Valikko
Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Palkittu Vuosisadan matkustaja on hämmästyttävä laboratorio, jonka teemat koskettavat nykyaikaa

Andrés Neumanin vaikuttavassa romaanissa nykyaikaa luodaan 1800-luvun Saksassa.

Romaani Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja (El viajero del siglo). Suom. Tarja Härkönen. Tammi. 602. s.

Argentiinalaissyntyinen Andrés Neuman sijoittaa romaaninsa Vuosisadan matkustaja 1800-luvun alkupuolen Saksaan. Neuman ( s. 1977) on asunut 14-vuotiaasta Espanjassa, joten ymmärtää hyvin, ettei hän tahdo edustaa minkään alueen paikallisväriä.

Lähtökohdan takia ei siis ole helppo saada huomiota tällaiselle romaanille, mutta onneksi Neuman sai siitä suuren Alfaguara-kustantamon palkinnon vuonna 2009. Siksi meilläkin on mahdollisuus sukeltaa kuvitteelliseen Wanderburgiin jossain Preussin ja Saksin rajalla.

Ken odottaa kunnon historiallista romaania salattuine rakkaustarinoineen, ei pety, vaikka Neumanin varsinainen kiinnostus kohdistuukin aatteisiin. Hän tekee kuvaamastaan ajasta eräänlaisen saranakohdan, jossa pohditaan – vaikkapa runouden kääntämisen avulla – mahdollisuutta ymmärtää toisten kansakuntien tunnetta.

Sillä: jos toisia ei ymmärrä, jää jäljelle vain oma erillinen kulttuuri, johon kaikki vieras pitää sulauttaa ja sovittaa.

Napoleonin sodat ovat ohi, ja romaanin katolinen Wandernburg (”Vaelluslinna”) on jäänyt historian oikkujen takia protestantismin ympäröimäksi, kun romaanin salaperäinen pää­henkilö Hans saapuu sinne. Saapuu eikä enää pääse pois, vaikka hän suunnittelee jatkavansa matkaa.

Vaikka Wandernburg on pieni, se on jatkuvassa liikkeessä – aivan kirjaimellisestikin, sillä Hansista kadut tuntuvat vaihtavan paikkaa. Jossain kulman takana lymyää pahaenteinen hahmo, ja muitakin juonia viritellään.

Ennen kaikkea liikkeellä ovat ajatukset. Preussissa liberaalit ajatukset ovat kokeneet tappion Metternichin pyhän allianssin myötä.

Mutta Hans on kirjallisuuden kääntäjä ja ajatusmaailmaltaan liberaali, kumouksellinen ja valistuksen perinteen jatkaja, vaikka romaanissa on mukana romantiikankin ajatusmaailmaa, mihin jo häilyvä ulkomaailma ja pimentojen kätköt viittaavat.

Hans saa kutsun salonkiin, jossa puhutaan ajan virtauksista. Salonkia pitää nuori Sophie, jonka kanssa löytyy yhteinen sävel vanhoillisia vastaan, vaikka nuori nainen on jo sosiaalisista syistä kihlautunut.

Vuosisadan matkustaja ottaa tehtäväkseen jatkaa romantiikan ajan romaania Lucinde, jossa Friedrich Schlegel kuvaa paheksuntaa herättänyttä eroottista suhdetta miehen ja naisen välillä, mutta vastustaa myös hyöty­ajattelua tekemällä päähenkilöstään lonkkaa vetävän pohdiskelijan.

Schlegel pyrki romantiikan ihanteiden mukaiseen ”systemaattisen kaaokseen”, kirjoitukseen, jota olisi vaikea luokitella. Syntyi juoneton romaani, ja vaikka Neuman selvästi tuntee omakseen vapaan yhdistelyn, siihen onneksi kuuluvat perinteinen juoni ja henkilökuvat, toisin kuin Schlegelillä.

