Valikko
Mielipide    |   Mielipide

En ymmärrä Bob Dylanin lauluista yhtään mitään – laiska ääntäminen on puuroa korvilleni

Minua häiritsee amerikanenglannin nasaalisuus ja brittienglannin tökkivyys, kirjoittaa Veli Hyvärinen.

Kun Bob Dylan sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon, varmaan syystä, pulpahti mieleeni taas vaivani: en ymmärrä hänen laulujensa sanoista yhtään mitään, paitsi pape­rille auki kirjoitettuina.

Olen yrittänyt puhua monien ihmisten kanssa ongelmastani: en ymmärrä tv-draamojen puhetta enkä varsinkaan laulujen sanoja. En saa selvää englan­nista, en ruotsista, usein en suomestakaan. Jopa toimittajaenglanniksi äännetyt uutiset jäävät käsittämättömiksi.

Juuri kukaan ei ole reagoinut esiin ottamaani ongelmaan. Ilmeistä näen, että olen tyhmä. Ymmärrän toki muun muassa Frank Sinatraa ja Hectoria.

Minua häiritsee amerikan­englannin nasaalisuus ja britti­englannin tökkivyys. Niille en mitään mahda. Ehkä selitys on liika vauhti ja se, että tavuja jää kuulematta, jos ne nyt sitten on äännettykään. Sivistynyttä puhetta ymmärrän kohtuullisen hyvin. Kumma kyllä, erotan melko hyvin ranskan, espanjan, italian ja venäjän sanat, vaikka en osaa noita kieliä.

Luen melko vaivatta ruotsia, englantia, saksaakin. Osaan keskustella noilla kielillä kahden kesken jotenkuten. Selviän auttavasti jopa venäläisten kanssa. Olen kirjoittanut tie­teellisiä ­artikkeleita englanniksi, jopa Oxfordin yliopiston julkaisusarjaan. Mutta puhekieli tunkeutuu korviini kuin huono puuro.

On puhuja ja on kuulija. Saksan opettajani Kuopion lyseossa, Uuno Hiltunen, sanoi, että kielen kehityksessä näyttää ­vaikuttavan kaksi periaatetta: laiskuuden periaate ja riittävän selvyyden periaate. Laiskuus lienee nykyisin niskan päällä.

Sille, että ihmiset puhuvat epäselvästi, en mahda mitään, mutta voisiko tutkimus ottaa tutkittavakseen meikäläisen toistaitoisen kuulijan korvien välissä olevat rajat? Korvissani ei liene vikaa, sillä selviän ­mielestäni vaivatta esimerkiksi Igor Stravinskyn sävellysten kiemuraisista metkuista.

Ottakoon joku kieltentutkija selvitettäväkseen, miksi monet meistä eivät aina ymmärrä pu­hetta. Mitä korviemme välistä puuttuu? Ja voisiko esimerkiksi teatteriopetuksessa ottaa huomioon, etteivät kaikki niin vain ymmärrä muka-luontevaa, epäselvää puhekieltä, joka nyt ­tuntuu olevan muodissa?

Mitä on tapahtunut puhe­kielelle? Saan hyvin selvän vanhoista Suomi-filmeistä, joissa suomea huonosti ääntävä näyttelijätär kysyy: ”Öletkö hylly?”

Veli Hyvärinen

eläkeläinen, Helsinki

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • puhekieli
  • ääntäminen
  • Bob Dylan

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Mitä on pikaruoka ilman lihaa? HS testasi ”sipsikaljavegaanin” kanssa Fafa’sin, Hesburgerin ja Kotipizzan vegaanimätöt

    2. 2

      Suomeen paennut nigerialaisnainen kertoo poikajoukon polttaneen hänen tyttöystävänsä hengiltä – veivätkö tulkkausongelmat turvapaikan?

