Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Mysteerikirjailija kertoo tyttöydestä väkivaltaisissa köyhien kortteleissa

Napolin 1950-luvulla lapsuus on lyhyt, kun katkera naisen elämä alkaa jo teini-iässä.

Romaani Elena Ferrante: Loistava ystäväni (L’amica geniale). Suom. Helinä Kangas. WSOY. 362 s.

Ennen Napoli-tetralogiaakin (2011–2014) salaperäisen Elena Ferranten teoksia on suomennettu kaksi: Amalian rakkaus ja Hylkäämisen päivät, molemmat kertomuksia siitä, miten nainen alkaa järkytyksen jälkeen etsiä ydintään.

Ilmeisesti vasta tuore romaanisarja kuitenkin löytää lukijansa täälläkin – kunhan WSOY kaikki osat suomennuttaa.

Yksi syy on se, että Elena Ferrante on salanimi, ja kirjailijan henkilöllisyydestä väitellään. Mysteeri kiihottaa aina.

Toinen syy nykysuosioon on se, että Ferrante on tunkeutunut myös angloamerikkalaisille markkinoille. Se näyttää olevan tässä maailmassa luettavuuden tae.

Ja kyllä Loistava ystäväni luettava onkin. Lapsi- ja nuoruuskuvaus 1950-luvulta muistuttaa John Williamsin Stoneria: se on kuin tuulahdus ajasta ennen monen näkökulman kerrontaa ja muita kirjallisia tehosteita.

Elena-tyttö kuvaa minä-muodossa napolilaista työväenkorttelia verkkaan, kuin Aapeli kuopiolaista Pikku Pietarin pihaa.

Naapureina pimeillä kujilla elävät Grecot, Cerullot, Carraccit ja Pelusot – perheiden määrä tuntuu alussa nujertavalta, mutta vähitellen taitava kertoja tutustuttaa lukijan kaikkiin, salaisuuksia ja syrjähyppyjä myöten.

Ilman alleviivausta käy ilmi sekin, että sodan varjo elää. Fasistien teoista vaietaan, samoin lojaaliudesta ja pelosta Napolin mafiaa camorraa kohtaan.

Pikkutytöt Elena ja Lila elävät monella tavalla umpiossa, vanhempiensa raadannan ja karskin kasvatuksen ikeessä. Merikin on pitkään mysteeri, vaikka rantakaupungissa asutaan.

Koulu avaa teitä tietoon ja kauneuteen. Kirjassa mainitaan Edmondo de Amicisin Sydän-teos, eikä 1800-luvun koululaiskuvaus paljon poikkea Elenan ja Lilan opiskelusta. Huippuälykäs Lilakin joutuu jo kansakoulun jälkeen isän suutarinverstaalle.

Nuoruuden myötä maailma avartuu, mutta lukija kakistelee: tyttöjä ruvetaan kosimaan ja naimaan jo 14-vuotiaina. Heille se näyttäytyy liki ainoana ovena ulos lapsuudenkodin vankilasta.

Koulussa pysynyt Elena saa nyt tarkkailuroolin, joka näyttää johtavan kirjoittajan uralle. Lila säilyy silti sisarhahmona ja esikuvana, luovuudessakin.

Kunniakäsitykset ja rahanhimo saavat köyhät napolilaiset vaikuttamaan täysin primitiivisiltä, kuten juhlakohtauksissa, jotka riistäytyvät käsistä.

Toisaalta Ferrante rakentaa jokaisesta yksilön, jolla on ainutlaatuinen psyyke, ja toki myös estetisoi pääkohdettaan, eli elämää sykkivää, hajuja ja värejä pursuvaa Napolia.

Loistava ystäväni

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 362

Julkaisija: WSOY

Alkuperäinen nimi: L'amica geniale

Laji: Romaani

Suomentaja: Helinä Kangas

Kirjoittaja: Elena Ferrante

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • Kirjallisuus
  • Italia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    2. 2

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    3. 3

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Vakava väkivaltarikos Vaalimaalla – Poliisi tavoittanut epäillyt miehet

    6. 6

      Kynttilämeri valaisi pimenevää Turkua, kun kaupunkilaiset kokoontuivat muistamaan puukotusiskun uhreja – ”Tunnelma on epätodellinen”

    7. 7

      Uutissuomalainen: Kansliapäällikkö Nerg kehottaa ilmoittamaan pienetkin epäilyttävät puheet poliisille

    8. 8

      Turun puukotuksista epäilty marokkolais­mies liikkui viime aikoina Pernon lähiössä, paikalliset kertovat: ”Hän kulki aina katse alas päin”

    9. 9

      Natsit kuljettivat Franczekin, 21, Lappiin pakkotyöhön – pian hän kävi elokuvissa, sai rovaniemeläisnaisen rakastumaan ja pakeni Etelä-Pohjanmaalle

    10. 10

      Lisätäänkö turvapaikanhakijoiden valvontaa, entä miten estetään heihin kohdistuva kansalaisraivo? Kahdeksan kysymystä sisäministeri Risikolle Turun puukotuksista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    2. 2

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    3. 3

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    4. 4

      Yle: Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    5. 5

      Turun puukotuksista epäilty marokkolais­mies liikkui viime aikoina Pernon lähiössä, paikalliset kertovat: ”Hän kulki aina katse alas päin”

    6. 6

      Timo Metsola, 42, on kietonut Helsingin vuokra-asuntomarkkinat pikkurillinsä ympärille – Yli 50 asuntoa omistava judoka on Jari Sarasvuon mukaan ”matemaattinen poikkeustapaus”

    7. 7

      Pääministeri Sipilä: ”Kiitimme poliisia erittäin ripeästä toiminnasta. Samoin meidän terveysviranomaiset ovat toimineet tässä nopeasti”

    8. 8

      70-vuotias turkulaismies meni puolustamaan iäkästä naista puukottajalta ja vältti puukoniskun täpärästi – ”ihmismassa” juoksi puukottajan perässä yrittäen pysäyttää hänet

    9. 9

      Solidaarisuus­mielenilmaus keräsi Turun kauppatorille parisataa ihmistä – Suomi ensin -ryhmän saapuminen kiristi tunnelmaa Turun keskustassa

    10. 10

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yle: Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää