Kirja-arvostelut

Argentiinalaiskirjailija liikkuu todellisuuden murroskohdissa

Julio Cortázarin mukaan kertomuksen on otettava voittonsa tyrmäyksellä.

Novellikokoelma Julio Cortázar: Tuli on kaikki tulet (Todos los fuegos el fuego). Suom. Anu Partanen. Teos. 192 s.

Monille on jäänyt sellainen mielikuva, että erityisesti novellistina tunnettu Julio Cortázar on vaikeaselkoinen kirjailija, jonka ymmärtäminen vaatii vähintäänkin tohtoristason tietoja.

Käsitys ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Sukupolvensa johtaviin argentiinalaiskirjailijoihin kuulunut Julio Florencio Cortázar Descotte (1914–1984) ei turhia kikkaile vastikään suomennetussa novellikokoelmassaan Tuli on kaikki tulet.

Alkukielellä vuonna 1966 julkaistun kokoelman kaikki kahdeksan novellia tukeutuvat sen verran isolta alalta reaaliseen todellisuuteen, että niiden seuraaminen tuskin muodostuu kovinkaan monelle ylipääsemättömäksi haasteeksi.

Riittää, että heittäytyy kerronnan virtaan. Perillä voi sitten ihmetellä, miten päätyi sinne, minne pärskyt lopulta heittivät.

Totta silti on, että novellien viehätys piilee niiden unenomaisessa, maltillisen surrealistisessa logiikassa, joka vapauttaa roolihenkilöt tiukasta ja puristavasta arjen virkapuvusta.

Siksi novelleissa saattaa elää muitta mutkitta rinnakkain ja lomittain kaksi eri aikakautta – kuten novellissa Toinen taivas, jossa tarina haarautuu 1800-luvun Pariisista toisen maailmansodan aikaiseen Buenos Airesiin.

Joskus kerronta myös vaihtaa näkökulmaa lähes kesken lauseen ja kaivaa näin esiin jokaisen roolihenkilön oman näkemyksen tilanteessa – kuten Julio Cortázarin omassa lempinovellissa Cora-neiti. Kokoelman niminovellissa Tuli on kaikki tulet taas kahdessa eri ympäristössä ja aikakaudessa kuvattu, hitaasti paljastuva kolmiodraama ja aviopetos sivuaa temaattisesti Harlod Pinterin kymmenkunta vuotta myöhemmin kirjoittamaa klassikkonäytelmää Petos.

Julio Cortázarin omaperäinen ihmiskäsitys on sellainen, että ihmisellä ei ole selkeitä ääriviivoja. Ihminen ei täytä tilaa samoin kuin jokin esine, joka luo aina itsensä näköisen siluetin.

Erityisen riemukas – eli traagisen tosi – novelli on Etelän moottoritie, jossa sitkeä ruuhka pysäyttää monen autoilijan elämän vuorokausiksi. Vaikka elämä näen­näisesti pysähtyy, autoilijat joutuvat keskelle keskinäisen vuorovaikutuksen arkea.

Kypsästi kirjoitettu kokoelma Tuli on kaikki tulet julkaistiin espanjaksi kolme vuotta myöhemmin kuin Julio Cortázarin pääteoksena pidetty romaani Ruutuhyppelyä. Juuri näiltä ajoilta on peräisin Carlos Fuentesin luonnehdinta, jonka mukaan 1950-luvulla Ranskaan muuttanut kirjailija on romaanin vapauttaja, Simón Bolívar.

Lyhytproosa oli sekin lähellä Julio Cortázarin sydäntä. Se antoi toisenlaisen näkökulman todellisuuksien ja sitä myöten myös teemojen kirjoon. Modernin novellitaiteen mestarina pidetty Cortázar on itse todennut, että ”romaani voittaa aina pisteillä, kun taas kertomuksen on otettava voittonsa tyrmäyksellä” – kuten suomentaja Anu Partanen muistuttaa novellikokoelman jälkisanoissa. Ei siihen ole mitään lisättävää.

