Valikko

”Creepyä” hoetaan, mutta mitä se oikeasti tarkoittaa suomeksi? Kielentutkijakaan ei osaa sanoa

Miten suomentaisit englannin kielen sanan ”creepy”? Se onkin yllättävän vaikeaa, jopa Suomen kieltä tutkineelle.

”Onpa creepy veistos!”

”Todella creepy tunnelma!”

Miten suomentaisit englannin kielen sanan ”creepy”?

Tai älä vastaa vielä, kysytään ensin kielentutkijalta:

”Nyt heitit vaikean!”, parkaisee Laura Niemi, joka sentään piti aiemmin Kotimaisten kielen keskuksen kieliblogia, ja jatkaa nyt samasta aiheesta omassa blogissaan.

Sanakirjakäännös on karmiva, mutta se ei tavoita sanan nykykäytön kaikkia merkityksiä. Niemi mutustelee sanoja pitkään. Se kuulostaa jokseenkin tältä:

”Karmiva, mutta sitten toisaalta se voi olla myös vähän puistattava, häiritsevä tai erikoinen.... Outo sopii moniin merkityksiin, mutta sekään ei ihan täysin kuvaa ”creepyä”... Se ei saisi olla tavallaan liian voimakas tai viitata liikaa kauhumaailmaan tai yliluonnolliseen...”

Miten yksi sana voi olla noin vaikea kääntää?

Siksi, että kielet ovat omia järjestelmiään, joiden sisällä on monimutkainen merkityksien ja käyttöyhteyksien verkosto, ja jotka liittävät kielet tiettyyn kulttuuriin, vastaa Niemi.

Siksi yksittäistä sanaa ei välttämättä voi noin vain kääntää yhdestä systeemistä toiseen.

”Creepy” on tästä malliesimerkki.

Usein sanat tulkitaan osana tekstiyhteyttä, eli ympärillä on muutakin tekstiä, joka ohjaa lukijan tulkintaa, Niemi sanoo. Silloin tulkinta helpottuu.

Näin Laura Niemi käyttäisi itse ”creepyä” arjessa:

1. Ajattelet jotain kukkia ja selaat samalla Facebookia. Yhtäkkiä näet kukkamainoksen. Ihan kuin Facebook tietäisi, mitä ajattelet.

Tulee tosi ”creepy” fiilis. (Kummallinen, puistattava, jopa yliluonnollinen)

2. Rautatieasemalla ihmiset kävelevät talvivaatteissa ja pipot päässä. Yhtäkkiä vastaan kävelee mies, jolla valtava täytetty valkoposkihanhi päässään. Toteat kaverillesi tästä hämmentävästä näystä:

”Olipa tosi creepy!” (Hämmentävä, erikoinen, epäjohdonmukainen)

Laura Niemi myöntää käyttävänsä usein ”creepyä” ihan englanniksi sitaattilainana, koska se nyt vain sopii tilanteeseen parhaiten.

Jos olisi pakko valita yksi suomenkielisistä sanoista, hän ottaisi ”oudon”. Mutta ei siksi, että se olisi paras sana.

”Se on turvallisin vaihtoehto, kyllä mä toivoisin, että löytyisi joku vähän raflaavampi.”

Palataan siis takaisin alkuun ja kysymykseen: Mikä on paras suomennos ”creepylle”?

Kerro meille alla aukeavassa keskustelussa:

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kieli ja tapakulttuuri
  • keskustelu
  • Kotimaa
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  2. 2

    Lasipalatsin kahvilat ja ravintola avautuivat jälleen alkuviikosta, vuoden tauon jälkeen

  3. 3

    Miten olla isänmaallinen olematta rasisti? Uutuuskomedia näyttää mallia

  4. 4

    Miksi meikkaaminen on pinnallista, mutta mopojen rassaus kehittävää?

  5. 5

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  6. 6

    Uutiset kuin Whatsappissa: Nytin sovellus kertoo, mitä pitää tietää

  7. 7

    Nyt valitsi keskustan parhaat vauvakahvilat

  8. 8

    Pikatesti: Naughty Brgrin piti olla kaupungin paras hampurilaisravintola, mutta siihen on vielä matkaa

  9. 9

    Lasten Helsinki – katso parhaat koko perheen retkikohteet!

  10. 10

    Tänään vietetään kansainvälistä onnellisuuspäivää – YK ja Pharrell Williams esittävät parhaat tanssivideot

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  2. 2

    Lasipalatsin kahvilat ja ravintola avautuivat jälleen alkuviikosta, vuoden tauon jälkeen

  3. 3

    Metallican keikan kallein lippu maksaa 2 400 euroa – vip-liput ovat tulleet jäädäkseen, sanoo tapahtumajärjestäjä

  4. 4

    Hyvää sushia Alppiharjusta, vaikka paloittain: Pikatestasimme kuljetuspalvelussakin suositun ravintolan, jota pyörittää kolme opiskelijaa

  5. 5

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  6. 6

    Miksi meikkaaminen on pinnallista, mutta mopojen rassaus kehittävää?

