Valikko
Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Sairaus, hulluus, itsemurha ja epätoivo – itävaltalaiskirjailijan teemat vievät elämän ankaran mielettömyyden pariin

Thomas Bernhardin varhaistuotantoa esittelevä kokoelma paljastaa, että hän oli silti alusta alkaen epätoivosta kumpuavan huumorin taituri.

Proosa

Thomas Bernhard: Kolme pienoisromaania. Suom. Tarja Roinila. Teos. 260 s.

Miksi meidän täytyy yhä elää? Tämän kysymyksen esittää perheensä joukkoitsemurhasta vahingossa selvinnyt nuori mies. Perheen vanhemmat ovat kuolleet. Vasten tahtoaan eloon jää kaksi veljestä, jotka tragedian jälkeen sulkeutuvat autioon torniin. Näin alkaa pienoisromaani Amras.

Äärimmäinen lähtötilanne on tyypillistä Thomas Bernhardia (1931–1989). Itävaltalaisen kirjailijan tuotantoa läpäisevät teemat ovat sairaus, hulluus, itsemurha ja epätoivo. Kysymys on elämän mielekkyydestä – tai oikeastaan mielettömyydestä.

Silti, ja osin juuri sen takia, Bernhardin lukeminen on lähes poikkeuksetta hauskaa ja lohduttavaa.

Hänen lauseensa ovat tahallisen pitkiä, liioittelevia ja toisteisia. Ne ovat filosofista komiikkaa, jossa kaikki ajatusrakennelmat kyseenalaistetaan ja kaadetaan. Mutta tekstin epätoivo, se on todellista, siinä ei ole ironian häivääkään. Bernhard piti elämää tuskallisena, ja juuri tästä tunteesta hänen kirjallinen työnsä lähti liikkeelle kerta toisensa jälkeen.

Paras huumori syntyy aina tosissaan olemisesta, liioittelusta ja traagisesta pohjavireestä. Bernhard on tästä malliesimerkki. Samalla hän näyttää lukijoille ihmismielen syvyydet, kaikessa naurettavuudessaan.

Viimeisen kymmenen vuoden aikana Bernhardia on julkaistu suomeksi kohtalaisen paljon. Franz Kafkaan, Samuel Beckettiin ja Robert Musiliin verrattu kirjailija on silti suurelle yleisölle tuntematon. Runsaasti lukevan kansanosan keskuudessa Bernhard on kuitenkin samankaltaisen pienimuotoisen fanituksen kohde kuin vaikkapa David Foster Wallace.

Tähän valikoimaan on poimittu Bernhardin varhaisia tekstejä. Teos, ja erityisesti sen avaava Amras eivät välttämättä ole helppo ensikosketus hänen tuotantoonsa. Asianharrastajille Kolme pienoisromaania tarjoaa kiinnostavan näkökulman Bernhardiin.

Alkujaan vuonna 1964 ilmestyneen Amrasin lisäksi valikoimasta löytyvät pienoisromaanit Kortinpeluu ja Kävely, kumpikin vuodelta 1971. Näissä kahdessa tekstissä Bernhardin tyyli muistuttaa jo paljon hänen myöhempiä, paremmin tunnettuja teoksiaan.

Amras taas on miltei proosarunoa lähestyvä, synkkä ja omituinen teksti. Bernhard aloitti kirjailijanuransa runoilla. Amras on hybridi, liukuma lyriikasta proosan puolelle.

Kaikissa kolmessa pienoisromaanissa on silti paljon tuttua. Henkilöhahmot ovat, jälleen kerran, pakkomielteisiä ja maailmasta eristäytyneitä erikoisyksilöitä, jotka paasaavat loputtomia sisäisiä monologejaan satojen sivujen ajan.

He ovat myös miehiä, kuten Bernhardilla aina. Hänellä oli tapana kirjoittaa itsestään ja miespuolisista tuttavistaan, kuten Paul Wittgensteinista ja Glenn Gouldista.

Bernhard ei silti ole mikään mansplainaaja. Hän ei väitä maailmasta mitään, hän vain kertoo, miltä se tuntuu. Hän pilkkoo pahaa oloaan paloihin ja analysoi sitä ääneen, kuin kirjallisessa terapiaistunnossa. Ja kun hän kärsivällisesti toistaa, sättii ja jankuttaa, niin kyllä: osa maailmasta antautuu uudella tavalla tarkasteltavaksi.

Teoksen vetovoima alkaa vaikuttaa vähitellen. Spiraalimainen, musikaalinen teksti ja synkkä huumori osoittautuvat vetäväksi yhdistelmäksi.

Tuntuu myös puhdistavalta, että elämän ahdistavuutta ei yritetä unohtaa. Kerrankin siinä vellotaan oikein kunnolla.

Suomentaja Tarja Roinila on viettänyt Bernhardin kanssa miltei vuosikymmenen, ja hänet on palkittu käännöksistään. Tällä kertaa taitava käännöstyö on erityisen tärkeää, sillä Amrasin pyörteinen kieli vaatii kaikki apuvälineet talttuakseen.

Yksi näistä apuvälineistä on myös teoksen jälkikirjoitus. Siinä Roinila avaa lukijalle sekä omaa työtään että Bernhardin tekstien taustoja. Edes pitkään kestäneen käännöstyön aikana Amrasin hämäryys ei muuttunut kirkkaudeksi.

Sen sijaan Roinila kirjoittaa hyväksyneensä, että tekstillä on oma kieli- ja ajatusmaailmansa. Siitä nauttiakseen pitää oppia suunnistamaan hämärässä.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Romaanit
  • Käännöskirjallisuus
  • Kirja-arvostelut

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Syy jätevesien päätymiselle Munkkiniemen rantavesiin selvisi: Kilotolkulla rasvaa valutettu viemäriin – nyt selvitetään, mistä rasva on peräisin

    2. 2

      Älä varaa lentoja liian aikaisin, aseta verkkoselain ”salattuun” tilaan – näin löydät halvat lentoliput verkosta

    3. 3

      Poliisi vahvistaa: Mies pakeni poliisia 20 tonnin kuormaajalla ja syöksyi sillalta alas Lahdessa – kuormaaja oli varastettu

    4. 4

      Hämmennystä herättäneet pankkien vaikutus­valta­kyselyt tulossa nyt asuntokauppaan – ”Kysely tehdään käytännössä kaikille asiakkaille”

    5. 5

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    6. 6

      Ilmasto­kantaansa panttaava Trump jäi yksin G7-maiden kokouksessa Sisiliassa – kokous päättyi tilanteessa ”kuusi yhtä vastaan”, sanoi Merkel

    7. 7

      Aki Kaurismäki selitti suomalaisia sanontoja brittilehdelle: ”Brexit-propagandaa levittäneet katosivat kuin pieru Saharaan”

    8. 8

      Suomeen paennut nigerialaisnainen kertoo poikajoukon polttaneen hänen tyttöystävänsä hengiltä – veivätkö tulkkausongelmat turvapaikan?

    9. 9

      Mitä on pikaruoka ilman lihaa? HS testasi ”sipsikaljavegaanin” kanssa Fafa’sin, Hesburgerin ja Kotipizzan vegaanimätöt

    10. 10

      Anna Puu villitsi Kaisaniemessä, kirppu­torit vetivät väkeä Käpylässä ja Kalliossa – Katso lukijoiden kuvat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    2. 2

      Älä varaa lentoja liian aikaisin, aseta verkkoselain ”salattuun” tilaan – näin löydät halvat lentoliput verkosta

    3. 3

      Suomeen paennut nigerialaisnainen kertoo poikajoukon polttaneen hänen tyttöystävänsä hengiltä – veivätkö tulkkausongelmat turvapaikan?

    4. 4

      Oululainen Venla Karppinen, 19, sai himoitun paikan maineikkaasta Oxfordin yliopistosta – Suomeen paluu ei enää innosta

    5. 5

      Töitä olisi heti 9 000 osaavalle koodarille, mutta tekijöitä ei löydy – ”Vaikka maksaisit mitä, se ei muuttaisi tilannetta”, sanoo ohjelmistoyrityksen teknologiajohtaja

    6. 6

      Kuuntelulaitteilla tehty tutkimus paljasti, miten eri tavalla isät puhuvat pojilleen ja tyttärilleen – tytöille kehosta, pojille pärjäämisestä

    7. 7

      Syy jätevesien päätymiselle Munkkiniemen rantavesiin selvisi: Kilotolkulla rasvaa valutettu viemäriin – nyt selvitetään, mistä rasva on peräisin

    8. 8

      Tuleva pormestari Jan Vapaa­vuori lyttää maakunta­uudistuksen, vaikka hänen oma puolueensa on ollut päättämässä siitä – ”Haitallisin uudistus miesmuistiin”

    9. 9

      Poliisi vahvistaa: Mies pakeni poliisia 20 tonnin kuormaajalla ja syöksyi sillalta alas Lahdessa – kuormaaja oli varastettu

    10. 10

      Mitä on pikaruoka ilman lihaa? HS testasi ”sipsikaljavegaanin” kanssa Fafa’sin, Hesburgerin ja Kotipizzan vegaanimätöt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Britannia ei usko Manchesterin pommittajan toimineen yksin, poliisi otti kiinni lisää ihmisiä

    2. 2

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    3. 3

      Luokkahyppy voi myös kaduttaa – yliopistoon päätynyt duunarin lapsi ikävöi takaisin työväenluokkaan

    4. 4

      Luokkajako lentokoneessa näkyy ilmaraivona

    5. 5

      Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

    6. 6

      Kemikaalein puhdistettu järvi nousi supersuosituksi, video veden alta todistaa häkellyttävän hyvän näkyvyyden: ”Norjan meret jäävät toiseksi”

    7. 7

      Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

    8. 8

      Kauppatieteiden opiskelija havahtui turhanpäiväiseen kulutukseensa ja alkoi vältellä kaikkea muoviin pakattua – nyt hän tekee jopa deodoranttinsa itse

    9. 9

      Onko tämä kaikkien aikojen seuramatka? 800 suomalaista lähtee Afrikkaan testaamaan ripulirokotetta, joka voi pelastaa miljoonia lapsia – sinä voit hakea mukaan matkalle

    10. 10

      Kiky-sopimus teki monien helatorstaista tavallisen työpäivän, eikä se miellytä kaikkia – ”Toki tämä päähän ottaa”

    11. Näytä lisää