Tuli on kaikki mtulet

Vuosi: 2015

Sivumäärä: 192

Julkaisija: Teos

Alkuperäinen nimi: Todos los fuegos el fuego

Laji: Novellit

Suomentaja: Anu Partanen

Kirjoittaja: Julio Cortázar

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    2. 2

      Krista heräsi siihen, että häntä raiskattiin – Helsingin poliisin tilastoissa toistuu klassinen tarina

    3. 3

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    4. 4

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    5. 5

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    6. 6

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    7. 7

      Merika Kallionpää oli uskonnollisen yhteisönsä tähti, kun häntä varoitettiin toisesta uskovasta naisesta – suhde ja kaapista tuleminen syöksivät Kallionpään sivuraiteelle

    8. 8

      Vapaa-ajan tissuttelu aiheuttaa töissä virheitä enemmän kuin moni ajattelee – Viinin lipittelijät pitäisi lähettää lenkille

    9. 9

      ”On perusteltua, että se, joka nousee aamukuudelta ja menee Alepan kassalle, tienaa enemmän kuin se, joka ei nouse eikä mene” – Eduskunta jatkaa väittelyä budjetista

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    2. 2

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    3. 3

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    4. 4

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    5. 5

      ”On perusteltua, että se, joka nousee aamukuudelta ja menee Alepan kassalle, tienaa enemmän kuin se, joka ei nouse eikä mene” – Eduskunta jatkaa väittelyä budjetista

    6. 6

      Merika Kallionpää oli uskonnollisen yhteisönsä tähti, kun häntä varoitettiin toisesta uskovasta naisesta – suhde ja kaapista tuleminen syöksivät Kallionpään sivuraiteelle

    7. 7

      ”Ehtivät he sen sanoa, että olen mätäpaise” – Tom-Kristian Heinäaho kasvoi Jehovan todistajaksi ja nousi liikkeen vanhimmistoon, mutta sitten runokilpailu paljasti hänen salaisuutensa

    8. 8

      ”Älä nyt pelästy, isäsi tulee kuolemaan”, outo ääni varoitti – Tutkija päätyi sattumalta tekemään väitöskirjan suomalaisten yliluonnollisista kokemuksista

    9. 9

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    10. 10

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    5. 5

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    6. 6

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    7. 7

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    8. 8

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Luteiden saastuttamat tavarat päätyivät epäonnisten dyykkarien matkaan Espoossa – ”Ettehän missään tapauksessa koske lavan sisältöön”, asukkaille ohjeistettiin

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Karibialla riehuva Maria tuhoaa sen mikä Irmalta jäi ehjäksi – Puerto Ricossa osa saaren asukkaista ei ollut saanut sähköjä takaisin
    3. Helsingin Tallinna-tunneli sai yllättävän kilpailijan Espoosta – Peter Vesterbacka kokoaa jo kansainvälistä rahoitusta ja on siksi opetellut puhumaan kiinaa
    4. Krista heräsi siihen, että häntä raiskattiin – Helsingin poliisin tilastoissa toistuu klassinen tarina
    5. Venäjän tullin pääjohtaja Vladimir Bulavin: Puukaupan kulta-aika on ohi, mutta Silkkitie Kiinaan voi avata uusia mahdollisuuksia suomalaiselle elinkeinoelämälle
    6. Merika Kallionpää oli uskonnollisen yhteisönsä tähti, kun häntä varoitettiin toisesta uskovasta naisesta – suhde ja kaapista tuleminen syöksivät Kallionpään sivuraiteelle
    7. Valhe pakolaisille maksettavista bordellikäynneistä levisi nopeasti – Tällaista on arki Saksan valeuutisia torjuvassa Correctiv-keskuksessa
    8. Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja
    9. Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä – näihin linjoihin lakko vaikuttaa
    10. Syntyykö Berliinin maratonilla maailmanennätys? Kohutossut saattavat vielä nousta ratkaisevaan rooliin – juoksukone näyttää, miten pärjäisit Cooper-testissä ME-maratoonarin kanssa
    11. Rahahanojen ylivartijat vaihtuvat Atlantin molemmilla puolilla
    12. Näytä lisää