Teatteriarvostelut    |   Teatteriarvostelu

Berliiniin sijoittuva vastarintanäytelmä ei säästele yleisöään, mutta keinot eivät vaikuta

Mikko Roihan Yksin Berliinissä -näytelmässä kaikki on alusta alkaen toivottoman selvää.

Näytelmä

Yksin Berliinissä – Annan ja Oton tarina. Teatteri Avoimet Ovet. Hans Falladan romaanin pohjalta dramatisoinut, ohjannut ja lavastanut Mikko Roiha, puvut Taina Sivonen, ääni­suunnittelu Marcello Lussana. Rooleissa Jukka Pitkänen ja Tiina Weckström. ★★

Mitä voi tehdä, kun ihmisten eriarvoistuminen menee liian pitkälle?

Berliinissä asuva teatteri­ohjaaja Mikko Roiha on tarttunut seitsemänkymmentä vuotta sitten kirjoitettuun saksalais­romaaniin, jossa ikääntyvä aviopari pohtii tätä samaa asiaa sodanaikaisessa Berliinissä.

Hans Falladan (oik. Rudolf Ditzen) romaani Jeder stirbt für sich allein (1947) suomennettiin tuoreeltaan nimellä Kukin kuolee itsekseen, mutta romaanin alkuperäinen käsikirjoitus pääsi julkisuuteen vasta vuonna 2011 ja ilmestyi suomeksi nimellä Yksin Berliinissä.

Falladan julki tulleen alkuperäisteoksen henkilöhahmot ja tapahtumat ovat huomattavasti ristiriitaisempia kuin sotien jälkeen julkaistussa karsitussa laitoksessa.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Myöhempi tutkimus on lisäksi osoittanut, että tositapahtumiin pohjautuvan teoksen taustat ovat olleet vielä huomattavasti raadollisempia kuin Fallada on edes tiennyt käsiinsä saamiensa asiakirjojen pohjalta.

Mikko Roihan näyttämösovitus alkaa korostetun dramaattisesti: pariskunta saa kuulla ainoan lapsensa kaatuneen Ranskan rintamalla kesällä 1940.

Perheen olosuhteita, taustoja ja vallitsevaa yhteiskunnallista todellisuutta avataan lyhyinä välähdyksinä, joita hallitsee levoton ja ahdistunut tunnelma.

Mikko Roiha ei säästele yleisöään, mutta keinot eivät ole vakuuttavia. Esityksessä on liikaa ulkokohtaista rankistelua ja monenlaista metelöintiä.

Vaimon pyristely irti kansallissosialistisen naisjärjestön jäsenyydestä ja naapurissa asuvan juutalaisnaisen piilottaminen makuuhuoneeseen ovat suunnilleen ainoita kohtauksia, joiden kehittelyyn ohjaaja malttaa jossakin määrin keskittyä.

Vastarintaan nousevaa pariskuntaa näyttelevät Jukka Pitkänen ja Tiina Weckström saavat enimmäkseen säntäillä pitkin näyttämöä tukahdutettujen tunnetilojen vallassa.

Marcello Lussanan päälle tunkeva äänisuunnittelu antaa ymmärtää, että yksinkertaiset keinot ja kokonaisvaltainen vaikutus ovat esityksen tekijöiltä täysin tietoinen ratkaisu.

Natsijohtajien radiopuheista, pauhaavasta musiikista ja erilaista mekaanisista äänistä rakentuva äänimatto uhkaa nousta päärooliin, mikä pienemmässä esitystilassa saattaisi onnis­tuakin.

Suomen ensi-illassa esityspaikan tekniikka ei toiminut moitteettomasti: äänen tasoja haeskeltiin ja häivytykset tapahtuivat nytkähdellen.

Yksin Berliinissä on tukahduttavan raskas myös siitä syystä, että esityksen jälkipuolisko keskittyy kokonaan pariskunnan pidätyksen jälkeiseen aikaan vankiselleissä ja kuulusteluhuoneissa. Kiinnostavampaa olisi paneutua tavallisten ihmisten ratkaisuihin siinä vaiheessa, kun näillä on vielä jonkinlainen vapaus tehdä valintoja.

