Valikko
Lehdistönvapaus

Kuka saa kirjoittaa vähemmistöistä ja mitä? Netissä puhkesi riita Finlandia-voittajan naiskuvasta

Ruskeat tytöt -blogin Koko Hubara törmäsi kirjoituksellaan Laura Lindstedtin Oneironista suomalaisen kirjallisuuskeskustelun suvaitsevaisuuden rajoihin. Nyt kysytään, kuka saa kertoa mitä ja kenestä.

”Olen ihan ymmälläni. Samat ihmiset ovat tiistaihin asti sympanneet mua. Joidenkin ihmisten kohdalla mun rooli muuttui tosi paljon”, kertoo Koko Hubara, vähemmistöjen asemaa käsittelevän Ruskeat tytöt -blogin kirjoittaja.

Muutos tapahtui, kun Hubara arvosteli blogissaan Laura Lindstedtin Finlandia-teosta Oneironia.

Juutalaistaustainen Hubara kysyi laajalle levinneessä bloggauksessaan, miksei Lindstedt ota huomioon valkoista valta-asemaansa kirjoittaessaan ei-valkoisista hahmoista.

”Ihmisenä, joka on saanut juutalaisen kasvatuksen ja tapellut syömishäiriötä vastaan lapsesta saakka, koen hyvin loukkaavana, että yksi kokemuksistani ja olemassaoloitani on yksinkertaistettu jännittäväksi tarinaksi kantasuomalaisen naisen toimesta”, Hubara kirjoitti blogissaan.

Kirjoitus sai aikaan voimakkaan vastareaktion kirjallisuusblogeissa ja Facebookissa. Niissä ihmeteltiin, pyrkiikö Hubara määräämään, mitä suomalainen kirjailija voi kirjoittaa.

”On kirjailijan ammattitaidon aliarvioimista sanoa, että tästä tai tuosta ei voi kirjoittaa, jollei ole sitä itse kokenut”, kirjoitti esimerkiksi kirjailija Laura Honkasalo blogissaan.

Suomalais-jemeninjuutalainen Hubara saa Finlandia-voittajakirjan lahjaksi joka joulu kummitädiltään.

Oneironiin tarttuessaan hän oli aluksi innoissaan siitä, että Lindstedt antaa juutalaisnaiselle niin paljon tilaa. Hän luuli löytäneensä kaipaamansa kirjallisen esikuvan anoreksiaa sairastavasta juutalaisnaisesta Shlomithista. Kirjaa lukiessa epämukava tunne alkoi hivuttautua rivien välistä.

”Että kirja kertoo samanlaisesta kuin minä, muttei kuitenkaan”, Hubara kuvaa puhelimessa.

Lindstedt asettuu Hubaran mielestä asemaan, jossa hän arvioi, millaisia Hubaran kaltaiset naiset ovat. Sitten hän selittää oman käsityksensä perusteella tämän lukijoilleen, joiden Lindstedt olettaa olevan itsensä kaltaisia.

Tämä on Hubarasta ongelmallista, koska hänen kaltaisensa naiset eivät näin itse pääse määrittelemään, millaisia he ovat.

Somalialaistaustainen suomalaiskirjailija Nura Farah tunnistaa saman suomalaiskirjailijoiden pakolaisteoksista.

”[Anja] Snellmanin tai [Jari] Tervon kirjat ovat hienoja. Niistä välittyy, että he välittävät tosi paljon pakolaisista”, Farah sanoo.

”Mutta kun luen teosta en halua, että minua muistuttava hahmo on ensi sijassa kirjailijan säälin kohde.”

Farahin vuonna 2014 julkaistu esikoisromaani sai useimmissa arvioissa kritiikkiä siitä, että romaani käsittelee menneisyyden Somaliaa eikä nyky-Suomea. Ikään kuin teoksen ei olisi pitänyt kertoa Somaliasta vaan esitellä Suomea suomalaisille lukijoille maahanmuuttajan silmin.

Farah pyrki kuitenkin kirjoittamaan itsensä kaltaisille lukijoille. Heille, joilta on katkennut yhteys Somaliaan ja Somalian menneisyyteen.

”Lukijat tietty haluaisivat tietää nykysomalin sielunmaisemasta. Nykysomaleja kiinnostaisi, miten joku löytää itsensä täällä. Kaivataan onnistumisen ikoneja, niitä jotka ovat tehneet valintoja ja uhrauksia, jotta saavuttaisivat jotain hyvää.”

Näitä tarinoita löytyy jo mediasta, mutta ei vielä suomalaisesta kirjallisuudesta. Farahin mielestä eri etnisyyksiä ja geneettistä alkuperää olevia ihmisiä ei kuitenkaan käsitellä suomalaisessakaan kirjallisuudessa enää ainoastaan yhdellä tavalla. Maahanmuuttajien ääntä kirjallisuuteen tuovat muun muassa Hassan Blasim, Alexis Kouros, Tao Lin ja Yousif Abu al Fawz.

Honkasalo kommentoi Hubaralle blogissaan, ettei tule asettaa rajoituksia sille, miten ja mistä kirjailija voi kirjoittaa. Blogin kommentoija Krista Holm pitää kuitenkin varteenotettavana ongelmana, että monikulttuurisuus- ja maahanmuuttokeskustelu suomalaisissa kulttuuripiireissä käydään edelleen suomalaisten äänellä ja näkökulmasta.

