiteellista valovoimaa.

Björn Gunnarsson arvioi Göteborgs-Posten-lehdessä, että Puhdistus palauttaa uskon kirjallisuuden voimaan ja mahdollisuuksiin. Hän pohtii missä olosuhteissa ihmisestä tulee luopio. Gunnarssonin mukaan Oksanen kuvaa sisarkateutta ja seksuaalista mustasukkaisuutta.

Puhdistus on samalla Oksasen kansainvälinen läpimurto, joka avaa näkökulman eeppiseen historiaan. Se kuvaa useita aikatasoja, mutta ei yksiselitteisesti.

Oksasen tyyli on Gunnarssonin mielestä yhtä aikaa sekä raaka että hellä. Teksti saa joskus yllättäviä runollisia käänteitä.

Svenska Dagsbladetiin kirjoittava Elise Karlsson pitää Puhdistuksen ytimenä kamarinäytelmää, jonka rooleissa on kaksi eri-ikäistä naista. Kuvauksessa on realismia ja melodramaattisia käänteitä.

"Puhdistus on jännittävä melodraama, joka lisää tietämystä toisen maailmansodan aikaisista tapahtumista ja herättää kiinnostuksen siihen", Karlsson kirjoittaa.

Puhdistus ilmestyi Ruotsissa viime perjantaina Janina Orlovin kääntämänä. Kustantaja on Bonniers. Oksanen vierailee Tukholmassa torstaina ja perjantaina. Torstaina hän tapaa myös lukioita Kulttuuritalolla.

Puhdistus on ehdokkaana Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Palkinnon saaja valitaan maaliskuun lopussa.

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi