Valikko
Lehdistönvapaus

Kuka saa kirjoittaa vähemmistöistä ja mitä? Netissä puhkesi riita Finlandia-voittajan naiskuvasta

Ruskeat tytöt -blogin Koko Hubara törmäsi kirjoituksellaan Laura Lindstedtin Oneironista suomalaisen kirjallisuuskeskustelun suvaitsevaisuuden rajoihin. Nyt kysytään, kuka saa kertoa mitä ja kenestä.

”Olen ihan ymmälläni. Samat ihmiset ovat tiistaihin asti sympanneet mua. Joidenkin ihmisten kohdalla mun rooli muuttui tosi paljon”, kertoo Koko Hubara, vähemmistöjen asemaa käsittelevän Ruskeat tytöt -blogin kirjoittaja.

Muutos tapahtui, kun Hubara arvosteli blogissaan Laura Lindstedtin Finlandia-teosta Oneironia.

Juutalaistaustainen Hubara kysyi laajalle levinneessä bloggauksessaan, miksei Lindstedt ota huomioon valkoista valta-asemaansa kirjoittaessaan ei-valkoisista hahmoista.

”Ihmisenä, joka on saanut juutalaisen kasvatuksen ja tapellut syömishäiriötä vastaan lapsesta saakka, koen hyvin loukkaavana, että yksi kokemuksistani ja olemassaoloitani on yksinkertaistettu jännittäväksi tarinaksi kantasuomalaisen naisen toimesta”, Hubara kirjoitti blogissaan.

Kirjoitus sai aikaan voimakkaan vastareaktion kirjallisuusblogeissa ja Facebookissa. Niissä ihmeteltiin, pyrkiikö Hubara määräämään, mitä suomalainen kirjailija voi kirjoittaa.

”On kirjailijan ammattitaidon aliarvioimista sanoa, että tästä tai tuosta ei voi kirjoittaa, jollei ole sitä itse kokenut”, kirjoitti esimerkiksi kirjailija Laura Honkasalo blogissaan.

Suomalais-jemeninjuutalainen Hubara saa Finlandia-voittajakirjan lahjaksi joka joulu kummitädiltään.

Oneironiin tarttuessaan hän oli aluksi innoissaan siitä, että Lindstedt antaa juutalaisnaiselle niin paljon tilaa. Hän luuli löytäneensä kaipaamansa kirjallisen esikuvan anoreksiaa sairastavasta juutalaisnaisesta Shlomithista. Kirjaa lukiessa epämukava tunne alkoi hivuttautua rivien välistä.

”Että kirja kertoo samanlaisesta kuin minä, muttei kuitenkaan”, Hubara kuvaa puhelimessa.

Lindstedt asettuu Hubaran mielestä asemaan, jossa hän arvioi, millaisia Hubaran kaltaiset naiset ovat. Sitten hän selittää oman käsityksensä perusteella tämän lukijoilleen, joiden Lindstedt olettaa olevan itsensä kaltaisia.

Tämä on Hubarasta ongelmallista, koska hänen kaltaisensa naiset eivät näin itse pääse määrittelemään, millaisia he ovat.

Somalialaistaustainen suomalaiskirjailija Nura Farah tunnistaa saman suomalaiskirjailijoiden pakolaisteoksista.

”[Anja] Snellmanin tai [Jari] Tervon kirjat ovat hienoja. Niistä välittyy, että he välittävät tosi paljon pakolaisista”, Farah sanoo.

”Mutta kun luen teosta en halua, että minua muistuttava hahmo on ensi sijassa kirjailijan säälin kohde.”

Farahin vuonna 2014 julkaistu esikoisromaani sai useimmissa arvioissa kritiikkiä siitä, että romaani käsittelee menneisyyden Somaliaa eikä nyky-Suomea. Ikään kuin teoksen ei olisi pitänyt kertoa Somaliasta vaan esitellä Suomea suomalaisille lukijoille maahanmuuttajan silmin.

Farah pyrki kuitenkin kirjoittamaan itsensä kaltaisille lukijoille. Heille, joilta on katkennut yhteys Somaliaan ja Somalian menneisyyteen.

”Lukijat tietty haluaisivat tietää nykysomalin sielunmaisemasta. Nykysomaleja kiinnostaisi, miten joku löytää itsensä täällä. Kaivataan onnistumisen ikoneja, niitä jotka ovat tehneet valintoja ja uhrauksia, jotta saavuttaisivat jotain hyvää.”

