Valikko
Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Kuubalaisen klassikkokirjailijan teos vie petosten labyrinttiin

Kuubalaisen Alejo Carpentierin Eroicassa rakenne on yhtä tärkeä kuin kirjan poliittinen sanoma.

Romaani

Alejo Carpentier: Eroica (El acoso). Suom. Jyrki Lappi-Seppälä. Aviador. 152 s.

Kuubalaisen klassikkokirjailija Alejo Carpentierin vasta nyt suomeksi saatu pienoisromaani Eroica vuodelta 1956 on kirja, joka ovelasti kätkee ja peittää sanottavansa.

Siinä puhutaan poliittisesta väkivallasta ja salamurhista presidentti Gerardo Machadon diktatuurin jälkeisessä Kuubassa, mutta hiljalleen kerronnan myötä aukeneva teema saa kosketuspintansa tarkoin harkitusta sinfonisesta rakenteesta, joka on kokonaisuuden kannalta vähintäänkin yhtä tärkeä kuin kirjan poliittinen sanoma.

Alejo Carpentier (1904–1980) muistuttaa pienoisromaanin jälkisanoissa, että kirjan nykyhetki kestää yhtä pitkään kuin Ludwig van Beethovenin kolmas sinfonia Eroica, jonka esimerkiksi Herbert von Karajan kellottaa aikaan 48 minuuttia 44 sekuntia.

Konkreettisesti kohtalonyhteyden osoittaa se, että kirjan nykyhetkessä päähenkilö istuu konserttisalissa Havannassa kuuntelemassa Eroicaa.

Sinne hän on paennut miehiä, jotka haluavat hänet hengiltä.

Pienoisromaanin rakenne määrää luonnollisesti kerrontaa siten, että nimettömäksi jäävän päähenkilön elämä näyttäytyy takautumina. Hitaasti mutta varmasti lukija saa tietää, miten ja miksi päähenkilö päätyi lopulta piileskelemään konserttisaliin. Miksi hän maksoi lipun kassalle väärennetyllä rahalla eikä malttanut odottaa edes vaihtorahoja?

Tässä mielessä Alejo Carpentier esittelee henkilöhahmot Eroican alussa ja varioi niitä sen jälkeen kuin kyseessä olisi kolmiosainen sonaatti, kuten hän on itse todennut.

Psykologisesta näkökulmasta pienoisromaani käsittelee petosta. Kaikki keskeiset henkilöt nimittäin pettävät jonkun toisen ihmisen tai jonkin ihanteen tai periaatteen. Itse asiassa juuri nämä petokset määrittivät henkilöiden suhteet toisiinsa.

Kahteen poliittiseen salamurhaan osallistunut päähenkilö taipuu kidutettuna paljastamaan muiden syyllisten henkilöllisyyden. Sen jälkeen hänestä tulee luopiona merkitty mies kärjistyvässä yhteiskunnallisessa tilanteessa, jossa diktatuuria vastaan taistelleet opiskelijoiden terroristisolut päätyivät keskenään taisteleviksi rikollisryhmiksi.

Samalla Eroica myös tarkastelee taiteen sosiaalista tehtävää rikkonaisessa yhteiskunnassa. Taide ei sorru valheiden verkkoon – kuten ihmiset.

Yksinkertaistuksia karttava Eroica seuraa uskollisesti maagien realismin tunnusmerkkejä – sekä hyvässä että pahassa. Väliin eletty elämä taittuu traktaatiksi ihmisen eksistentiaalisesta paikasta maailman pelikentillä, jolloin sisäisen realismi korvautuu afrokuubalaisella magiikalla.

Lausannessa Sveitsissä syntyneen Alejo Carpentierin proosa ei ole oikein koskaan auennut minulle, vaikka hänen barokkimainen runsautensa monia muita miellyttääkin. Kaiken lisäksi Eroica on juuri se kirja, joka on herättänyt eniten vastakkaisia mielipiteitä. Sen puolesta en ole valmis repimään peliasuani.

Toki myönnän, että vanhempiensa matkassa jo sylilapsena Kuubaan palannut Alejo Carpentier on rakentanut oman väärentämättömän maailmansa omine erityispiirteineen. Hän oli luomassa latinalaisamerikkalaiseen kirjallisuuteen uutta koulukuntaa ja ystävystyi mm. Miguel Ángel Asturiasin, Arturo Uslar Pietrin ja Lydia Cabreran kanssa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Romaanit
  • Käännöskirjallisuus
  • Kuuba
  • Kirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    3. 3

      Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

    4. 4

      Trump ryhtyi kumoamaan Obaman ilmasto­politiikkaa – Mutta mitä on Trumpin mainitsema ”puhdas hiili”?

    5. 5

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    6. 6

      Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

    7. 7

      Paavo Väyrysen Terve Helsinki -liike irtisanoutui yhteistyöstä kristillis­demokraattien kanssa

    8. 8

      Katastrofista toipuva Samsung julkisti uuden puhelinmallin, jonka etupuoli on käytännössä pelkkää näyttöä

    9. 9

      Nokian Renkaiden uusi johtaja vietti seitsemän vuotta kotiäitinä – Näin huolehdit, ettei urasi kärsi lapsia hoitaessa

    10. 10

      Toimitusjohtajalle potkut isosta espoolaisesta isännöinti- ja huoltoyhtiöstä – epäillään rahojen väärinkäytöstä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

    3. 3

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    4. 4

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    5. 5

      Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

    6. 6

      Moni uskoo, että sokeri tai maito voi aiheuttaa syöpää – Asiantuntija kertoo nyt, millainen ruokavalio pitää syövän loitolla

    7. 7

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    8. 8

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    9. 9

      Kaupungeissa on jotain, mikä koettelee mielenterveyttä – urbaani psykoosi on kaupunkilaisten oma oireyhtymä

    10. 10

      Yhdeksällä miljoonalla eurolla tietokoneita ja elektroniikkaa suoraan vääriin käsiin – näin Helsingin opetusviraston laitepetos onnistui

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    4. 4

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    5. 5

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    8. 8

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    9. 9

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    10. 10

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    11. Näytä lisää