    3. 3

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    4. 4

      Tuleva pormestari Jan Vapaa­vuori lyttää maakunta­uudistuksen, vaikka hänen oma puolueensa on ollut päättämässä siitä – ”Haitallisin uudistus miesmuistiin”

    5. 5

      Kuuntelulaitteilla tehty tutkimus paljasti, miten eri tavalla isät puhuvat pojilleen ja tyttärilleen – tytöille kehosta, pojille pärjäämisestä

    6. 6

      Valkoiset bussit hakivat vapauteen pohjoismaisia vankeja, naisia ja juutalaisia

    7. 7

      Sipilä torjui Ylen haastattelussa Vapaavuoren arvostelun maakunta­uudistuksesta: ”Hän istui edellisessä hallituksessa, jossa kaikki uudistukset jäivät tekemättä”

    8. 8

      Washington Post: Trumpin vävy Jared Kushner halusi salaisen kanavan Kremliin

    9. 9

      Töitä olisi heti 9 000 osaavalle koodarille, mutta tekijöitä ei löydy – ”Vaikka maksaisit mitä, se ei muuttaisi tilannetta”, sanoo ohjelmistoyrityksen teknologiajohtaja

    10. 10

      Sini Rämön ostosmatka supermarkettiin on hermopeliä, mutta muurien takana myös joogataan ja juhlitaan – tällaista on elämä konfliktin keskellä Kabulissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    2. 2

      Oululainen Venla Karppinen, 19, sai himoitun paikan maineikkaasta Oxfordin yliopistosta – Suomeen paluu ei enää innosta

    3. 3

      Maahanmuuton vastustajien leiri siirrettiin nyt julkisen käymälän viereen – Jälleen uusi käänne Rautatientorin sekavassa mielenosoitustilanteessa

    4. 4

      Koomikko Iikka Kivi tuohtui stand up -kiertueen ”seksistiseen viestiin”, jätti kiertueen antaakseen tilaa naisille ja muunsukupuolisille – Promoottorin mukaan 24 miehen kiertue luultavasti peruuntuu

    5. 5

      Kuuntelulaitteilla tehty tutkimus paljasti, miten eri tavalla isät puhuvat pojilleen ja tyttärilleen – tytöille kehosta, pojille pärjäämisestä

    6. 6

      Töitä olisi heti 9 000 osaavalle koodarille, mutta tekijöitä ei löydy – ”Vaikka maksaisit mitä, se ei muuttaisi tilannetta”, sanoo ohjelmistoyrityksen teknologiajohtaja

    7. 7

      Suomeen paennut nigerialaisnainen kertoo poikajoukon polttaneen hänen tyttöystävänsä hengiltä – veivätkö tulkkausongelmat turvapaikan?

    8. 8

      Himoautoileva toimittaja vaihtoi viikoksi kaupunkipyörään: poliisi pysäytti, kuntosalilla käynti lopahti – ja ihan eri Helsinki avautui

    9. 9

      Tuleva pormestari Jan Vapaa­vuori lyttää maakunta­uudistuksen, vaikka hänen oma puolueensa on ollut päättämässä siitä – ”Haitallisin uudistus miesmuistiin”

    10. 10

      Alkoholin liikakäyttö on paljon vakavampi uhka kuin tupakanpoltto – silti vain tupakoitsijat ovat ajojahdin kohteina

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Britannia ei usko Manchesterin pommittajan toimineen yksin, poliisi otti kiinni lisää ihmisiä

    2. 2

      Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

    3. 3

      Luokkahyppy voi myös kaduttaa – yliopistoon päätynyt duunarin lapsi ikävöi takaisin työväenluokkaan

    4. 4

      Luokkajako lentokoneessa näkyy ilmaraivona

    5. 5

      Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

    6. 6

      Kemikaalein puhdistettu järvi nousi supersuosituksi, video veden alta todistaa häkellyttävän hyvän näkyvyyden: ”Norjan meret jäävät toiseksi”

    7. 7

      Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

    8. 8

      Kauppatieteiden opiskelija havahtui turhanpäiväiseen kulutukseensa ja alkoi vältellä kaikkea muoviin pakattua – nyt hän tekee jopa deodoranttinsa itse

    9. 9

      Onko tämä kaikkien aikojen seuramatka? 800 suomalaista lähtee Afrikkaan testaamaan ripulirokotetta, joka voi pelastaa miljoonia lapsia – sinä voit hakea mukaan matkalle

    10. 10

      Kiky-sopimus teki monien helatorstaista tavallisen työpäivän, eikä se miellytä kaikkia – ”Toki tämä päähän ottaa”

    11. Näytä lisää