Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Sarjakuva näyttää Lähi-idän lapsen silmin

Syyriaan 1980-luvulle sijoittuva sarjakuva taustoittaa nykyhetken poliittista tilannetta

Sarjakuva. Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 2 (L’Arabe du futur 2). Suom. Saara Pääkkönen. WSOY. 160 s.

Riad Sattoufin Tulevaisuuden arabin ensimmäistä osaa myytiin Ranskassa yllättävän paljon sarjakuvaksi, yli 200 000 kappaletta. Pariisissa vuonna 1978 ranskalaiselle äidille ja syyrialaiselle isälle syntynyt Sattouf kertoo sarjassa lapsuudestaan Ranskan ja Lähi-idän välillä.

Toisessa osassa hän on kuusivuotias ja menee kouluun. Perhe asuu Syyriassa, isän koti­kylässä Homsin lähellä. Homs on yksi pahiten kärsineistä paikoista Syyrian sisällissodassa, mikä sai Sattoufin ryhtymään lapsuutensa kuvaamiseen.

Tarinassa eletään vuosia 1984–1985, jolloin vallassa oli Hafez al-Assad, nykyisen hallitsijan ja kansannousun kohteen Bashar al-Assadin isä. Sotaa ei käyty silloin, mutta Lähi-idän jännitteet näkyvät jopa lasten maailmassa. Sotaleikeissä pahis on aina Israel. Pahin loukkaus on nimittely juutalaiseksi. Sitä vaalea pikku Riad saa kuulla muita useammin.

Koulukuvaukset kauhistuttavat länsimaista lukijaa. Keppi kalahtaa käsille pienistäkin rikkeistä. Kivikautisista opetus­menetelmistä huolimatta Riad oppii lukemaan – koulussa arabiaa ja kotona äidin kanssa ranskaa. Luettavana on Koraani ja Tintti-sarjakuvia.

Kokonaisuuden isona teemana kulkee Riadin suhde isäänsä Abdeliin. Ranskassa koulutettu isä kannattaa edistystä mutta toisaalta ihannoi itsevaltaisia hallitsijoita.

Abdel sulkee silmänsä Syy­rian syrjäseutujen takapajuisuudelta, mutta käyttää toisaalta kaiken mittarina vertailua länsimaihin. Kun hän hankkii kodinkoneita, niiden pitäisi olla ranskalaista tasoa. Kunniamurha koet­telee suvun asenteita.

Abdelin kulttuurisesta alemmuuskompleksista voinee hakea laajemminkin osasyytä tai ainakin kaikupohjaa jännitteille, jotka leimahtelevat nykyajan terrorismiksi.

Sattouf piirtää taloudellisella mutta ilmeikkäällä viivalla, jota tukee vaaleanpunainen lisäväri. Toisinaan dramaattisimpia kohtauksia tehostaa välähdys tummanpunaista tai vihreää.

Tekijän suurin saavutus on asettuminen omiin lapsuuden saappaisiinsa. Hän välttää kiusauksen jälkiviisauteen, ei selittele ja taustoittaa vain välttämättömimmän. Lapsen havainnot antavat kuvattavasta maailmasta välittömän vaikutelman.

Kokemus elää ja tulee lähelle.

Tulevaisuuden arabi 2

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 160

Julkaisija: WSOY

Alkuperäinen nimi: L’Arabe du futur 2

Laji: Sarjakuva

Suomentaja: Saara Pääkkönen

Kirjoittaja: Riad Sattouf

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Sarjakuva
  • Arviot
  • Lähi-itä

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    2. 2

      Tämä tiedetään Turun puukotuksista: Kaksi kuollut ja kahdeksan loukkaantui – Epäilty tekijä sairaalassa, poliisi alkanut kuulustella kiinniotettuja

    3. 3

      Pääministeri Sipilä: Ei ole mitään näyttöä siitä, että Turun puukotukset olisivat olleet terroritekoja

    4. 4

      Ruotsalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Turun tapahtumien silmin­näkijä: ”Näin kuinka vaaleaa naista puukotettiin useita kertoja kaulaan”

    6. 6

      Turun puukkohyökkäys nousi otsikoihin ulkomailla

    7. 7

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    8. 8

      Tutkija pitää Turun puukotuksia hyvin poikkeuksellisina Suomen oloissa: ”En muista viime vuosikymmeniltä vastaavanlaista tapausta”

    9. 9

      HS seurasi: Näin poliisin tiedotustilaisuus Turun puukotuksista eteni – poliisi vahvistaa sivullisten suojelleen ihmisiä

    10. 10

      Puukkoisku järkytti turkulaisia – ”Ei tästä pelkoa synny, mutta huoli yleisestä väkivallan aallosta maailmassa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tämä tiedetään Turun puukotuksista: Kaksi kuollut ja kahdeksan loukkaantui – Epäilty tekijä sairaalassa, poliisi alkanut kuulustella kiinniotettuja

    2. 2

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    3. 3

      Turun tapahtumien silmin­näkijä: ”Näin kuinka vaaleaa naista puukotettiin useita kertoja kaulaan”

    4. 4

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    5. 5

      Charlottesvillessä kokoontui satoja hampaisiin asti aseistautuneita natseja keskellä kirkasta päivää – ja Yhdysvaltain presidentti vähättelee asiaa

    6. 6

      HS seurasi: Näin poliisin tiedotustilaisuus Turun puukotuksista eteni – poliisi vahvistaa sivullisten suojelleen ihmisiä

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Yksi sairaalaan Turun puukotustapauksen takia tuoduista on kuollut – kahdeksan hoidossa

    9. 9

      Otto-automaatit häädetään ABC-asemilta, Prismoista ja Alepoista, S-ryhmä tuo tilalle Nosto-automaatit – katso kartalta katoavat Otot

    10. 10

      Pääministeri Sipilä: Ei ole mitään näyttöä siitä, että Turun puukotukset olisivat olleet terroritekoja

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Tämä tiedetään Turun puukotuksista: Kaksi kuollut ja kahdeksan loukkaantui – Epäilty tekijä sairaalassa, poliisi alkanut kuulustella kiinniotettuja

    3. 3

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    4. 4

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    5. 5

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    6. 6

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    7. 7

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    8. 8

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    9. 9

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    10. 10

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    11. Näytä lisää