Valikko
Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Kuubalaisen klassikkokirjailijan teos vie petosten labyrinttiin

Kuubalaisen Alejo Carpentierin Eroicassa rakenne on yhtä tärkeä kuin kirjan poliittinen sanoma.

Romaani

Alejo Carpentier: Eroica (El acoso). Suom. Jyrki Lappi-Seppälä. Aviador. 152 s.

Kuubalaisen klassikkokirjailija Alejo Carpentierin vasta nyt suomeksi saatu pienoisromaani Eroica vuodelta 1956 on kirja, joka ovelasti kätkee ja peittää sanottavansa.

Siinä puhutaan poliittisesta väkivallasta ja salamurhista presidentti Gerardo Machadon diktatuurin jälkeisessä Kuubassa, mutta hiljalleen kerronnan myötä aukeneva teema saa kosketuspintansa tarkoin harkitusta sinfonisesta rakenteesta, joka on kokonaisuuden kannalta vähintäänkin yhtä tärkeä kuin kirjan poliittinen sanoma.

Alejo Carpentier (1904–1980) muistuttaa pienoisromaanin jälkisanoissa, että kirjan nykyhetki kestää yhtä pitkään kuin Ludwig van Beethovenin kolmas sinfonia Eroica, jonka esimerkiksi Herbert von Karajan kellottaa aikaan 48 minuuttia 44 sekuntia.

Konkreettisesti kohtalonyhteyden osoittaa se, että kirjan nykyhetkessä päähenkilö istuu konserttisalissa Havannassa kuuntelemassa Eroicaa.

Sinne hän on paennut miehiä, jotka haluavat hänet hengiltä.

Pienoisromaanin rakenne määrää luonnollisesti kerrontaa siten, että nimettömäksi jäävän päähenkilön elämä näyttäytyy takautumina. Hitaasti mutta varmasti lukija saa tietää, miten ja miksi päähenkilö päätyi lopulta piileskelemään konserttisaliin. Miksi hän maksoi lipun kassalle väärennetyllä rahalla eikä malttanut odottaa edes vaihtorahoja?

Tässä mielessä Alejo Carpentier esittelee henkilöhahmot Eroican alussa ja varioi niitä sen jälkeen kuin kyseessä olisi kolmiosainen sonaatti, kuten hän on itse todennut.

Psykologisesta näkökulmasta pienoisromaani käsittelee petosta. Kaikki keskeiset henkilöt nimittäin pettävät jonkun toisen ihmisen tai jonkin ihanteen tai periaatteen. Itse asiassa juuri nämä petokset määrittivät henkilöiden suhteet toisiinsa.

Kahteen poliittiseen salamurhaan osallistunut päähenkilö taipuu kidutettuna paljastamaan muiden syyllisten henkilöllisyyden. Sen jälkeen hänestä tulee luopiona merkitty mies kärjistyvässä yhteiskunnallisessa tilanteessa, jossa diktatuuria vastaan taistelleet opiskelijoiden terroristisolut päätyivät keskenään taisteleviksi rikollisryhmiksi.

Samalla Eroica myös tarkastelee taiteen sosiaalista tehtävää rikkonaisessa yhteiskunnassa. Taide ei sorru valheiden verkkoon – kuten ihmiset.

Yksinkertaistuksia karttava Eroica seuraa uskollisesti maagien realismin tunnusmerkkejä – sekä hyvässä että pahassa. Väliin eletty elämä taittuu traktaatiksi ihmisen eksistentiaalisesta paikasta maailman pelikentillä, jolloin sisäisen realismi korvautuu afrokuubalaisella magiikalla.

Lausannessa Sveitsissä syntyneen Alejo Carpentierin proosa ei ole oikein koskaan auennut minulle, vaikka hänen barokkimainen runsautensa monia muita miellyttääkin. Kaiken lisäksi Eroica on juuri se kirja, joka on herättänyt eniten vastakkaisia mielipiteitä. Sen puolesta en ole valmis repimään peliasuani.

