Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Upseeri oli pelkkää mustetta

Juri Tynjanovin 20-luvun kertomuksessa tyrannin pelko tekee kirjoitusvirheestä ihmisen.

Novelli Juri Tynjanov: Aliluutnantti Taas (Podporutšik Kiže). Suom. Martti Anhava. Silberfeldt. 110 s.

Alussa oli rykmentinkirjurin kirjoitusvirhe. Kirjoitusvirheestä syntyi anekdootti, anekdootista satiirinen kertomus, kertomuksesta elokuva ja sen musiikista omaa elämäänsä elävä Sergei Prokofjevin maineikas orkesterisarja.

Tai näin: alussa oli tyranni ja hänen virkakoneistonsa, jossa jokaisen oli pakko valehdella valehtelun päälle. Valheista syntyi olemattomia ihmisiä ja olevia katosi. Kukaan ei jäänyt kiinni valheesta, koska totuutta ei ollut.

Kolme vuotta sitten Sofi Oksasen Silberfeldt-kustantamo julkaisi 1 300-sivuisen uusintapainoksen Aleksandr Solženitsynin Vankileirien saaristosta. Sen rinnalla kirjailija ja kirjallisuudentutkija Juri Tynjanovin 1928 ilmestynyt Aliluutnantti Taas – 110 sivua, joista suomentajan jälkisanat vievät kuusitoista – on kirpun kokoinen, mutta pirullisesti sekin puree.

Tynjanov kuvaa Venäjän keisarin Paavali I:n viisi vuotta kestänyttä hallituskautta (1796–1801), jota leimasi vainoharhaisuus ja mielivalta, sitä lajia, jota Tynjanovin omatkin aikalaiset saivat pian nauttia yli mittansa.

Kaiken takana oli pelko. Myöhästymistä pelkäävä kirjuri riipusti päiväkäskyn ”taas”-sanan vahingossa isolla kirjaimella, ja niin rykmenttiin ilmestyi aliluutnantti Taas. Samassa kiireen paniikissa kirjuri poisti epähuo­miossa muonavahvuudesta luutnantti Sinjuhajevin. Päiväkäskyn keisarille esittelevä adjutantti ei uskaltanut puuttua virheisiin, joista siis keisarin allekirjoituksella tuli virallinen totuus. Eli valhe.

Sinjuhajev kuuli käskynjaossa olevansa kuollut. Olematon Taas määrättiin imperaattorin päivälevon häiritsemisestä ruoskittavaksi ja karkotettavaksi jalkaisin Siperiaan.

Näiden kahden hahmon vaellusta Pietarissa ja halki Venäjänmaan Tynjanov kuvaa lakonisesti, terävin piirroin. Oboe d’amorea vapaahetkinään soittanut nuori luutnantti katosi ”jälkiä jättämättä, hajosi tomuksi, ruumeniksi, kuin häntä ei olisi koskaan ollutkaan”.

Aliluutnantti Taas sai keisarin oikusta armahduksen, hänet palautettiin Siperiasta yhtä näkymättömänä kuin hänet sinne saatettiinkin. Ylennettiin, naitettiin, ylennettiin jälleen. Kun keisari lopulta halusi tavata suosikin, alaisten oli pakko ilmoittaa tämän sairastuneen ja kuolleen. ”Parhaat miehet minulta kuolevat”, mutisee keisari kenraali Taasin tyhjää – siis valheella täytettyä – arkkua katsellessaan.

Tynjanov oli Venäjän formalistien koulukunnan keskeisiä tekijöitä. Stalinistisessa Neuvostoliitossa ryhmän vaikutusta kitkettiin, mutta modernille ja postmodernille maailmankirjallisuudelle formalismi on antanut paljon.

Sattui niin, että kolme vuosikymmentä Aliluutnantti Taasin jälkeen Italo Calvino julkaisi romaaninsa Ritari joka ei ollut olemassa. Kertomukset ovat aivan erilaisia, mutta niiden välillä on henkinen side. Viisikymmenluvulla Calvino perehtyi Vladimir Proppin formalistisiin teorioihin kansansadun rakenteesta.

Ei siis kysytäkään, mitä tapahtuu, vaan miten se tapahtuu: kumpikin kirjailija kuvaa oikeastaan tarinan alkuräjähdystä, jossa maailmoja alkaa syntyä tyhjästä. Calvino taikoo absurdin leikittelevän sadun, Tynjanov mehukkaan poliittisen skandaalin, jota on kommentoivinaan vakavalla naamalla.

Aliluutnantti Taas

Vuosi: 2015

Sivumäärä: 110

Julkaisija: Silberfeldt

Alkuperäinen nimi: Podporutšik Kiže

Laji: novelli

Suomentaja: Martti Anhava

Kirjoittaja: Juri Tynjanov

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • Satiiri
  • Venäjä
  • Sofi Oksanen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    2. 2

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    3. 3

      Hasan juoksi Turun puukottajan perään ja sai itse puukosta kaulaan – ”Hänen silmissään näkyi vain tyhjyyttä”

    4. 4

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    5. 5

      Voiko terroritekoja estää ennalta? HS selvitti, mitä Suomessa olisi tehtävissä uusien iskujen estämiseksi

    6. 6

      Helsingissä on tehty silpomisepäilyjen takia kiireellisiä sijoituksia – Lapsena silvottu kertoo: ”Menetin niin paljon verta, että melkein kuolin”

    7. 7

      Yllätys autoalalta: vielä joku kehittää polttomoottoriakin

    8. 8

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    9. 9

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    10. 10

      Miksi tästä piti tehdä niin vaikeaa? Näin hahmotat paremmin uuden 327-ratikan reitin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    2. 2

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    3. 3

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    4. 4

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    5. 5

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    6. 6

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    7. 7

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    8. 8

      Krp: Turun puukotuksien pääepäiltyä päästiin kuulemaan – esitetään vangittavaksi huomenna

    9. 9

      Ulkomailla moni hämmästyisi, jos kuulisi suomalaisten syvästä rakkaudesta Pentti Linkolaan – paitsi uusnatsit ja hörhöt

    10. 10

      Laura Huhtasaari puhuu kovia mutta hymyilee kivasti ja korostaa äitiyttään – imago on kopioitu Marine Le Peniltä ja muilta oikeistopopulisti­naisilta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    9. 9

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää