Valikko
Lehdistönvapaus

Kuka saa kirjoittaa vähemmistöistä ja mitä? Netissä puhkesi riita Finlandia-voittajan naiskuvasta

Ruskeat tytöt -blogin Koko Hubara törmäsi kirjoituksellaan Laura Lindstedtin Oneironista suomalaisen kirjallisuuskeskustelun suvaitsevaisuuden rajoihin. Nyt kysytään, kuka saa kertoa mitä ja kenestä.

”Olen ihan ymmälläni. Samat ihmiset ovat tiistaihin asti sympanneet mua. Joidenkin ihmisten kohdalla mun rooli muuttui tosi paljon”, kertoo Koko Hubara, vähemmistöjen asemaa käsittelevän Ruskeat tytöt -blogin kirjoittaja.

Muutos tapahtui, kun Hubara arvosteli blogissaan Laura Lindstedtin Finlandia-teosta Oneironia.

Juutalaistaustainen Hubara kysyi laajalle levinneessä bloggauksessaan, miksei Lindstedt ota huomioon valkoista valta-asemaansa kirjoittaessaan ei-valkoisista hahmoista.

”Ihmisenä, joka on saanut juutalaisen kasvatuksen ja tapellut syömishäiriötä vastaan lapsesta saakka, koen hyvin loukkaavana, että yksi kokemuksistani ja olemassaoloitani on yksinkertaistettu jännittäväksi tarinaksi kantasuomalaisen naisen toimesta”, Hubara kirjoitti blogissaan.

Kirjoitus sai aikaan voimakkaan vastareaktion kirjallisuusblogeissa ja Facebookissa. Niissä ihmeteltiin, pyrkiikö Hubara määräämään, mitä suomalainen kirjailija voi kirjoittaa.

”On kirjailijan ammattitaidon aliarvioimista sanoa, että tästä tai tuosta ei voi kirjoittaa, jollei ole sitä itse kokenut”, kirjoitti esimerkiksi kirjailija Laura Honkasalo blogissaan.

Suomalais-jemeninjuutalainen Hubara saa Finlandia-voittajakirjan lahjaksi joka joulu kummitädiltään.

Oneironiin tarttuessaan hän oli aluksi innoissaan siitä, että Lindstedt antaa juutalaisnaiselle niin paljon tilaa. Hän luuli löytäneensä kaipaamansa kirjallisen esikuvan anoreksiaa sairastavasta juutalaisnaisesta Shlomithista. Kirjaa lukiessa epämukava tunne alkoi hivuttautua rivien välistä.

”Että kirja kertoo samanlaisesta kuin minä, muttei kuitenkaan”, Hubara kuvaa puhelimessa.

Lindstedt asettuu Hubaran mielestä asemaan, jossa hän arvioi, millaisia Hubaran kaltaiset naiset ovat. Sitten hän selittää oman käsityksensä perusteella tämän lukijoilleen, joiden Lindstedt olettaa olevan itsensä kaltaisia.

Tämä on Hubarasta ongelmallista, koska hänen kaltaisensa naiset eivät näin itse pääse määrittelemään, millaisia he ovat.

Somalialaistaustainen suomalaiskirjailija Nura Farah tunnistaa saman suomalaiskirjailijoiden pakolaisteoksista.

”[Anja] Snellmanin tai [Jari] Tervon kirjat ovat hienoja. Niistä välittyy, että he välittävät tosi paljon pakolaisista”, Farah sanoo.

”Mutta kun luen teosta en halua, että minua muistuttava hahmo on ensi sijassa kirjailijan säälin kohde.”

Farahin vuonna 2014 julkaistu esikoisromaani sai useimmissa arvioissa kritiikkiä siitä, että romaani käsittelee menneisyyden Somaliaa eikä nyky-Suomea. Ikään kuin teoksen ei olisi pitänyt kertoa Somaliasta vaan esitellä Suomea suomalaisille lukijoille maahanmuuttajan silmin.

