Valikko
Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Sairaus, hulluus, itsemurha ja epätoivo – itävaltalaiskirjailijan teemat vievät elämän ankaran mielettömyyden pariin

Thomas Bernhardin varhaistuotantoa esittelevä kokoelma paljastaa, että hän oli silti alusta alkaen epätoivosta kumpuavan huumorin taituri.

Proosa

Thomas Bernhard: Kolme pienoisromaania. Suom. Tarja Roinila. Teos. 260 s.

Miksi meidän täytyy yhä elää? Tämän kysymyksen esittää perheensä joukkoitsemurhasta vahingossa selvinnyt nuori mies. Perheen vanhemmat ovat kuolleet. Vasten tahtoaan eloon jää kaksi veljestä, jotka tragedian jälkeen sulkeutuvat autioon torniin. Näin alkaa pienoisromaani Amras.

Äärimmäinen lähtötilanne on tyypillistä Thomas Bernhardia (1931–1989). Itävaltalaisen kirjailijan tuotantoa läpäisevät teemat ovat sairaus, hulluus, itsemurha ja epätoivo. Kysymys on elämän mielekkyydestä – tai oikeastaan mielettömyydestä.

Silti, ja osin juuri sen takia, Bernhardin lukeminen on lähes poikkeuksetta hauskaa ja lohduttavaa.

Hänen lauseensa ovat tahallisen pitkiä, liioittelevia ja toisteisia. Ne ovat filosofista komiikkaa, jossa kaikki ajatusrakennelmat kyseenalaistetaan ja kaadetaan. Mutta tekstin epätoivo, se on todellista, siinä ei ole ironian häivääkään. Bernhard piti elämää tuskallisena, ja juuri tästä tunteesta hänen kirjallinen työnsä lähti liikkeelle kerta toisensa jälkeen.

Paras huumori syntyy aina tosissaan olemisesta, liioittelusta ja traagisesta pohjavireestä. Bernhard on tästä malliesimerkki. Samalla hän näyttää lukijoille ihmismielen syvyydet, kaikessa naurettavuudessaan.

Viimeisen kymmenen vuoden aikana Bernhardia on julkaistu suomeksi kohtalaisen paljon. Franz Kafkaan, Samuel Beckettiin ja Robert Musiliin verrattu kirjailija on silti suurelle yleisölle tuntematon. Runsaasti lukevan kansanosan keskuudessa Bernhard on kuitenkin samankaltaisen pienimuotoisen fanituksen kohde kuin vaikkapa David Foster Wallace.

Tähän valikoimaan on poimittu Bernhardin varhaisia tekstejä. Teos, ja erityisesti sen avaava Amras eivät välttämättä ole helppo ensikosketus hänen tuotantoonsa. Asianharrastajille Kolme pienoisromaania tarjoaa kiinnostavan näkökulman Bernhardiin.

Alkujaan vuonna 1964 ilmestyneen Amrasin lisäksi valikoimasta löytyvät pienoisromaanit Kortinpeluu ja Kävely, kumpikin vuodelta 1971. Näissä kahdessa tekstissä Bernhardin tyyli muistuttaa jo paljon hänen myöhempiä, paremmin tunnettuja teoksiaan.

Amras taas on miltei proosarunoa lähestyvä, synkkä ja omituinen teksti. Bernhard aloitti kirjailijanuransa runoilla. Amras on hybridi, liukuma lyriikasta proosan puolelle.

Kaikissa kolmessa pienoisromaanissa on silti paljon tuttua. Henkilöhahmot ovat, jälleen kerran, pakkomielteisiä ja maailmasta eristäytyneitä erikoisyksilöitä, jotka paasaavat loputtomia sisäisiä monologejaan satojen sivujen ajan.

He ovat myös miehiä, kuten Bernhardilla aina. Hänellä oli tapana kirjoittaa itsestään ja miespuolisista tuttavistaan, kuten Paul Wittgensteinista ja Glenn Gouldista.

