Valikko
Lehdistönvapaus

Kuka saa kirjoittaa vähemmistöistä ja mitä? Netissä puhkesi riita Finlandia-voittajan naiskuvasta

Ruskeat tytöt -blogin Koko Hubara törmäsi kirjoituksellaan Laura Lindstedtin Oneironista suomalaisen kirjallisuuskeskustelun suvaitsevaisuuden rajoihin. Nyt kysytään, kuka saa kertoa mitä ja kenestä.

”Olen ihan ymmälläni. Samat ihmiset ovat tiistaihin asti sympanneet mua. Joidenkin ihmisten kohdalla mun rooli muuttui tosi paljon”, kertoo Koko Hubara, vähemmistöjen asemaa käsittelevän Ruskeat tytöt -blogin kirjoittaja.

Muutos tapahtui, kun Hubara arvosteli blogissaan Laura Lindstedtin Finlandia-teosta Oneironia.

Juutalaistaustainen Hubara kysyi laajalle levinneessä bloggauksessaan, miksei Lindstedt ota huomioon valkoista valta-asemaansa kirjoittaessaan ei-valkoisista hahmoista.

”Ihmisenä, joka on saanut juutalaisen kasvatuksen ja tapellut syömishäiriötä vastaan lapsesta saakka, koen hyvin loukkaavana, että yksi kokemuksistani ja olemassaoloitani on yksinkertaistettu jännittäväksi tarinaksi kantasuomalaisen naisen toimesta”, Hubara kirjoitti blogissaan.

Kirjoitus sai aikaan voimakkaan vastareaktion kirjallisuusblogeissa ja Facebookissa. Niissä ihmeteltiin, pyrkiikö Hubara määräämään, mitä suomalainen kirjailija voi kirjoittaa.

”On kirjailijan ammattitaidon aliarvioimista sanoa, että tästä tai tuosta ei voi kirjoittaa, jollei ole sitä itse kokenut”, kirjoitti esimerkiksi kirjailija Laura Honkasalo blogissaan.

Suomalais-jemeninjuutalainen Hubara saa Finlandia-voittajakirjan lahjaksi joka joulu kummitädiltään.

Oneironiin tarttuessaan hän oli aluksi innoissaan siitä, että Lindstedt antaa juutalaisnaiselle niin paljon tilaa. Hän luuli löytäneensä kaipaamansa kirjallisen esikuvan anoreksiaa sairastavasta juutalaisnaisesta Shlomithista. Kirjaa lukiessa epämukava tunne alkoi hivuttautua rivien välistä.

”Että kirja kertoo samanlaisesta kuin minä, muttei kuitenkaan”, Hubara kuvaa puhelimessa.

Lindstedt asettuu Hubaran mielestä asemaan, jossa hän arvioi, millaisia Hubaran kaltaiset naiset ovat. Sitten hän selittää oman käsityksensä perusteella tämän lukijoilleen, joiden Lindstedt olettaa olevan itsensä kaltaisia.

Tämä on Hubarasta ongelmallista, koska hänen kaltaisensa naiset eivät näin itse pääse määrittelemään, millaisia he ovat.

Somalialaistaustainen suomalaiskirjailija Nura Farah tunnistaa saman suomalaiskirjailijoiden pakolaisteoksista.

”[Anja] Snellmanin tai [Jari] Tervon kirjat ovat hienoja. Niistä välittyy, että he välittävät tosi paljon pakolaisista”, Farah sanoo.

”Mutta kun luen teosta en halua, että minua muistuttava hahmo on ensi sijassa kirjailijan säälin kohde.”

Farahin vuonna 2014 julkaistu esikoisromaani sai useimmissa arvioissa kritiikkiä siitä, että romaani käsittelee menneisyyden Somaliaa eikä nyky-Suomea. Ikään kuin teoksen ei olisi pitänyt kertoa Somaliasta vaan esitellä Suomea suomalaisille lukijoille maahanmuuttajan silmin.

Farah pyrki kuitenkin kirjoittamaan itsensä kaltaisille lukijoille. Heille, joilta on katkennut yhteys Somaliaan ja Somalian menneisyyteen.

”Lukijat tietty haluaisivat tietää nykysomalin sielunmaisemasta. Nykysomaleja kiinnostaisi, miten joku löytää itsensä täällä. Kaivataan onnistumisen ikoneja, niitä jotka ovat tehneet valintoja ja uhrauksia, jotta saavuttaisivat jotain hyvää.”

Näitä tarinoita löytyy jo mediasta, mutta ei vielä suomalaisesta kirjallisuudesta. Farahin mielestä eri etnisyyksiä ja geneettistä alkuperää olevia ihmisiä ei kuitenkaan käsitellä suomalaisessakaan kirjallisuudessa enää ainoastaan yhdellä tavalla. Maahanmuuttajien ääntä kirjallisuuteen tuovat muun muassa Hassan Blasim, Alexis Kouros, Tao Lin ja Yousif Abu al Fawz.

Honkasalo kommentoi Hubaralle blogissaan, ettei tule asettaa rajoituksia sille, miten ja mistä kirjailija voi kirjoittaa. Blogin kommentoija Krista Holm pitää kuitenkin varteenotettavana ongelmana, että monikulttuurisuus- ja maahanmuuttokeskustelu suomalaisissa kulttuuripiireissä käydään edelleen suomalaisten äänellä ja näkökulmasta.

