Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Sara Stridsbergin romaani on muistomerkki ihmiskasvoiselle yhteiskunnalle

Romaani näyttää tutun maailman oudosta kulmasta ja huojauttaa jalustaltaan hyväosaisten tapaa ajatella

Romaani Sara Stridsberg: Niin raskas on rakkaus (Beckomberga). Suom. Outi Menna. Tammi. 366 s.

Paras proosa luo omat sääntönsä. Ensimmäinen otanta ruotsalaisen Sara Stridsbergin (s. 1972) tuotannosta kuuluu kyseiseen kategoriaan. Se näyttää tutun maailman oudosta kulmasta ja huojauttaa jalustaltaan hyväosaisten tapaa ajatella.

Alkuteoksen nimi Beckomberga viittaa vuosina 1932–95 Tukholman lähistöllä sijainneeseen mielisairaalaan, joka oli kuin kaupunki kaupungin alla, oma todellisuutensa.

Sinne romaanin 13-vuotiaan tytön alkoholisoitunut isä ei joudu vaan pääsee.

Beckomberga antaa hahmon surulle, niin isän kuin kaikkien muidenkin henkisesti särkyneiden. Isä menee sinne kuin kotiin ja on siellä onnellinen.

Pieninä sirpaleina eteen- ja taaksepäin versovassa tarinassa ääneen pääsee myös sairaalan viimeinen asukki. Beckombergan sulkeminen myötä katoaa myös ruotsalainen kansankodiksi sanottu hyvinvointivaltio, kuten Stridsberg antaa kertojansa kerran parahtaa.

Surun koti puretaan pois mukamas tarpeettomana. Sen asukkaat pumpataan täyteen lääkkeitä ja jalkautetaan ties minne.

Rakkaus isään vetää tytärtä äidin luota Beckombergaan, sielullisten vammojen taikavuorelle, jossa eheyden ja vahvuuden esittäminen näyttäisi vähintäänkin mauttomalta, luultavasti jopa rikokselta ihmisluontoa kohtaan.

Yksi lääkäreistä kuljettaa isää ja muutamaa muuta potilasta iltaisin mukanaan kaupungille kosteisiin juhliin, mikä on varmasti virkavirhe mutta samalla myös mitä konkreettisin yhteisen ja samanarvoisen ihmisyyden osoitus.

Beckombergan myötä myös moinen herrasmiesmäisyys kitketään pois. Stridsbergin romaani on muistomerkki ihmiskasvoiselle yhteiskunnalle, jossa yksilö vielä pystyi ajattelemaan omilla aivoillaan – jopa hullunrohkeasti, jos tarve vaati.

Surun lisäksi Beckombergassa kunnioittavan kohtelun saa myös kuolema. Isän puolella hukuttautuminen kulkee suvussa. Näin kauniisti hän puhuu siitä tyttärelleen Outi Mennan suomennoksessa:

”Juuri ennen kuin kaikki sammuu ei ole lainkaan pelkoa, on vain himmeä valo, joka lepattaa tajunnan rajalla. Jos aikaa ei enää ole, ei voi olla murheitakaan. Jos tila lakkaa olemasta, ei ole mitään pelättävää. Se on eräänlainen paratiisi, Jackie. Se minulle on tarjolla, paratiisi.”

Välillä Jackien halu ripustautua hakee kohteekseen sairaalan toisen nyrjähtäneen asukin. Jackien katsannossa rakkaus, ihastus ja huuma ovat todellista hulluutta – myös aikuisena, kun Beckombergasta on jäljellä enää muistot ja puisto.

Ydinperheen ja yhteiskunnan tukipilaria hänestä ei kasva. Pitäisikö?

Voi sanoa, että Niin raskas on rakkaus romantisoi nuoren tytön tajunnan läpi isän henkisen vammaisuuden ja katsoo kadotettuun aikaan kuin kultamaahan. Mutta ennen muuta romaani puoltaa yksilöiden oikeutta olla sopimattomia, soveltumattomia ja kulkea oma tiensä, vaikka aina löytyy toisia, jotka ottavat oikeudekseen tietää paremmin, miten sen pitäisi mennä.

