Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu:

Anthony Doerrin hieno esikoinen suomennettiin vihdoin – esittää suuria kysymyksiä armosta

Kaikki se valo jota emme näe -menestysromaanissa käsitelty näkemisen tematiikka on läsnä myös Davidin unessa.

Romaani Anthony Doerr: Davidin uni (About Grace). Suom. Hanna Tarkka. Wsoy. 426 s.

Viime vuonna suomennettu Kaikki se valo jota emme näe sinkosi Anthony Doerrin maailmanmaineeseen, ja syystä.

Nyt on saatu suomeksi myös kymmenen vuotta aikaisemmin ilmestynyt esikoinen Davidin uni.

Esikoisromaani ei aivan yllä seuraajansa tasolle omalaatuisuudessa ja vetävyydessä, mutta hieno kirja se silti on.

Päähenkilö, David Winkler, on ujo ja sosiaalisesti kömpelö mies, joka on enemmän kotonaan luonnontieteiden kuin ihmisten parissa.

Lapsena Davidin tärkein ihminen on äiti, kylmyyttä rakastava suomalainen, joka opettaa poikaansa näkemään lumihiutaleiden ja jääkiteiden kauneuden. Äiti on myös ainoa, joka ymmärtää Davidin erityisen kyvyn: enneunien näkemisen.

Mutta äiti kuolee – tietysti – liian varhain ja jättää Davidin selviytymään yksin uniensa kanssa.

Kaikki menee hyvin kunnes David näkee unen naisesta. Unen ennustama kohtaaminen tapahtuu, David ja nainen rakastuvat, ja syntyy lapsi, tytär nimeltään Grace.

Kun kirja alkaa, 59-vuotias David nousee lentokoneeseen ja käy läpi menneisyyttään, tarkemmin sanottuna unta, joka on heitellyt häntä pakolaisena pitkin maailmaa.

Unessa tytär, vauva vasta, hukkuu, eikä David pysty pelastamaan häntä.

Tämä jokaisen vanhemman painajainen on Davidille enne todellisesta tapahtumasta. Pelastaakseen tyttärensä hän hylkää tämän.

Kaikki se valo jota emme näe -romaanissa käsitelty näkemisen tematiikka on läsnä myös Davidin unessa, paitsi Davidin näkemissä unissa, myös fyysisen että psyykkisen sokeuden muodossa.

Lumihiutaleen symboliikka on romaanissa vahva, kaikessa kliseisyydessään. Jokainen elämä on ainutlaatuinen kuin lumihiutale, ja jokainen lumihiutale on yhteydessä ympäristöönsä ja muovautuu sen liikkeiden ja lämpötilojen mukana.

Syvyyttä symboli saa Davidin tieteellisestä lähestymistavasta, jolla hän purkaa ainutlaatuiset kuusikulmiot mikroskooppisiin osiin.

Esimerkiksi näin: ”Tutkiessaan jatko-opinnoissaan jääkiteitä hän oli lopulta hoksannut niiden perusrakenteen (tasasivuisen, tasakulmaisen kuusikulmion), joka toistui niin hyytävän varmasti, noudatti niin erehtymättömästi kaavaansa, ettei hän mahtanut mitään sille, että häntä puistatti: kaiken sen loiston – filigraanimaisten kukkakuvioiden, mikroskooppisten tähtien – alla vallitsi kammottava väistämättömyys; kiteet eivät voineet olla toteuttamatta niihin sisältyvää suunnitelmaa sen enempää kuin ihmisetkään.”

Tämä, samoin kuin Davidin sosiaalinen kömpelyys, tuo mieleen Peter Høegin Lumen tajun.

Hanna Tarkan suomennos on kaunis ja sujuva. Kirjan nimen kääntäminen Davidin uneksi eikä alkutekstin mukaisesti Grace-tyttäreen liittyväksi on kiinnostava valinta: miksi tämä painopisteen muutos? Miten se vaikuttaa tulkintaan? Tekeekö se tyttärestä vähemmän tärkeän hahmon?

Suomeksi nimessä ei toki olisi englannin kaksoismerkitystä armosta. Armo ja anteeksianto nousevat kuitenkin teoksen toiseksi tärkeäksi teemaksi sokeuden rinnalle ja siihen kietoutuen.

Voiko ihmiselämän mittaisen sokeuden sovittaa, ja jos ei, voiko sen silti antaa anteeksi?

Davidin uni

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 426

Julkaisija: Wsoy

Alkuperäinen nimi: About Grace

Laji: Romaani

Suomentaja: Hanna Tarkka

Kirjoittaja: Anthony Doerr

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • Kirja-arvio
  • kirja
  • Romaani

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    2. 2

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    3. 3

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    4. 4

      Krp: Turun puukotuksien pääepäiltyä päästiin kuulemaan – esitetään vangittavaksi huomenna

    5. 5

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    6. 6

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    7. 7

      Presidentti Niinistö Turun puukotuksista: ”Erityisen kiitoksen ansaitsevat ne ulkopuoliset, jotka pyrkivät suojaamaan toisiaan”

    8. 8

      Ulkomailla moni hämmästyisi, jos kuulisi suomalaisten syvästä rakkaudesta Pentti Linkolaan – paitsi uusnatsit ja hörhöt

    9. 9

      Laura Huhtasaari puhuu kovia mutta hymyilee kivasti ja korostaa äitiyttään – imago on kopioitu Marine Le Peniltä ja muilta oikeistopopulisti­naisilta

    10. 10

      Turun puukotuksista epäilty on uhattu tappaa – Sairaala toimii normaalisti ylimääräisten vartijoiden valvomana

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    2. 2

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    3. 3

      Turun puukotuksista epäilty marokkolais­mies liikkui viime aikoina Pernon lähiössä, paikalliset kertovat: ”Hän kulki aina katse alas päin”

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    6. 6

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    7. 7

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    8. 8

      Lisätäänkö turvapaikanhakijoiden valvontaa, entä miten estetään heihin kohdistuva kansalaisraivo? Kahdeksan kysymystä sisäministeri Risikolle Turun puukotuksista

    9. 9

      Solidaarisuus­mielenilmaus keräsi Turun kauppatorille parisataa ihmistä – Suomi ensin -ryhmän saapuminen kiristi tunnelmaa Turun keskustassa

    10. 10

      Vakava väkivaltarikos Vaalimaalla – Poliisi tavoittanut epäillyt miehet

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yle: Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    6. 6

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää