Valikko
Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Kuubalaisen klassikkokirjailijan teos vie petosten labyrinttiin

Kuubalaisen Alejo Carpentierin Eroicassa rakenne on yhtä tärkeä kuin kirjan poliittinen sanoma.

Romaani

Alejo Carpentier: Eroica (El acoso). Suom. Jyrki Lappi-Seppälä. Aviador. 152 s.

Kuubalaisen klassikkokirjailija Alejo Carpentierin vasta nyt suomeksi saatu pienoisromaani Eroica vuodelta 1956 on kirja, joka ovelasti kätkee ja peittää sanottavansa.

Siinä puhutaan poliittisesta väkivallasta ja salamurhista presidentti Gerardo Machadon diktatuurin jälkeisessä Kuubassa, mutta hiljalleen kerronnan myötä aukeneva teema saa kosketuspintansa tarkoin harkitusta sinfonisesta rakenteesta, joka on kokonaisuuden kannalta vähintäänkin yhtä tärkeä kuin kirjan poliittinen sanoma.

Alejo Carpentier (1904–1980) muistuttaa pienoisromaanin jälkisanoissa, että kirjan nykyhetki kestää yhtä pitkään kuin Ludwig van Beethovenin kolmas sinfonia Eroica, jonka esimerkiksi Herbert von Karajan kellottaa aikaan 48 minuuttia 44 sekuntia.

Konkreettisesti kohtalonyhteyden osoittaa se, että kirjan nykyhetkessä päähenkilö istuu konserttisalissa Havannassa kuuntelemassa Eroicaa.

Sinne hän on paennut miehiä, jotka haluavat hänet hengiltä.

Pienoisromaanin rakenne määrää luonnollisesti kerrontaa siten, että nimettömäksi jäävän päähenkilön elämä näyttäytyy takautumina. Hitaasti mutta varmasti lukija saa tietää, miten ja miksi päähenkilö päätyi lopulta piileskelemään konserttisaliin. Miksi hän maksoi lipun kassalle väärennetyllä rahalla eikä malttanut odottaa edes vaihtorahoja?

Tässä mielessä Alejo Carpentier esittelee henkilöhahmot Eroican alussa ja varioi niitä sen jälkeen kuin kyseessä olisi kolmiosainen sonaatti, kuten hän on itse todennut.

Psykologisesta näkökulmasta pienoisromaani käsittelee petosta. Kaikki keskeiset henkilöt nimittäin pettävät jonkun toisen ihmisen tai jonkin ihanteen tai periaatteen. Itse asiassa juuri nämä petokset määrittivät henkilöiden suhteet toisiinsa.

Kahteen poliittiseen salamurhaan osallistunut päähenkilö taipuu kidutettuna paljastamaan muiden syyllisten henkilöllisyyden. Sen jälkeen hänestä tulee luopiona merkitty mies kärjistyvässä yhteiskunnallisessa tilanteessa, jossa diktatuuria vastaan taistelleet opiskelijoiden terroristisolut päätyivät keskenään taisteleviksi rikollisryhmiksi.

Samalla Eroica myös tarkastelee taiteen sosiaalista tehtävää rikkonaisessa yhteiskunnassa. Taide ei sorru valheiden verkkoon – kuten ihmiset.

Yksinkertaistuksia karttava Eroica seuraa uskollisesti maagien realismin tunnusmerkkejä – sekä hyvässä että pahassa. Väliin eletty elämä taittuu traktaatiksi ihmisen eksistentiaalisesta paikasta maailman pelikentillä, jolloin sisäisen realismi korvautuu afrokuubalaisella magiikalla.

Lausannessa Sveitsissä syntyneen Alejo Carpentierin proosa ei ole oikein koskaan auennut minulle, vaikka hänen barokkimainen runsautensa monia muita miellyttääkin. Kaiken lisäksi Eroica on juuri se kirja, joka on herättänyt eniten vastakkaisia mielipiteitä. Sen puolesta en ole valmis repimään peliasuani.

Toki myönnän, että vanhempiensa matkassa jo sylilapsena Kuubaan palannut Alejo Carpentier on rakentanut oman väärentämättömän maailmansa omine erityispiirteineen. Hän oli luomassa latinalaisamerikkalaiseen kirjallisuuteen uutta koulukuntaa ja ystävystyi mm. Miguel Ángel Asturiasin, Arturo Uslar Pietrin ja Lydia Cabreran kanssa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Romaanit
  • Käännöskirjallisuus
  • Kuuba
  • Kirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    2. 2

      CNN listasi maailman 50 upeinta luonnonihmettä – Suomesta mukaan mahtui yksi kohde

    3. 3

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta kadehtii välillä narkomaaneja – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa ”dope boyt” toimittavat ilmaisia huumepusseja kotioville

    4. 4

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    5. 5

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotukiuudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    6. 6

      ”Ne nipistää lapsilisistä / kiristää tilistä budjettii” – Paleface tunnetaan kantaa ottavista sanoituksista, mutta ovatko ne totta? Tarkistimme faktat

    7. 7

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    8. 8

      Brittien uusi Jane Austen -seteli aiheuttaa harmia – fanien mukaan pankki ei ole ymmärtänyt seteliin painettua sitaattia

    9. 9

      Ruotsin puolustusvoimien salaista tietoa vuotanut ulkomaille – tietoturvaskandaali paisuu

    10. 10

      Taiteilija Salvador Dalín ruumis nostettiin haudasta isyyden selvittämistä varten – viikset olivat ennallaan, kertoi balsamoija

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    2. 2

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    3. 3

      Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

    4. 4

      Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

    5. 5

      Tanska siivoaa kerjäläisensä vankilaan – kahden viikon ehdottomia tuomioita jaetaan nyt ilman varoitusta

    6. 6

      CNN listasi maailman 50 upeinta luonnonihmettä – Suomesta mukaan mahtui yksi kohde

    7. 7

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    8. 8

      Brittien uusi Jane Austen -seteli aiheuttaa harmia – fanien mukaan pankki ei ole ymmärtänyt seteliin painettua sitaattia

    9. 9

      Äänestäjät saivat tahtonsa läpi: Tukholman ja Göteborgin väliä kulkeva juna nimettiin Trainy McTrainfaceksi

    10. 10

      Donald Trumpin viestintäpäällikkö Sean Spicer on irtisanoutunut – tilalle nousee Valkoisen talon lehdistösihteeri Sarah Huckabee Sanders

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

    9. 9

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    10. 10

      Kun entinen poikaystävä tappoi itsensä, Tuisku Lehto, 27, päätti elää – nyt hän on tehnyt näyttelyn, jossa näkyy mielenterveys­kuntoutujien ilo

    11. Näytä lisää