Valikko
Mielipide    |   Mielipide

En ymmärrä Bob Dylanin lauluista yhtään mitään – laiska ääntäminen on puuroa korvilleni

Minua häiritsee amerikanenglannin nasaalisuus ja brittienglannin tökkivyys, kirjoittaa Veli Hyvärinen.

Kun Bob Dylan sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon, varmaan syystä, pulpahti mieleeni taas vaivani: en ymmärrä hänen laulujensa sanoista yhtään mitään, paitsi pape­rille auki kirjoitettuina.

Olen yrittänyt puhua monien ihmisten kanssa ongelmastani: en ymmärrä tv-draamojen puhetta enkä varsinkaan laulujen sanoja. En saa selvää englan­nista, en ruotsista, usein en suomestakaan. Jopa toimittajaenglanniksi äännetyt uutiset jäävät käsittämättömiksi.

Juuri kukaan ei ole reagoinut esiin ottamaani ongelmaan. Ilmeistä näen, että olen tyhmä. Ymmärrän toki muun muassa Frank Sinatraa ja Hectoria.

Minua häiritsee amerikan­englannin nasaalisuus ja britti­englannin tökkivyys. Niille en mitään mahda. Ehkä selitys on liika vauhti ja se, että tavuja jää kuulematta, jos ne nyt sitten on äännettykään. Sivistynyttä puhetta ymmärrän kohtuullisen hyvin. Kumma kyllä, erotan melko hyvin ranskan, espanjan, italian ja venäjän sanat, vaikka en osaa noita kieliä.

Luen melko vaivatta ruotsia, englantia, saksaakin. Osaan keskustella noilla kielillä kahden kesken jotenkuten. Selviän auttavasti jopa venäläisten kanssa. Olen kirjoittanut tie­teellisiä ­artikkeleita englanniksi, jopa Oxfordin yliopiston julkaisusarjaan. Mutta puhekieli tunkeutuu korviini kuin huono puuro.

On puhuja ja on kuulija. Saksan opettajani Kuopion lyseossa, Uuno Hiltunen, sanoi, että kielen kehityksessä näyttää ­vaikuttavan kaksi periaatetta: laiskuuden periaate ja riittävän selvyyden periaate. Laiskuus lienee nykyisin niskan päällä.

Sille, että ihmiset puhuvat epäselvästi, en mahda mitään, mutta voisiko tutkimus ottaa tutkittavakseen meikäläisen toistaitoisen kuulijan korvien välissä olevat rajat? Korvissani ei liene vikaa, sillä selviän ­mielestäni vaivatta esimerkiksi Igor Stravinskyn sävellysten kiemuraisista metkuista.

Ottakoon joku kieltentutkija selvitettäväkseen, miksi monet meistä eivät aina ymmärrä pu­hetta. Mitä korviemme välistä puuttuu? Ja voisiko esimerkiksi teatteriopetuksessa ottaa huomioon, etteivät kaikki niin vain ymmärrä muka-luontevaa, epäselvää puhekieltä, joka nyt ­tuntuu olevan muodissa?

Mitä on tapahtunut puhe­kielelle? Saan hyvin selvän vanhoista Suomi-filmeistä, joissa suomea huonosti ääntävä näyttelijätär kysyy: ”Öletkö hylly?”

Veli Hyvärinen

eläkeläinen, Helsinki

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • puhekieli
  • ääntäminen
  • Bob Dylan

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Otatko työpaikkasi hauskuuttajan vakavasti? Syytä olisi, opastavat tutkijat

    2. 2

      Sami Jauhojärvi ja Iivo Niskanen ottivat pronssia sprinttiviestissä – kulta meni loppukaarteen törmäykseen Norjan kanssa

    3. 3

      Saara Aallon rohkea ilmapallotemppu huipensi X Factor -konsertin Lontoossa

    4. 4

      Terhi Kiemunki erotettiin perussuomalaisista laskutus­epäselvyyksien vuoksi – ”Tämä on iso periaatteellinen kysymys”

    5. 5

      Tv-kanava selittää tuntemattoman ”Ruotsi-asiantuntijan” valintaa: Nils Bildtiä suositeltiin ohjelmaan

    6. 6

      Uudet tutkimukset ovat tuoneet mullistavaa tietoa paastoamisen soluvaikutuksista – Asiantuntija arvioi, kannattaako paasto oikeasti