Stridsbergin romaanissa aamuisin Beckombergassa nähdään usein siisti herra vierailemassa äitinsä luona, joka ei enää tunne häntä, mutta ilahtuu silti.

Pääministeri Olof Palme.

Taannoin Tukholmassa huhuttiin oikeasti, että Palme oli mielisairas ja kävi hoidattamassa itseään. Yhdet puhuivat Beckombergasta, toiset Sofiahemmetistä.

Stridsberg ei mainitse huhua. Mutta Palmen kuolemaa Beckombergan viimeinen potilas suree hänen romaanissaan. Kuin omaansa. Ja koko maan.

Niin raskas on rakkaus

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 366

Julkaisija: Tammi

Alkuperäinen nimi: Beckomberga

Laji: romaani

Suomentaja: Outi Menna

Kirjoittaja: Sara Stridsberg

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • kirja
  • Kirja-arvio

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja naimisissa brittimiehen kanssa

    2. 2

      Maahanmuuttajat kertovat, että täysin sivullisia uhkaillaan nyt väkivallalla Turun tapahtumien vuoksi – Espoossa tutkitaan 16-vuotiaan tytön pahoinpitelyä kotitalon rappukäytävässä

    3. 3

      Opintoni jäävät kesken opintotuki­uudistuksen takia – en saa opintolainaa, vaikka laina on valtion takaamaa

    4. 4

      Afganistaniin heinäkuussa pakkopalautettu Zaki Hussaini lensi takaisin Suomeen – tukiryhmä auttoi oleskeluluvassa ja maksoi lennot

    5. 5

      Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

    6. 6

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    7. 7

      22-vuotiaana Francesca Woodman oli ottanut itsestään valtavasti alastonkuvia, jotka eivät kiinnostaneet ketään, sitten kuolema muutti kaiken

    8. 8

      Aasiasta saatu superbakteeri pilasi 21-vuotiaan Miran terveyden – Väärästä syystä syöty antibioottikuuri saattaa pahentaa bakteerin aiheuttamia tuhoja, sanoo asiantuntija

    9. 9

      Kolmevuotias sai kiinalaisesta nettikaupasta maailman ihanimman pinkin puudelipyörän – sitten ilmestyivät mystiset näppylät

    10. 10

      Donald Trump katsoi auringon­pimennystä ilman suojalaseja varoituksista huolimatta – internet täyttyi meemeistä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    2. 2

      Pääministeri vajosi opportunismiin kommentoidessaan Turun iskua

    3. 3

      Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

    4. 4

      Kolmevuotias sai kiinalaisesta nettikaupasta maailman ihanimman pinkin puudelipyörän – sitten ilmestyivät mystiset näppylät

    5. 5

      22-vuotiaana Francesca Woodman oli ottanut itsestään valtavasti alastonkuvia, jotka eivät kiinnostaneet ketään, sitten kuolema muutti kaiken

    6. 6

      Donald Trump katsoi auringon­pimennystä ilman suojalaseja varoituksista huolimatta – internet täyttyi meemeistä

    7. 7

      Afganistaniin heinäkuussa pakkopalautettu Zaki Hussaini lensi takaisin Suomeen – tukiryhmä auttoi oleskeluluvassa ja maksoi lennot

    8. 8

      Tämä kaikki Turun puukkoiskusta epäillyistä tiedetään – grafiikka näyttää, miten perjantain tapahtumat etenivät

    9. 9

      Suurella tohinalla pystytetyt designpysäkit seisovat hylättyinä Kampissa – ohi ei mene ratikoita, eivätkä bussien ovet mahdu avautumaan

    10. 10

      Linja-auto ja rekka törmäsivät Länsiväylällä, bussin kuljettaja kuoli

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    6. 6

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    7. 7

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    8. 8

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    9. 9

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    10. 10

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    11. Näytä lisää