Bernhard ei silti ole mikään mansplainaaja. Hän ei väitä maailmasta mitään, hän vain kertoo, miltä se tuntuu. Hän pilkkoo pahaa oloaan paloihin ja analysoi sitä ääneen, kuin kirjallisessa terapiaistunnossa. Ja kun hän kärsivällisesti toistaa, sättii ja jankuttaa, niin kyllä: osa maailmasta antautuu uudella tavalla tarkasteltavaksi.

Teoksen vetovoima alkaa vaikuttaa vähitellen. Spiraalimainen, musikaalinen teksti ja synkkä huumori osoittautuvat vetäväksi yhdistelmäksi.

Tuntuu myös puhdistavalta, että elämän ahdistavuutta ei yritetä unohtaa. Kerrankin siinä vellotaan oikein kunnolla.

Suomentaja Tarja Roinila on viettänyt Bernhardin kanssa miltei vuosikymmenen, ja hänet on palkittu käännöksistään. Tällä kertaa taitava käännöstyö on erityisen tärkeää, sillä Amrasin pyörteinen kieli vaatii kaikki apuvälineet talttuakseen.

Yksi näistä apuvälineistä on myös teoksen jälkikirjoitus. Siinä Roinila avaa lukijalle sekä omaa työtään että Bernhardin tekstien taustoja. Edes pitkään kestäneen käännöstyön aikana Amrasin hämäryys ei muuttunut kirkkaudeksi.

Sen sijaan Roinila kirjoittaa hyväksyneensä, että tekstillä on oma kieli- ja ajatusmaailmansa. Siitä nauttiakseen pitää oppia suunnistamaan hämärässä.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Romaanit
  • Käännöskirjallisuus
  • Kirja-arvostelut

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Nuukan aviomiehen kuolema paljasti leskirouvalle jättiomaisuuden – Nordea tarjosi neuvojaan ja yhtäkkiä rahat hupenivat

    2. 2

      Pahoinpitelyn silminnäkijänä minut haastettiin todistajaksi – oikeus kertoi nimeni syytetyille, ja pelkään nyt kostoa

    3. 3

      Suuren urheilusponsorin perijä välttelee oikeudenkäyntiä kuolonkolarista – ja viettää yhä ylellistä elämää

    4. 4

      Palkittu kerrostalo osoittautui seulaksi Helsingin Jätkäsaaressa – kukaan ei tiedä, mistä vesi vuotaa ihmisten koteihin

    5. 5

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    6. 6

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    7. 7

      Kelan maksujen takkuaminen aiheuttaa jo ongelmia vuokrien maksamisessa – ”Moni on kertonut, että nyt on häätöuhka päällä”

    8. 8

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    9. 9

      Timo Soini ei kannata maksutonta varhaiskasvatusta: ”Miksi vuorineuvosten mukuloille pitäisi olla maksuton päivähoito?”

    10. 10

      Tanskan maahanmuutto­ministeri: Jos pizzeriassa ei puhuta tanskaa, ilmiantakaa se viranomaisille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    2. 2

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    3. 3

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    4. 4

      Poliisin mukaan moni käännytettävä uhkailee itsemurhalla – Mitä afganistanilaiselle Rezalle tapahtui sen jälkeen, kun hän oli kiivennyt köysi kädessä Rautatientorin puuhun?

    5. 5

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    6. 6

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    7. 7

      Huumevalistus vie lapsilta lelut saksalaisissa päiväkodeissa – Suomalaistutkija: ”Kannattaa kokeilla kotonakin”

    8. 8

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    9. 9

      Tukiopetusta jäi pitämättä Lauttasaaressa – rehtori antoi rahat opettajille joululahjaksi

    10. 10

      Putin on valmis tapaamaan Trumpin Suomessa – Niinistö: ”Isännöimme ilomielin, mutta pitää olla myös jotain sanottavaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    3. 3

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    4. 4

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    5. 5

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    6. 6

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    7. 7

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    8. 8

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    9. 9

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    10. 10

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    11. Näytä lisää