    7. 7

      Helsingin Meri-Rastilan asukkaista 34 prosenttia on maahan­muuttaja­taustaisia – Vuokratalojen valtaamaan kaupunginosaan yritetään houkutella omistusasujia

    8. 8

      Meskaliinia ”koiran karvanlähtöön”, kokapensaan lehtiä ”teenjuontiin” – HS selvitti: kymmeniä lääkärien vakavia rikoksia jää piiloon potilailta ja valvojalta

    9. 9

      Tutkija kertoo, miksi laskiaispullan täytteet jakavat kansan kahtia

    10. 10

      Hiihtäjät kritisoivat Lahden ratoja – venäläishiihtäjä taisteli kasvot verisenä lähdöstä maaliin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Saara Aallon rohkea ilmapallotemppu huipensi X Factor -konsertin Lontoossa

    2. 2

      Tiina Lietzén kyllästyi työhönsä ja laski, ettei tarvitse kuukausipalkkaa – hän muutti alkeelliseen mökkiin ja hakkaa metsää

    3. 3

      Trumpin aloittama kummallinen Ruotsi-keskustelu jatkuu: Nyt USA:n televisiossa esiintyy ”Ruotsi-asiantuntija”, jota kukaan ei tunnu tuntevan

    4. 4

      Hiihtäjät kritisoivat Lahden ratoja – venäläishiihtäjä taisteli kasvot verisenä lähdöstä maaliin

    5. 5

      Lääketeollisuus salaa suurimman osan lääkäreille maksetusta rahasta – katso, kuuluuko oma lääkärisi eniten rahoitusta saaneiden joukkoon

    6. 6

      Vaatteet paljastavat usein ihmisen luokka-aseman, vaikka sitä yrittäisi salata, kertoo tutkija – Tältä köyhyys näyttää ja tuntuu Suomessa

    7. 7

      Toimeentulotuen siirrolla Kelaan on kafkamaisia seurauksia – jopa vähävaraiselle vainajalle on haettava toimeentulotukea

    8. 8

      Meskaliinia ”koiran karvanlähtöön”, kokapensaan lehtiä ”teenjuontiin” – HS selvitti: kymmeniä lääkärien vakavia rikoksia jää piiloon potilailta ja valvojalta

    9. 9

      Otatko työpaikkasi hauskuuttajan vakavasti? Syytä olisi, opastavat tutkijat

    10. 10

      Uudet tutkimukset ovat tuoneet mullistavaa tietoa paastoamisen soluvaikutuksista – Asiantuntija arvioi, kannattaako paasto oikeasti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vaatteet paljastavat usein ihmisen luokka-aseman, vaikka sitä yrittäisi salata, kertoo tutkija – Tältä köyhyys näyttää ja tuntuu Suomessa

    2. 2

      Suomalaiset nimet aiheuttavat hauskoja ja kiusallisia tilanteita ulkomailla – ”Vieraat ihmiset saattavat hätkähtää, kun he huomaavat, etten ole arabi”

    3. 3

      Rivitaloremontti meni järkyttävällä tavalla pieleen Järvenpäässä – löperösti toiminut valvoja joutuu maksamaan peräti miljoonan euron korvaukset

    4. 4

      Ex-toimitusjohtaja Kari Savolainen, 65, kyllästyi ahneuteen – antaa miljoona euroa, jotta Kirkkonummen korpeen saadaan halpojen asuntojen ekokylä

    5. 5

      Kiusattu koulupoika näki näyn ja perusti oman kirkon Kokkolaan – Patrick Tiaisella, 23, on paljon seuraajia ja outoja kokemuksia

    6. 6

      Pelastuslaitos kiittelee autoilijoita, jotka muodostivat Turun moottoritielle pelastuskujan – ”Erinomainen ilmiö”

    7. 7

      Pahoinpitelyt ja nöyryyttäminen mursivat 15-vuotiaan sipoolaispojan – Äiti kertoo, että nyt riittää: ”En anna tämän enää olla”

    8. 8

      Trump viittasi terrori-iskuun Ruotsissa – Carl Bildt ihmetteli, onko presidentti poltellut jotain

    9. 9

      Lauri Katajainen, 20, etsii rakkautta, joka näkisi autistisen kuoren sisälle – ”Tajuan, etten aiheuta suuria intohimoja tytöissä”

    10. 10

      Tiina Lietzén kyllästyi työhönsä ja laski, ettei tarvitse kuukausipalkkaa – hän muutti alkeelliseen mökkiin ja hakkaa metsää

    11. Näytä lisää