”Suomalaisen kulttuurikeskustelun ongelma on se, ettei vähemmistöjen edustajien oma ääni tahdo päästä kuuluville”, tiivistää Hubara oman näkökulmansa. Keskustelun kävijät ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää saada lisää moniäänisyyttä suomalaiseen kirjallisuuteen. Erimielisiä ollaan siitä, miten tämä toteutetaan.

Nura Farah näkee tärkeäksi, että kaikille lukijoille on tarjolla samastuttavia teoksia. Kuitenkin myös erilaisesta näkökulmasta kirjoitetuilla teoksilla on annettavaa lukijalle. ”Sofi Oksasen Puhdistus oli mulle sellainen teos, joka puhkaisi häpeän kehän mun ympäriltä. Kaikki kansat ovat tehneet virheitä, mutta kaikki voivat kehittyä ihmisoikeusasioissa”, kertoo Farah.

Laura Lindstedt ei pidä tarpeellisena keskustelun kommentointia omalta osaltaan.

”Olen antanut kirjan maailmalle, se on nyt lukijoiden kirja”, toteaa Lindstedt.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      23-vuotiaalla Jami Särkisellä on kaksi tyttöystävää ja hän nauttii siitä niin, ettei yksiavioisuuteen ole paluuta – Polyamoria eli monisuhteisuus yleistyy

    2. 2

      Huumeita myydään avoimesti Helsingin Torkkelinmäellä – HS vieraili puistossa, jossa huumekauppa asukkaiden mukaan rehottaa

    3. 3

      Lappiin matkalla oleva kaupunkifillari hämmensi Hämeenlinnassa – ”Mies otti valokuvia ja uhkasi lähettää ne poliisille”

    4. 4

      Washington hyytyi Trumpin sotkuihin

    5. 5

      Palkittu eliittisotilas Trumpille: ”Sanokoon minulle päin naamaa, etten ole kelvollinen”

    6. 6

      Finland, dit borde man åka – ruotsalaisten tietämättömyys Suomesta onnistuu yhä välillä hätkäyttämään

    7. 7

      Mies tyydytti itseään sekasaunassa, toinen kommentoi naisten vartaloita – seksuaalinen häirintä varjostaa Sompasaunaa

    8. 8

      ”Miten homeinen pitää olla, että puhuu vielä naisartisteista”, sanoo Paula Vesala – Pekka Kuusiston johtaman festivaalin ohjelmisto on alusta loppuun naisia, ja tämän takia siinä ei pitäisi olla mitään ihmeellistä

    9. 9

      Suomen juomavesi on maailman parasta – Miksi tänne silti tuodaan vettä moninkertaisesti enemmän kuin täältä viedään?

    10. 10

      Miksi presidentin pitää olla syntyperältään Suomen kansalainen?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mies tyydytti itseään sekasaunassa, toinen kommentoi naisten vartaloita – seksuaalinen häirintä varjostaa Sompasaunaa

    2. 2

      Shanghaissa mitattiin korkein lämpötila 145 vuoteen – Kiinassa on niin kuuma, että ihmiset ovat alkaneet tapella ja panda vaipui transsiin

    3. 3

      Lappiin matkalla oleva kaupunkifillari hämmensi Hämeenlinnassa – ”Mies otti valokuvia ja uhkasi lähettää ne poliisille”

    4. 4

      Suomen EU-politiikkaa vetää arvostettu, karu ja pelättykin mies – Hän on palvellut viittä pääministeriä, mutta silti hänestä ei löydy edes Wikipedia-artikkelia

    5. 5

      Sompasaunassa on ahdasta, alastonta ja aitoa – ”Helsinki on paljon siistimpi kuin Tukholma”

    6. 6

      Lahokaviosammal uhkaa panna Helsingin rakentamis­suunnitelmat uusiksi yli 10 000 asukkaan uudessa kaupunginosassa

    7. 7

      Suomalaiset parit muuttavat yhteen yllättävän nopeasti – Yhteen muuttaminen on aina kriisi suhteelle, mutta näin siitä selviää

    8. 8

      200 miljoonan euron tieteisseikkailu on kaunis katastrofi – kakkivia kärsäotuksia, Google Translaten läpi ajettua dialogia ja juoni, josta ei tajua mitään

    9. 9

      Leipäjono kiemurteli Helsingissä yli kilometrin matkan Myllypurosta Kurkimäkeen

    10. 10

      Järkeväkin ihminen voi jäädä koukkuun liian kovaan treenaamiseen – Suurimmassa vaarassa ovat tiukkapipoiset suorittajat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    2. 2

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    3. 3

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    4. 4

      Ruokatoimittaja ja viestintäyrittäjä Elina Jyväs kuoli 40-vuotiaana

    5. 5

      Sompasaunassa on ahdasta, alastonta ja aitoa – ”Helsinki on paljon siistimpi kuin Tukholma”

    6. 6

      ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

    7. 7

      Mies tyydytti itseään sekasaunassa, toinen kommentoi naisten vartaloita – seksuaalinen häirintä varjostaa Sompasaunaa

    8. 8

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    9. 9

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    10. 10

      Shanghaissa mitattiin korkein lämpötila 145 vuoteen – Kiinassa on niin kuuma, että ihmiset ovat alkaneet tapella ja panda vaipui transsiin

    11. Näytä lisää