Farah pyrki kuitenkin kirjoittamaan itsensä kaltaisille lukijoille. Heille, joilta on katkennut yhteys Somaliaan ja Somalian menneisyyteen.

”Lukijat tietty haluaisivat tietää nykysomalin sielunmaisemasta. Nykysomaleja kiinnostaisi, miten joku löytää itsensä täällä. Kaivataan onnistumisen ikoneja, niitä jotka ovat tehneet valintoja ja uhrauksia, jotta saavuttaisivat jotain hyvää.”

Näitä tarinoita löytyy jo mediasta, mutta ei vielä suomalaisesta kirjallisuudesta. Farahin mielestä eri etnisyyksiä ja geneettistä alkuperää olevia ihmisiä ei kuitenkaan käsitellä suomalaisessakaan kirjallisuudessa enää ainoastaan yhdellä tavalla. Maahanmuuttajien ääntä kirjallisuuteen tuovat muun muassa Hassan Blasim, Alexis Kouros, Tao Lin ja Yousif Abu al Fawz.

Honkasalo kommentoi Hubaralle blogissaan, ettei tule asettaa rajoituksia sille, miten ja mistä kirjailija voi kirjoittaa. Blogin kommentoija Krista Holm pitää kuitenkin varteenotettavana ongelmana, että monikulttuurisuus- ja maahanmuuttokeskustelu suomalaisissa kulttuuripiireissä käydään edelleen suomalaisten äänellä ja näkökulmasta.

”Suomalaisen kulttuurikeskustelun ongelma on se, ettei vähemmistöjen edustajien oma ääni tahdo päästä kuuluville”, tiivistää Hubara oman näkökulmansa. Keskustelun kävijät ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää saada lisää moniäänisyyttä suomalaiseen kirjallisuuteen. Erimielisiä ollaan siitä, miten tämä toteutetaan.

Nura Farah näkee tärkeäksi, että kaikille lukijoille on tarjolla samastuttavia teoksia. Kuitenkin myös erilaisesta näkökulmasta kirjoitetuilla teoksilla on annettavaa lukijalle. ”Sofi Oksasen Puhdistus oli mulle sellainen teos, joka puhkaisi häpeän kehän mun ympäriltä. Kaikki kansat ovat tehneet virheitä, mutta kaikki voivat kehittyä ihmisoikeusasioissa”, kertoo Farah.

Laura Lindstedt ei pidä tarpeellisena keskustelun kommentointia omalta osaltaan.

”Olen antanut kirjan maailmalle, se on nyt lukijoiden kirja”, toteaa Lindstedt.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Vuoden hienoin mainos on tässä – kondominvalmistaja kehottaa kuksimaan kuin suomalainen

    2. 2

      22-vuotias laulaja yritti kaikin tavoin lyödä läpi – sitten yksi dramaattinen tapaaminen muutti kaiken

    3. 3

      Potkiiko hallitus hyvätuloiset ulos Helsingin kaupungin vuokra-asunnoista? Vuokrataloihin jaettu kirje nostatti asukkaat takajaloilleen

    4. 4

      Suomalaiset tuppisuut ja kalsarikännit hurmaavat nyt maailmalla – Riku Rantala ja kaksi muuta kansainvälistä suomalaista kertovat, onko suosiosta meille iloa

    5. 5

      IL: Paloittelumurhaaja Markus Pönkä ei saapunut vankilaan

    6. 6

      Sveitsiläislehti hehkuttaa suomalaista vaikenemista – omisti tuppisuisuudelle koko numeron

    7. 7

      Teinitytön itsemurhaa käsittelevä hittisarja kuohuttaa, nyt sarja kiellettiin Uudessa-Seelannissa alle 18-vuotiailta: tästä on kyse

    8. 8

      Tämä kuva-arvoitus on piinannut helsinkiläistä Panu Sihvolaa liki 60 vuotta – Hoksaatko itse, mitä 1920-luvun maalaus esittää?

