Valikko
Mielipide    |   Mielipide

Mistä dösä tulee?

Dösä-sana on voinut syntyä Stadin slangille ominaisten äännevaihtelujen tuloksena.

Stadin slangin liikennevälineiden nimityksiä tutkinut Jenni Neuvonen viittasi bussia tarkoittavan dösä-sanan alkuperästä ­puhuessaan (HS Kaupunki 6.1.) Kaarina Karttusen esittämään selitykseen, jonka mukaan sana juontuu ruotsin laatikkoa merkitsevästä sanasta dosa. Samalla Neuvonen mai­nitsi, että olen itse epäillyt tätä selitystä, sillä ruotsin dosa-sanasta lainattu toosa ei ole tarkoittanut Stadin slangissa bussia. Muita slangimerkityksiä sillä on toki paljon.

Karttusen selitys voi kuitenkin olla oikea. Dösä-sanan rinnalla tai luultavasti jo hieman aiemmin bussista käytettiin myös sanaa dosa. Se on voitu saada suoraan ruotsin dosa-sanasta tai slangin toosa-sanasta. Stadin slangissa on tavallista, ­että b, d, g ja p, t, k vaihtelevat keskenään, esimerkiksi sanassa dalaritalari, ”talonmies”.

Tavallista myös on, että o, ö ja jopa u vaihtelevat samaa tarkoittavissa sanoissa, esimerkiksi doftaadöftääduftaa, ”haista”. Kiintoisa vaihtelutapaus on myös busaadusaadösää, ”tehdä jotakin vaivalloisesti”. Siinä myös b ja d ovat vaihdelleet sanan alussa.

Kuvio muuttuu vieläkin kiintoisammaksi, kun aiemmin tavallisen bussia tarkoittaneen ­busa-sanan rinnalla on esiintynyt myös bösä, ”bussi”. Hieman liioitellen Stadin slangissa lähes kaikki vaihtelu on mahdollista.

Kaikkiaan Karttusen selitys voi hyvin pitää paikkansa, mutta dösä-sana on voinut syntyä myös Stadin slangille ominaisten äännevaihtelujen tuloksena. Luultavasti nämä kaksi seikkaa ovat tukeneet toisiaan dösä-sanan synnyssä.

Heikki Paunonen

filosofian tohtori, suomen kielen professori emeritus, Nurmijärvi

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Stadin slangi
  • Murteet
  • Suomen kieli
  • Mielipide

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Tuntui kuin koko talo räjähtäisi” – Pitseriaan tehtiin omistajan mukaan polttopulloisku Espoossa, poliisi ottanut useita kiinni

    2. 2

      Yhä useampi suomalainen harrastaa suuseksiä, mutta harva ymmärtää suojautua taudeilta – ”Ihmiset hämmästelevät, että tarttuuko näinkin”

    3. 3

      Humaltujia on neljää tyyppiä – Jos olet ”Mr. Hyde”, syy voi olla perimässä

    4. 4

      Miksi ihmeessä radiossa luetaan koko kansalle merisäätä? Torsti tietää vastauksen

    5. 5

      Ramadanin päättymistä juhlittiin shoppailun merkeissä Itä-Helsingissä – Mellunmäessä moskeijasta puhdistettiin rasistisia töhryjä

    6. 6

      Stand-up-koomikko Iikka Kivi katuu höyrähtämistään Halla-ahon ajatuksiin – ei voi olla ”vähän kuin ilta- tai viikonloppunatsi”

    7. 7

      Lontoon suurpaloa kiihdyttäneitä eristemateriaaleja saa käyttää myös suomalaisissa kerrostaloissa

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Oma aika on tärkeää pienten lasten vanhemmille, ja se tekee hyvää koko perheelle, sanoo asiantuntija – Näin löydät omaa aikaa

    10. 10

      Suomen poliittinen järjestelmä on rakennettu suosimaan miehiä, väittää politiikan sukupuolittumista tutkinut Salla Turunen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    2. 2

      Yhä useampi suomalainen harrastaa suuseksiä, mutta harva ymmärtää suojautua taudeilta – ”Ihmiset hämmästelevät, että tarttuuko näinkin”

    3. 3

      Luonnonvastaisista, sairaista koiraroduista pitää päästä eroon

    4. 4

      Punttisalilla aloittelijat ja hyvän perimän omaavat ovat vahvoilla – HS listasi seitsemän vinkkiä lihasten kasvattamiseen

    5. 5

      Stand-up-koomikko Iikka Kivi katuu höyrähtämistään Halla-ahon ajatuksiin – ei voi olla ”vähän kuin ilta- tai viikonloppunatsi”

    6. 6

      Kyypartiomies Mikko Turunen puolustaa pahamaineisia käärmeitä – video näyttää, kuinka haastattelutilanne muuttuikin kyyn yllätys­hyökkäykseksi

    7. 7

      Pariskunta muutti kaupungista maalle, hankki eläinlauman ja ryhtyi tuottamaan ruokaansa itse – ”Ensimmäisessä teurastuksessa seisoin nurkan takana sormet korvissa”

    8. 8

      Putken rikkoutuminen puski tulikuumaa höyryä Helsingin ydinkeskustassa – julkisen liikenteen erikoisjärjestelyt jatkuvat vielä maanantaina

    9. 9

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    10. 10

      Humaltujia on neljää tyyppiä – Jos olet ”Mr. Hyde”, syy voi olla perimässä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni mies kärsii tietämättään testosteronin puutteesta, mutta saa vääriä lääkkeitä – Tunnista nämä oireet

    2. 2

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    3. 3

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    4. 4

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    7. 7

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    8. 8

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    9. 9

      Krp: Temppeliaukion kirkon suuroperaatio johtui terrori-iskuun varautumisesta – poliisin mukaan välitöntä uhkaa ei ole

    10. 10

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    11. Näytä lisää