Näitä tarinoita löytyy jo mediasta, mutta ei vielä suomalaisesta kirjallisuudesta. Farahin mielestä eri etnisyyksiä ja geneettistä alkuperää olevia ihmisiä ei kuitenkaan käsitellä suomalaisessakaan kirjallisuudessa enää ainoastaan yhdellä tavalla. Maahanmuuttajien ääntä kirjallisuuteen tuovat muun muassa Hassan Blasim, Alexis Kouros, Tao Lin ja Yousif Abu al Fawz.

Honkasalo kommentoi Hubaralle blogissaan, ettei tule asettaa rajoituksia sille, miten ja mistä kirjailija voi kirjoittaa. Blogin kommentoija Krista Holm pitää kuitenkin varteenotettavana ongelmana, että monikulttuurisuus- ja maahanmuuttokeskustelu suomalaisissa kulttuuripiireissä käydään edelleen suomalaisten äänellä ja näkökulmasta.

”Suomalaisen kulttuurikeskustelun ongelma on se, ettei vähemmistöjen edustajien oma ääni tahdo päästä kuuluville”, tiivistää Hubara oman näkökulmansa. Keskustelun kävijät ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää saada lisää moniäänisyyttä suomalaiseen kirjallisuuteen. Erimielisiä ollaan siitä, miten tämä toteutetaan.

Nura Farah näkee tärkeäksi, että kaikille lukijoille on tarjolla samastuttavia teoksia. Kuitenkin myös erilaisesta näkökulmasta kirjoitetuilla teoksilla on annettavaa lukijalle. ”Sofi Oksasen Puhdistus oli mulle sellainen teos, joka puhkaisi häpeän kehän mun ympäriltä. Kaikki kansat ovat tehneet virheitä, mutta kaikki voivat kehittyä ihmisoikeusasioissa”, kertoo Farah.

Laura Lindstedt ei pidä tarpeellisena keskustelun kommentointia omalta osaltaan.

”Olen antanut kirjan maailmalle, se on nyt lukijoiden kirja”, toteaa Lindstedt.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    2. 2

      16-vuotias Linda kiinnostui Isisistä ja karkasi kotoaan Saksasta, nyt hänet on ehkä löydetty Mosulin tunneleista – mallioppilaasta tuli radikaali muutamassa kuukaudessa

    3. 3

      Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

    4. 4

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    5. 5

      Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

    6. 6

      Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

    7. 7

      Venäjä riitelee 1940-luvun historiasta sekä Puolan että Baltian kanssa –  kutsuu Viron metsäveljiä natseiksi ja Puolan miehittämistä ilouutiseksi

    8. 8

      Helsingin poliisi iskee moottoripyörien melun kimppuun – kovaäänisiä ajoneuvoja tarkkaillaan desibelimittareilla viikonloppuna

    9. 9

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    10. 10

      Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Seuraamme melankolisina ja pelokkaina James Bond -kansan surullista bluffia brexit-neuvotteluissa – kansanäänestystä edeltäneiden valheiden mittakaava alkaa tulla esiin

    4. 4

      Kela olettaa kämppikseni maksavan asumismenoni

    5. 5

      Helsingin ratikkahankinta epäonnistui surkeasti – nyt HKL tyrkyttää rämiseviä vaunuja Saksaan

    6. 6

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    7. 7

      Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

    8. 8

      Palloliiton lääkäri Harri Hakkarainen epäilee vääränlaisen lankuttamisen aiheuttaneen selän rasitusmurtumia jalkapallojunioreille

    9. 9

      ”Kaikki syyt ajaa polttomoottori­autolla ovat poistuneet” – Valtaavatko sähköautot viimein automarkkinat?

    10. 10

      Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      11-vuotiaan Taijatuuli Louhivuoren isä joutui taposta vankilaan, ja vapauduttuaan isä tappoi uudestaan – ”Tuo mies on hulluin murhaaja, josta olen kuullut, ja mä rakastan sitä”

    3. 3

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    4. 4

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    5. 5

      Miksi Helsingin paraatipaikalla on autio kerrostalo? Ympäriltä myydään asuinneliöitä yli 7 000 eurolla, mutta tämä talo on rapistunut jo vuosikymmeniä

    6. 6

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    7. 7

      Game of Thrones alkaa – Tällä jutulla pääset kartalle, mistä sarja ja päähenkilöt uudella kaudella jatkavat

    8. 8

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    9. 9

      Uusi tutkimus: Kuudes sukupuuttoaalto on jo täällä – Ja olemme tulkinneet lajien joukkotuhon laajuuden aivan väärin

    10. 10

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    11. Näytä lisää