Uskontunnustuksesta syntynyt riita ratkesi

11.7.2006 20:35

Timo Hämäläinen

Runoilija Tua Forsström ja kirkkohallitus ovat sopineet tekijänoikeusriitansa Forsströmin kirjoittamasta uskontunnustuksesta.

Helsingin käräjäoikeus määräsi marraskuussa 2003 kirkon poistamaan ruotsinkielisen kirkkokäsikirjan kaikista painoksista ne sivut, joilla oli mukaelma Forsströmin teoksesta Syndabekännelse.

Ellei poisto ollut mahdollista, "on kaikkien ruotsinkielisen kirkkokäsikirjan sekä ruotsinkielisen eripainoksen Jumalanpalvelusten kirjan kaikkien painosten teoskappaleet hävitettävä", tuomiolauselmassa sanottiin. Kirkkohallitus velvoitettiin suorittamaan runoilijalle "kohtuullisena hyvityksenä tekijänoikeuslain loukkauksesta" 3 400 euroa, 1 700 euroa tekijänoikeuslain loukkauksen aiheuttamasta kärsimyksestä sekä korvaamaan Forsströmin oikeuskulut.

Forsström haki sovintoa saadakseen työ- ja sielunrauhaa. Häntä vaivasivat riidan taloudelliset kustannukset; kirkkohallitus oli uhannut viedä asian Korkeimpaan oikeuteen.

"Kumpikaan puoli ei ollut oikeassa eikä kumpikaan puoli väärässä", Tua Forsström sanoi tiistaina Hufvudstadsbladetissa.

"Olen edelleen tyytyväinen siihen, että reagoin. Kysymys tekijänoikeudesta pääsi esille ja sai osakseen huomiota, jonka arvoinen sen on. Kyseessä eivät olleet tunteet tai arvovalta, vaan tekijänoikeus olennaisena periaatteena."

Forsströmin mukaan monet papit käyttävät työssään hänen kirjoittamansa Synnintunnustuksen alkuperäislaitosta.

Forsström oli mukana vuosia kirkkotekstejä muokanneessa työryhmässä, jonka tehtävänä oli uudistaa liturgisia tekstejä, rukouksia, kääntää tekstejä muista kielistä ja kirjoittaa uusia tekstejä.

Hän vaati monesti, että jos hänen Synnintunnustuksensa painetaan kirkkokäsikirjaan, se on julkaistava sellaisenaan tai jätettävä julkaisematta.

Todistajalausunnon mukaan kirkkokäsikirjan Synnintunnustuksen "alku ja sävy ovat aivan selvästi Forsströmin tekstin plagiaattia, mutta tärkeä loppu on heitetty pois ja keskeinen osa on tuntematonta lainaa".

Kirkkohallituksen asianajajan Risto Rytin mukaan "kaikki tämänkaltaiseen työhön osallistuvat luopuvat oitis tekijänoikeudestaan" ja edelleen, että uskonnollinen yhteisö on tekijän oikeudellisten määräysten yläpuolella.

Nyt sovinnonteon jälkeen kirkkokäsikirjaa voi käyttää.