    9. 9

      Rumatkin miehet koetaan viehättäväksi, jos jutut ovat hyviä – naisilla tilanne on monimutkaisempi, selvisi viehätysvoimatutkimuksessa

    10. 10

      Panu Sihvolaa liki 60 vuotta piinannut kuva-arvoitus ratkesi – maisemasta ei ole nykyään jäljellä enää tiilen tiiltä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sveitsiläislehti hehkuttaa suomalaista vaikenemista – omisti tuppisuisuudelle koko numeron

    2. 2

      Rumatkin miehet koetaan viehättäväksi, jos jutut ovat hyviä – naisilla tilanne on monimutkaisempi, selvisi viehätysvoimatutkimuksessa

    3. 3

      Tämä kuva-arvoitus on piinannut helsinkiläistä Panu Sihvolaa liki 60 vuotta – Hoksaatko itse, mitä 1920-luvun maalaus esittää?

    4. 4

      22-vuotias laulaja yritti kaikin tavoin lyödä läpi – sitten yksi dramaattinen tapaaminen muutti kaiken

    5. 5

      Potkiiko hallitus hyvätuloiset ulos Helsingin kaupungin vuokra-asunnoista? Vuokrataloihin jaettu kirje nostatti asukkaat takajaloilleen

    6. 6

      Panu Sihvolaa liki 60 vuotta piinannut kuva-arvoitus ratkesi – maisemasta ei ole nykyään jäljellä enää tiilen tiiltä

    7. 7

      Presidentti Niinistö torjui virkanimityksen – ministeriön ehdotus oikeuskansleriksi poistettiin valtioneuvoston käsittelystä, vaikka siitä oli jo kerrottu hakijoille

    8. 8

      Kaksoiselämän luonut saksalaisupseeri esiintyi syyrialaisena pakolaisena ja sai paikan vastaanotto­keskuksesta – Epäillään suunnitelleen iskua

    9. 9

      Vuoden hienoin mainos on tässä – kondominvalmistaja kehottaa kuksimaan kuin suomalainen

    10. 10

      Trump kuvailee avoimesti elämäänsä ”pienessä kotelossa” ja harmittelee, ettei saa enää ajaa autoa: ”Rakastin entistä elämääni”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun pienten tyttöjen isä nukkui viiden tunnin päiväunia, se ei ollut merkki väsymyksestä vaan aivosyövästä – Kirsi Karhusen mies sai Suomen parasta saattohoitoa, mutta moni muu ei saa

    2. 2

      ”Se on kuin jokin uskonto: usein kun suomalainen lähtee töistä, hän ei enää vastaa puhelimeen” – USA:ssa uraa tehnyt Tero Kuittinen hämmästelee suomalaista keskustelua työuupumuksesta

    3. 3

      Kolmentuhannen euron lasku kuoleman jälkeen yllätti omaiset

    4. 4

      Jako hyviin ja huonoihin työttömiin ärsyttää Kaisa Heikkilää, 29, joka päätti olla ylpeästi työtön – ”Suomessa työ määrittelee ihmistä”

    5. 5

      Metsään kadonnut kuopiolaismies oli jo alkanut riisua vaatteitaan hypotermiassa – onneksi poliisikoira Körmy löysi lumen alta pipon

    6. 6

      Selvitys: Lähes kolmannes pohjoiskorealaisista käyttää huumeita – metamfetamiini on monille jo arkipäiväistä

    7. 7

      Sveitsiläislehti hehkuttaa suomalaista vaikenemista – omisti tuppisuisuudelle koko numeron

    8. 8

      Onko tässä Helsingin pienin ja kallein vuokrayksiö? 10 neliömetriä, 1 941 euroa kuukaudessa

    9. 9

      Nyt on hyvä aika päivittää televisio – alle kuukauden päästä kanavasi voivat pimentyä

    10. 10

      Stella Sironen, 19, loi vahingossa valtavan netti-ilmiön kulmakarvakuvallaan, isot ulkomaiset mediat ottavat jatkuvasti yhteyttä – ”Kyllähän tämä tuntuu ihan absurdilta”

    11. Näytä lisää