Toki myönnän, että vanhempiensa matkassa jo sylilapsena Kuubaan palannut Alejo Carpentier on rakentanut oman väärentämättömän maailmansa omine erityispiirteineen. Hän oli luomassa latinalaisamerikkalaiseen kirjallisuuteen uutta koulukuntaa ja ystävystyi mm. Miguel Ángel Asturiasin, Arturo Uslar Pietrin ja Lydia Cabreran kanssa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Romaanit
  • Käännöskirjallisuus
  • Kuuba
  • Kirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Merkelin mitta täyttyi Trumpin öykkäröinnistä

    2. 2

      Vakava kiusaamisepäily Helsingissä: korkea virkamies polkee jalkaa, karjuu, paiskoo esineitä ja nöyryyttää julkisesti

    3. 3

      Menestyksen salaisuus on taidossa rentoutua – Professori listasi olennaisimmat mielen taidot, joilla voi lisätä psyykkistä vahvuuttaan

    4. 4

      Littoistenjärven ”välimerellinen” aika päättyi ja vesi muuttui taas sameaksi – ”Kirkkaudessa radikaali ero”

    5. 5

      Saksan johto jatkoi Trumpin moittimista – USA:n presidentin toimet ”heikentäneet länttä”

    6. 6

      ”Jääskeläinen meni jonkin rajan ylitse”, ”Raskasta aikaa”, ”Menetimme hyvän pomon” – Näin yleläiset kommentoivat Atte Jääskeläisen lähtöä

    7. 7

      Kun työtuttava kertoi kahdesta kumppanistaan, tajusin nuorten arvomaailman muuttuneen

    8. 8

      Golfin supertähti Tiger Woods pidätettiin epäiltynä rattijuopumuksesta – poliisin ottama kuva on paljon puhuva

    9. 9

      S-kauppoihin tulee brittiläisen Tescon tuotteita – erityisesti gluteenittomien elintarvikkeiden määrä kasvaa

    10. 10

      ”Se oli totuuden hetki” – Ranskan Macron kertoi, miksi hän kätteli niin pitkään Trumpia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vakava kiusaamisepäily Helsingissä: korkea virkamies polkee jalkaa, karjuu, paiskoo esineitä ja nöyryyttää julkisesti

    2. 2

      Kun työtuttava kertoi kahdesta kumppanistaan, tajusin nuorten arvomaailman muuttuneen

    3. 3

      Merkelin mitta täyttyi Trumpin öykkäröinnistä

    4. 4

      Trump sätti Pohjois-Koreaa ohjuksen ampumisesta: ”Osoittaa suurta epäkunnioitusta Kiinaa kohtaan”

    5. 5

      Päätoimittaja Atte Jääskeläinen lähtee Ylestä – ”Edellytyksiä tehtävän menestykselliseen hoitamiseen ei enää ollut”

    6. 6

      Pohjois-Korean vakavin uhka ei ole ydinase – maailma ei mahda diktatuurille mitään, koska sen tykistö muuttaisi Etelä-Korean pääkaupungin tulimereksi sekunneissa

    7. 7

      Menestyksen salaisuus on taidossa rentoutua – Professori listasi olennaisimmat mielen taidot, joilla voi lisätä psyykkistä vahvuuttaan

    8. 8

      Littoistenjärven ”välimerellinen” aika päättyi ja vesi muuttui taas sameaksi – ”Kirkkaudessa radikaali ero”

    9. 9

      S-kauppoihin tulee brittiläisen Tescon tuotteita – erityisesti gluteenittomien elintarvikkeiden määrä kasvaa

    10. 10

      ”Jääskeläinen meni jonkin rajan ylitse”, ”Raskasta aikaa”, ”Menetimme hyvän pomon” – Näin yleläiset kommentoivat Atte Jääskeläisen lähtöä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Britannia ei usko Manchesterin pommittajan toimineen yksin, poliisi otti kiinni lisää ihmisiä

    2. 2

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    3. 3

      Vakava kiusaamisepäily Helsingissä: korkea virkamies polkee jalkaa, karjuu, paiskoo esineitä ja nöyryyttää julkisesti

    4. 4

      Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

    5. 5

      Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

    6. 6

      Älä varaa lentoja liian aikaisin, aseta verkkoselain ”salattuun” tilaan – näin löydät halvat lentoliput verkosta

    7. 7

      Joukko suomalaisia perusti 46 vuotta sitten Israeliin kylän, jossa palkat menivät yhteiseen pottiin ja yhteisö tarjosi vaatteet ja asunnon – Mitä kuuluu Jad Hashmonaan nyt?

    8. 8

      Junaan jääneillä löytötavaroilla tehdään armotonta bisnestä

    9. 9

      Kun työtuttava kertoi kahdesta kumppanistaan, tajusin nuorten arvomaailman muuttuneen

    10. 10

      Merkelin mitta täyttyi Trumpin öykkäröinnistä

    11. Näytä lisää