Berliinissä pari viikkoa sitten kantaesityksensä saanut näytelmä tulee varmasti elämään esityskertojen myötä jo pelkästään eri teatteritilojen ansiosta. Vapaan Teatterin esitys siirtyy Teatteri Avoimien Ovien jälkeen muihin osatuottajateattereihinsa Riihimäelle ja Kuopioon.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Teatteri
  • Berliini

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Eduskuntatalon edessä ambulansseja ja poliisiauto – Poliisi sai hälytyksen puukotuksesta

    2. 2

      Kymmenet papit julistavat kasvoillaan vihkivänsä homoja, lesboja ja muunsukupuolisia, Helsingistä mukana kokonainen seurakunta – ”Tämä on eräänlainen kaapistatulo”

    3. 3

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    4. 4

      Facebookin isoin suomenkielinen feminismiryhmä kielsi islam- ja muslimiaiheiset keskustelut – Nyt ryhmän perustajat kertovat, miksi

    5. 5

      ”Enkelihoito voi johtaa ojasta allikkoon” – Yhä useampi haluaa hoitaa mieltään, mutta epämääräiset pikaterapiat harmittavat psykologeja

    6. 6

      Pohjoiskorealaisella riisipellolla seisoo suomalaisten veronmaksajien kustantama paperitehdas – Näin Kimien diktatuuri vedätti Suomelta kymmeniä miljoonia euroja

    7. 7

      Helsingissä on jopa 12-vuotiaita seksinmyyjiä – Alaikäisten seksikaupasta ei juuri hiiskuta, mutta ilmiö on tuttu nuorten kanssa työskenteleville

    8. 8

      25-vuotias ruotsalainen soluttautui vuodeksi USA:n ”maltillisen” äärioikeiston sisäpiiriin ja kuuli liikkeen johtajalta tavoitteet: ”Tämä päättyy keskitysleireihin ja Hitlerin kunnianpalautukseen”

    9. 9

      Heti ensimmäinen yhteydenotto te-toimistosta oli uhkauskirje – Työttömiä kohdellaan kuin rikollisia

    10. 10

      Verotus kevenee ja palkat nousevat, mutta kaikki eivät välttämättä voita – HS:n laskuri kertoo, kuinka muutokset tuntuvat kukkarossasi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ahvenanmaan edustaja äänesti suomen kieltä vastaan Pohjoismaiden neuvostossa – ”Emme pystyneet edes kuvittelemaan, että hän kääntyisi Suomen aloitetta vastaan”

    2. 2

      Heti ensimmäinen yhteydenotto te-toimistosta oli uhkauskirje – Työttömiä kohdellaan kuin rikollisia

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne oli sekaisin, koska asiakas antoi palautetta, kuljettajalle kerrottiin siitä, ja esimies läimäytti oven kiinni luottamus­miehen edestä

    5. 5

      25-vuotias ruotsalainen soluttautui vuodeksi USA:n ”maltillisen” äärioikeiston sisäpiiriin ja kuuli liikkeen johtajalta tavoitteet: ”Tämä päättyy keskitysleireihin ja Hitlerin kunnianpalautukseen”

    6. 6

      Helsingissä on jopa 12-vuotiaita seksinmyyjiä – Alaikäisten seksikaupasta ei juuri hiiskuta, mutta ilmiö on tuttu nuorten kanssa työskenteleville

    7. 7

      Nimikiista kuumenee! Opiskelijaporukka kaappasi Tampereen yliopiston englanninkielisen osoitteen – ehdottavat yliopiston nimeksi Tampereen ei-turkulaista yliopistoa

    8. 8

      Pohjoiskorealaisella riisipellolla seisoo suomalaisten veronmaksajien kustantama paperitehdas – Näin Kimien diktatuuri vedätti Suomelta kymmeniä miljoonia euroja

    9. 9

      Kielipetturiksi leimattu Ahvenanmaan edustaja Britt Lundberg: ”Ajoin läpi suomenkielisiä helpottavan kompromissin”

    10. 10

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    7. 7

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    10. 10

      Olen ollut alle kaksi viikkoa työttömänä, mutta työnhakuni lakkasi jo – te-palvelun kikkailu tekee työttömäksi ilmoittautumisesta sietämättömän vaikeaa

    11. Näytä lisää