Salongin ulkopuolellakin eletään värikästä elämää, Hans nimittäin tapaa ensi töikseen luolassa asuvan posetiivarin, jolla on työläistuttuja. Niinpä saadaan myös kuvaus tekstiilitehtaan lakosta.

Ja pappi pitää kirjaa seurakuntalaisista. Professori on jäykkä viisas, juutalainen vaitonainen oppien yhdistelijä.

Neuman tahtoo selvästikin panoroida koko yhteiskunnan ehkä kurjalistoa lukuun ottamatta. Kaikkitietävän kertojan käyttö vain tuntuu väliin väkinaisen vanhanaikaiselta.

Kun salongissa puhutaan Euroopasta, espanjalainen vieras toteaa, että Euroopan kohtalosta päättää muutama kymmenen lihavaa miestä. Kun puhutaan kirjoista, Hans on sitä mieltä, ”ettei menneisyyden pitäisi olla ajanvietettä vaan laboratorio jossa analysoidaan nykyisyyttä”.

Hans lausuu tässä ilmiselvästi julki Neumanin ajatuksia. ­Vuosisadan matkustaja on nuoren ­tekijän loihtima hämmästyttävä laboratorio anakronismeineen ja esiin kääntyvine saloineen.

Hieman jähmeästi sen ainekset alkavat sekoittua, mutta lopuksi voi vain vaikuttua tavasta, jolla sen käsittelemät vallan ja vapauden teemat toistuvat yhä omassa ajassamme.

Vuosisadan matkustaja

Vuosi: 2015

Sivumäärä: 602 s.

Julkaisija: Tammi

Alkuperäinen nimi: El viajero del siglo

Laji: Romaani

Suomentaja: Tarja Härkönen

Kirjoittaja: Andrés Neuman

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • kirja
  • Romaani
  • Saksa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotuki­uudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    2. 2

      Aurinkovoide ei suojaa ihoa, jos sitä käyttää väärin: ”Riskeihin ei suhtauduta tarpeeksi vakavasti” – Testaa, suojaudutko auringolta oikein

    3. 3

      Mies puukotti toista Tikkurila-festivaaleilta purkautuneessa yleisömassassa

    4. 4

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    5. 5

      Kylmän vielä kestää, nälkää ei

    6. 6

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    7. 7

      Valtavat venäläiset sota-alukset näyttäytyivät Tanskassa ja tallentuivat näyttäviin kuviin – lähipäivinä niitä odotetaan Suomenlahdelle

    8. 8

      Taiteilija Miina Äkkijyrkkä syytti norjalaistaiteilijaa kopioinnista ja vaati 118 000 euron korvauksia – Tekijänoikeusneuvosto katsoi teokset parodioiksi

    9. 9

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    10. 10

      Nuorehko mieskuljettaja kuoli onnettomuudessa Nurmijärvellä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    2. 2

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    3. 3

      CNN listasi maailman 50 upeinta luonnonihmettä – Suomesta mukaan mahtui yksi kohde

    4. 4

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    5. 5

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    6. 6

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotuki­uudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    7. 7

      Brittien uusi Jane Austen -seteli aiheuttaa harmia – fanien mukaan pankki ei ole ymmärtänyt seteliin painettua sitaattia

    8. 8

      Donald Trumpin viestintäpäällikkö Sean Spicer on irtisanoutunut – tilalle nousee Valkoisen talon lehdistösihteeri Sarah Huckabee Sanders

    9. 9

      Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

    10. 10

      Pokka-koiran katoamisesta käynnistyi kiihkeä etsintä, jota tuhannet seurasivat Facebookissa – näin some-yhteisö auttoi lemmikin löytämisessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

    9. 9

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    10. 10

      Kun entinen poikaystävä tappoi itsensä, Tuisku Lehto, 27, päätti elää – nyt hän on tehnyt näyttelyn, jossa näkyy mielenterveys­kuntoutujien ilo

    11. Näytä lisää