Valikko
Mielipide    |   Mielipide

Mistä dösä tulee?

Dösä-sana on voinut syntyä Stadin slangille ominaisten äännevaihtelujen tuloksena.

Stadin slangin liikennevälineiden nimityksiä tutkinut Jenni Neuvonen viittasi bussia tarkoittavan dösä-sanan alkuperästä ­puhuessaan (HS Kaupunki 6.1.) Kaarina Karttusen esittämään selitykseen, jonka mukaan sana juontuu ruotsin laatikkoa merkitsevästä sanasta dosa. Samalla Neuvonen mai­nitsi, että olen itse epäillyt tätä selitystä, sillä ruotsin dosa-sanasta lainattu toosa ei ole tarkoittanut Stadin slangissa bussia. Muita slangimerkityksiä sillä on toki paljon.

Karttusen selitys voi kuitenkin olla oikea. Dösä-sanan rinnalla tai luultavasti jo hieman aiemmin bussista käytettiin myös sanaa dosa. Se on voitu saada suoraan ruotsin dosa-sanasta tai slangin toosa-sanasta. Stadin slangissa on tavallista, ­että b, d, g ja p, t, k vaihtelevat keskenään, esimerkiksi sanassa dalaritalari, ”talonmies”.

Tavallista myös on, että o, ö ja jopa u vaihtelevat samaa tarkoittavissa sanoissa, esimerkiksi doftaadöftääduftaa, ”haista”. Kiintoisa vaihtelutapaus on myös busaadusaadösää, ”tehdä jotakin vaivalloisesti”. Siinä myös b ja d ovat vaihdelleet sanan alussa.

Kuvio muuttuu vieläkin kiintoisammaksi, kun aiemmin tavallisen bussia tarkoittaneen ­busa-sanan rinnalla on esiintynyt myös bösä, ”bussi”. Hieman liioitellen Stadin slangissa lähes kaikki vaihtelu on mahdollista.

Kaikkiaan Karttusen selitys voi hyvin pitää paikkansa, mutta dösä-sana on voinut syntyä myös Stadin slangille ominaisten äännevaihtelujen tuloksena. Luultavasti nämä kaksi seikkaa ovat tukeneet toisiaan dösä-sanan synnyssä.

Heikki Paunonen

filosofian tohtori, suomen kielen professori emeritus, Nurmijärvi

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Stadin slangi
  • Murteet
  • Suomen kieli
  • Mielipide

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Olivia Oras alkoi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana VIP-elämää – Mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    2. 2

      Obama määräsi Wikileaks-vuotaja Chelsea Manningin vapautettavaksi – nyt kysytään jo, mitä tekee Julian Assange

    3. 3

      Juristi menetti työttömyys­korvauksensa, vaikka ei ollut tienannut senttiäkään – työttömyysturvassa on sudenkuoppia, jos pyrkii työllistymään itse

    4. 4

      ”En syö juuri mitään, enkä silti laihdu” – Asiantuntijat kertovat, kuinka paljon aineenvaihdunnan hidastuminen oikeasti vaikuttaa laihtumiseen

    5. 5

      Muutin 41-vuotiaana vanhempieni luokse ja toivon, että oma lapseni voi keski-ikäisenä kivuta syliini itkemään

    6. 6

      Pikkupakkanen sai Ranskan sähköyhtiön vetoamaan kansaan: älkää käyttäkö tulostinta, tuhotkaa vanhat sähköpostit

    7. 7

      Brittilehti: Yhdysvaltaisnainen haastaa Trumpin oikeuteen ahdistelusta

    8. 8

      Jukka Jalonen Patrik Laineesta: ”Minulle ja varmaan muillekin yllätys”

    9. 9

      Jarkko Niemisellä voitokas liigadebyytti: ”Ei ole maskotin puuhaa”

    10. 10

      Influenssa vai tavallinen flunssa? Lääkäri kertoo, miksi influenssaa kannattaa seurata tarkasti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Olivia Oras alkoi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana VIP-elämää – Mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    2. 2

      Muutin 41-vuotiaana vanhempieni luokse ja toivon, että oma lapseni voi keski-ikäisenä kivuta syliini itkemään

    3. 3

      ”En syö juuri mitään, enkä silti laihdu” – Asiantuntijat kertovat, kuinka paljon aineenvaihdunnan hidastuminen oikeasti vaikuttaa laihtumiseen

    4. 4

      Tammikuun palkkakuitissa odottaa yllätys – tarkista, paljonko maksusi ovat nousseet kilpailukykypäätösten takia

    5. 5

      Sarjahukuttamisista tuomittu on yhä kateissa, poliisi julkaisi kasvokuvan – ”mahdolliset vihjeet hätäkeskukseen”

    6. 6

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    7. 7

      Japanilaiset tutkijat varoittavat: Älä näytä rauhanmerkkiä sosiaalisessa mediassa

    8. 8

      Influenssa vai tavallinen flunssa? Lääkäri kertoo, miksi influenssaa kannattaa seurata tarkasti

    9. 9

      Lähes kaikki Kelan etuudet pienenevät tänä vuonna – HS kertoo, miten muutokset vaikuttavat sinun tuloihisi

    10. 10

      Juristi menetti työttömyys­korvauksensa, vaikka ei ollut tienannut senttiäkään – työttömyysturvassa on sudenkuoppia, jos pyrkii työllistymään itse

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ulkomailla asuneet suomalaiset kertovat rajusta paluusokista: ”Tuntui siltä, että ainoa vaihtoehto on lähteä taas pois”

    2. 2

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    3. 3

      Uudet seksitavat lisäävät rajusti nielusyöpien määrää – tutkija ehdottaa HPV-rokotusohjelman laajentamista poikiin

    4. 4

      Fysioterapeutti: Moni nainen kärsii tietämättään vatsalihasten erkaumasta – näin treenaat keskivartalosi kuntoon

    5. 5

      Joukko Munkkiniemen yhteiskoulun lukion oppilaita karkasi bileristeilylle Ruotsiin – Rehtori: ”Viitteitä suuresta salajuonesta”

    6. 6

      Olivia Oras alkoi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana VIP-elämää – Mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    7. 7

      Lohikäärmeet pilaavat seksielämäni

    8. 8

      Heli Kurjanen kehitti maailman myydyimmän kuukautiskupin – suorasukainen markkinointi on järkyttänyt Yhdysvalloissa

    9. 9

      Kukaan ei tunne 25-vuotiasta Axel Thesleffiä, mutta hänen biisinsä oli viime vuoden suurin Suomi-hitti, jota on kuunneltu yli 130 miljoonaa kertaa – Miten se on mahdollista?

    10. 10

      Huonossa parisuhteessa on turha roikkua – olen suomalainen nainen 2010-luvulla ja voin tehdä mitä haluan

    11. Näytä lisää