Kirja-arvostelut

Rakkauden voitto diplomatiasta – Stefan Moster kirjoittaa elämännälästä

Stefan Moster on aiempien romaaniensa tapaan pienten arkisten tunteiden hienovarainen ja tarkka kuvaaja

Romaani Stefan Moster: Suurlähettilään vaimo (Die Frau des Botschafters). Suom. Jukka-Pekka Pajunen. Siltala. 316 s.

Stefan Moster (s. 1964) on Espoossa asuva saksalaiskirjailija. Suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä ansioitunut Moster tunnetaan nykyään myös taitavasti kirjoitetuista, intiimeistä romaaneistaan, joista aiemmin on suomennettu Nelikätisen soiton mahdottomuus sekä Rakkaat toisilleen.

Suurlähettilään vaimo kertoo Odasta, suurlähettilään vaimosta, joka tylsistyy edustusrouvan tehtävässään Helsingissä. Eräänä päivänä hän löytää lähetystön laiturilta siihen lahjaksi jätetyn kalan, ja vähitellen tutustuu lahjan antajaan, kömpelön oloiseen kalastajaan Klausiin. Tämä on syntyisin pohjoisesta, saksalaisen sotilaan ja suomalaisen naisen suhteesta, ja ihailee kaikkea saksalaista.

Näiden kahden omalla tavallaan yksinäisen ihmisen välille kehittyy epätodennäköinen ystävyyssuhde.

Odalla on myös lapsi, vaikeavammainen Felix, joka on jouduttu jättämään Saksaan hoitokotiin. Kaipaus lasta kohtaan saa Odan lopulta tekemään hurjan suunnitelman: Klausin kanssa hän toisi pojan suomeen ja näyttäisi tälle jäätyneen Suomenlahden. Miehelleen Robertille hän ei hiiskahda suunnitelmasta sanaakaan.

Lukijalle tämän kaiken välittää nimettömäksi jäävä kertoja, ujo kirjastonhoitaja, joka on nuoruudessaan ihastunut kauniiseen Odaan. Minä-muodon ilmaantuminen kertomuksen viidennessä luvussa tulee melkoisena yllätyksenä, siihen asti kerronta kun on välittänyt Odan hyvinkin intiimejä ajatuksia ja tuntemuksia kaikkitietävän kertojan valtuuksilla.

Lopulta jää epäselväksi, mitkä osat kertomuksesta kertoja on nähnyt, mitkä kuullut, ja mitkä kuvitellut

Odan tapaan kertoja yrittää tyydyttää omaa elämän nälkäänsä. Tarinankerronta on korviketta, haaveilua elämästä, jota ei tullut – ja kun viimein tulee aika kertojankin toimia, eivät tapahtumat mene lainkaan niin kuin hän on salaa sisimmässään toivonut.

Aiempien romaaniensa tapaan Moster on pienten arkisten tunteiden hienovarainen ja tarkka kuvaaja. Kerronnassa on jotain hyvin eurooppalaista, kamarinäytelmän tapaista. Ensimmäisen osan ollessa melko staattinen kasvattaa toisen osan Saksan matka jännitettä, joka lopulta purkautuu varsin dramaattisesti jäätyneen meren valossa.

Diplomaattielämän tyhjyys on eurooppalaisen kirjallisuuden kenties jo kuluneitakin teemoja, eikä Moster siihen mitään varsinaisesti uutta tuo.

Ystävyys Klausiin taas tuntuu Odalle lopulta pikemminkin välietapilta kuin päämäärältä, se saa hänet tunnistamaan omat tunteensa Saksaan jäänyttä lastansa kohtaan. Keskeisimmäksi teemaksi kirjassa nouseekin äidin rakkaus, pyyteetön halu hoivata lasta, vaikka tämä ei vammojensa syvyyden takia pystyisikään vastaamaan hänelle osoitettuihin rakkauden osoituksiin.

Felixin kautta Oda löytää niin omat aistinsa kuin omat tunteensa.

Suurlähettilään vaimo

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 316

Julkaisija: Siltala

Alkuperäinen nimi: Die Frau des Botschafters

Laji: romaani

Suomentaja: Jukka-Pekka Pajunen

Kirjoittaja: Stefan Moster

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Kirja-arvio

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      IL: Laboratoriohoitaja kertoo videolla kohtelevansa maahanmuuttajia kaltoin – laboratorion johtaja HS:lle: ”Olemme ryhtyneet toimenpiteisiin”

    2. 2

      Miss Helsinki -kisoissa vedettiin alkuperäiskansojen asut päälle, järjestäjien mukaan kyse on ”fantasiapäähineistä” – saamelaisnuoret: ”Täysin absurdi väite”

    3. 3

      Tulli teki rikosilmoituksen entisestä turvallisuuspäälliköstään – epäily: 900 tuntia perusteettomia poissaoloja

    4. 4

      Pikkuruinen kustantamo onnistui myymään suomalaisille viikossa noin 20 000 kirjaa – koska ei polttanutkaan niitä: ”Taloudellisesti tässä ei ole mitään järkeä”

    5. 5

      Trump kysyi, mitä Ruotsissa tapahtui eilen illalla – nyt joukko maan parhaita valokuvaajia vastaa

    6. 6

      Bussi ja raitiovaunu törmäsivat Helsingin Kampissa

    7. 7

      Länsimetroa riivaa nyt vakava sähkövika, jonka syytä ei tiedä kukaan – koeajoa varten on tehty ”purkkaviritys”, aloitus voi viivästyä viikkoja

    8. 8

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    9. 9

      Pettyneet äänestäjät nostivat valtaan räyhääjän, joka haluaa keskustella holokaustista – Saksa ei ole normaali maa, ja siksi äärioikeiston esiinmarssi on erityisen huolestuttavaa

    10. 10

      Donald Trump ei luovuta – presidentti vaatii nyt amerikkalaiseen jalkapalloon sääntöä, joka kieltäisi polvistumisen kansallislaulun ajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    2. 2

      Tajuttomana 15 vuotta maannut mies virkosi, kun tutkijat osuivat oikeaan hermoon – löydös voi parantaa koomapotilaiden hoitoa

    3. 3

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    4. 4

      Trump kysyi, mitä Ruotsissa tapahtui eilen illalla – nyt joukko maan parhaita valokuvaajia vastaa

    5. 5

      Verkko pursuaa lentoja ja majoituksia vertailevia hakukoneita, mutta moni niistä jekuttaa kuluttajaa – Näillä ammattilaisten vinkeillä löydät varmasti halvimmat liput ja majoitukset

    6. 6

      Helsingin hinnat karkaavat ensiasunnon ostajien käsistä, huonokuntoinen pikkukaksio voi maksaa jo 250 000 euroa – katso laskurista, kuinka suureen asuntolainaan sinulla olisi varaa

    7. 7

      Länsimetroa riivaa nyt vakava sähkövika, jonka syytä ei tiedä kukaan – koeajoa varten on tehty ”purkkaviritys”, aloitus voi viivästyä viikkoja

    8. 8

      Vanhanpiian vero poistui vuonna 1975, mutta sinkkuja sorretaan yhä yhteiskunnassa – ”Maksoin yhden hengen lisää matkasta, mutta jouduin silti jakamaan huoneen”

    9. 9

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    10. 10

      Autoilijoiden törttöily käy yhä villimmäksi Töölössä – video näyttää, miten auto toisensa perään koukkaa kiveyksen yli pyöräilijöiden sekaan pyörätielle

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    2. 2

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    5. 5

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    6. 6

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    7. 7

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    8. 8

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    11. Näytä lisää