”Suomalaisen kulttuurikeskustelun ongelma on se, ettei vähemmistöjen edustajien oma ääni tahdo päästä kuuluville”, tiivistää Hubara oman näkökulmansa. Keskustelun kävijät ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää saada lisää moniäänisyyttä suomalaiseen kirjallisuuteen. Erimielisiä ollaan siitä, miten tämä toteutetaan.

Nura Farah näkee tärkeäksi, että kaikille lukijoille on tarjolla samastuttavia teoksia. Kuitenkin myös erilaisesta näkökulmasta kirjoitetuilla teoksilla on annettavaa lukijalle. ”Sofi Oksasen Puhdistus oli mulle sellainen teos, joka puhkaisi häpeän kehän mun ympäriltä. Kaikki kansat ovat tehneet virheitä, mutta kaikki voivat kehittyä ihmisoikeusasioissa”, kertoo Farah.

Laura Lindstedt ei pidä tarpeellisena keskustelun kommentointia omalta osaltaan.

”Olen antanut kirjan maailmalle, se on nyt lukijoiden kirja”, toteaa Lindstedt.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Japanilaiset tutkijat varoittavat: Älä näytä rauhanmerkkiä sosiaalisessa mediassa

    2. 2

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    3. 3

      Nyt puhuu kääntäjä, joka suomensi Mötley Crüe -konsertin upeasti Ylelle: ”Tein käännökset vähän ilkeyksissäni, koska genre ansaitsee näpäytystä”

    4. 4

      Tältä näyttää Helsingin valtava pyörivä jäälautta – Keksijä: ”Haen tälle kansainvälistä näkyvyyttä”

    5. 5

      20 vuotta sitten oli niin huikea musiikkivuosi, ettemme voi käsittää sitä, myös Suomessa – tässä todisteet

    6. 6

      ”Moni mies kokee, että häneltä on viety voima” – testaa, oletko parisuhteen marsu vai tiikerihai

    7. 7

      ”Posti mulle helvettiin toimittakaa” – Yle esitti Mötley Crüen jäähyväiskonsertin mahtavilla käännöksillä

    8. 8

      Donald Trumpin juhlaviikkoa varjostavat suurmielenosoitukset ja boikotit

    9. 9

      Monet kaupungit rajoittavat Airbnb-vuokrausta, mutta yhtiö ei ole huolissaan – ”Mitä suuremmaksi kasvamme, sitä vaikeampaa on sanoa, että toiminta kielletään”

    10. 10

      Paluumuuttaja voi kohdata yllättäviä hankaluuksia – iPhone osamaksulla jäi saamatta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    2. 2

      Nyt puhuu kääntäjä, joka suomensi Mötley Crüe -konsertin upeasti Ylelle: ”Tein käännökset vähän ilkeyksissäni, koska genre ansaitsee näpäytystä”

    3. 3

      Irakin siirtolaisministeri pyytää ”erityisesti Suomea” lopettamaan irakilaisten pakkopalautukset

    4. 4

      ”Moni mies kokee, että häneltä on viety voima” – testaa, oletko parisuhteen marsu vai tiikerihai

    5. 5

      Enemmistö kannattaa maksutonta joukkoliikennettä pääkaupunkiseudulle – miksi päättäjät tyrmäävät Tallinnassa hyvin toimivan mallin?

    6. 6

      ”Posti mulle helvettiin toimittakaa” – Yle esitti Mötley Crüen jäähyväiskonsertin mahtavilla käännöksillä

    7. 7

      Sosiaalisessa mediassa leviää kuva Malmössä raa’asti surmatusta 16-vuotiaasta – poliisin mukaan kuvan näkeminen voi hiljentää todistajia

    8. 8

      20 vuotta sitten oli niin huikea musiikkivuosi, ettemme voi käsittää sitä, myös Suomessa – tässä todisteet

    9. 9

      Lentopysäköinti mullistuu: uusi lentoparkki aloittaa Jumbon kauppakeskuksessa Vantaalla

    10. 10

      Japanilaiset tutkijat varoittavat: Älä näytä rauhanmerkkiä sosiaalisessa mediassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ulkomailla asuneet suomalaiset kertovat rajusta paluusokista: ”Tuntui siltä, että ainoa vaihtoehto on lähteä taas pois”

    2. 2

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    3. 3

      Uudet seksitavat lisäävät rajusti nielusyöpien määrää – tutkija ehdottaa HPV-rokotusohjelman laajentamista poikiin

    4. 4

      Fysioterapeutti: Moni nainen kärsii tietämättään vatsalihasten erkaumasta – näin treenaat keskivartalosi kuntoon

    5. 5

      Joukko Munkkiniemen yhteiskoulun lukion oppilaita karkasi bileristeilylle Ruotsiin – Rehtori: ”Viitteitä suuresta salajuonesta”

    6. 6

      Lohikäärmeet pilaavat seksielämäni

    7. 7

      Perheenisät kehittivät liikeidean: Ostetaan talonrähjä, kasvatetaan kannabista ja pannaan talo myyntituloilla kuntoon

    8. 8

      Heli Kurjanen kehitti maailman myydyimmän kuukautiskupin – suorasukainen markkinointi on järkyttänyt Yhdysvalloissa

    9. 9

      Kyllä, Suomessa ihmisellä on oikeus juoda itsensä hengiltä – isäni teki 15 vuotta hiljaista itsemurhaa juomalla ja onnistui lopulta

    10. 10

      Kukaan ei tunne 25-vuotiasta Axel Thesleffiä, mutta hänen biisinsä oli viime vuoden suurin Suomi-hitti, jota on kuunneltu yli 130 miljoonaa kertaa – Miten se on mahdollista?

    11. Näytä lisää