  7. 7

    Pikatestissä tapasbaari Kampin Korttelin korkeuksissa: viihtyisät tilat ja, kyllä, hyvät tapakset

  8. 8

    Ensi-iltaan tulevan Chips-elokuvan suomenkielinen nimi on Paskalakit pyörillä, kysyimme miksi

  9. 9

    Arkistoherkku Ylellä: 9-vuotias Li Andersson sanoo suorat sanat isästään

  10. 10

    Yksi uusista Power Rangerseista on homoseksuaali – ensimmäinen kerta koskaan isossa supersankarileffassa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Instagramin seuratuin ihminen poisti Instagramin puhelimestaan eikä halua enää seurata sitä, koska väsyi turhia asioita tursuavaan someen

  2. 2

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  3. 3

    Popin supertähti sairastui syömishäiriöön ja lopetti nettikommenttien lukemisen, kertoo siitä nyt kaikille, koska haluaa tukea naisia samassa taistelussa

  4. 4

    Maailman huonoimmasta elokuvasta tehtiin Hollywood-leffa, jota ylistetään ja jolle povataan jo Oscaria

  5. 5

    Some repesi, kun vaalitilaisuudessa Vihteljärvellä mainostettiin tarjoiluna ”kakkoja” – some ei tiennyt, että kakko on oikeasti satakuntalaista leipää

  6. 6

    Emma Watson petti feminismin paljastamalla rintansa, syyttävät kriitikot – tästä on kyse Kaunotar ja hirviö -tähden kohussa

  7. 7

    Cheekin osaomistama yökerho avataan Makkarataloon parin viikon päästä – nyt paljastettiin nimi Skohan, josta vihjailtiin jo Cheekin ja Elastisen yhteisbiisissä

  8. 8

    Öljymiljonääri käytti unelmiensa kauhuelokuvaan 13 vuotta ja miljoonia dollareita, teki erikoistehosteetkin itse – elokuva julkaistiin nyt, tekijän kuoleman jälkeen

  9. 9

    Saksan internet keksi Angela Merkel -hymiön

  10. 10

    Halla-aho valitti, miten häneltä ei kysytä kuin maahanmuutosta, sitten käytti kampanjapuheensa puhuakseen pelkästään siitä

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  2. 2

    Tohtori Tuulan ja tehdastyöntekijä Ritvan rakkaus oli monelle yllätys – ”Alemmassa sosiaaliluokassa ajatellaan, että herrat eivät pidä maailmaa käynnissä”

  3. 3

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  4. 4

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  5. 5

    Mika Häkkisen ja Ayrton Sennan yhteinen taival alkoi kunnon riidalla – eikä suomalainen huumori yhtään helpottanut tilannetta

  6. 6

    Harva tietää mitä tehdä, kun läheisen mieli järkkyy – ”Ei kannata sanoa, että kyllä se päivä vielä paistaa risukasaankin”

  7. 7

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  8. 8

    ”Tuhka- ja juutalaisasioiden ministeri” oli liikaa – Helsingin yliopiston ylioppilaskunta katkaisi opiskelija­yhdistyksen tuet

  9. 9

    Euroopan kovimmat reissaajat asuvat Suomessa – ”Opimme rakastamaan maita, joihin pääsee helposti”

  10. 10

    Viisi kuollut ja 40 loukkaantunut terrori­hyökkäyksessä brittiparlamentin edustalla – hyökkääjä ajoi autolla ihmisten yli, tunkeutui parlamentin alueelle ja puukotti poliisin kuoliaaksi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  2. 2

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  3. 3

    Harva tietää mitä tehdä, kun läheisen mieli järkkyy – ”Ei kannata sanoa, että kyllä se päivä vielä paistaa risukasaankin”

  4. 4

    ”Tuhka- ja juutalaisasioiden ministeri” oli liikaa – Helsingin yliopiston ylioppilaskunta katkaisi opiskelija­yhdistyksen tuet

  5. 5

    Poliisi varoittaa lapsia Venäjältä levinneestä ahdistavasta itsemurhapelistä – pelin osuutta itsemurhiin on myös epäilty

  6. 6

    Viisi kuollut ja 40 loukkaantunut terrori­hyökkäyksessä brittiparlamentin edustalla – hyökkääjä ajoi autolla ihmisten yli, tunkeutui parlamentin alueelle ja puukotti poliisin kuoliaaksi

  7. 7

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  8. 8

    Espoossa avattiin ruokakauppa, jossa ei ole yhtään myyjää – ”Oikeastaan tämä on kuin valtava automaatti”

  9. 9

    Tutkimus: Seksin jälkihehku liimaa pareja yhteen – vaikutuksen kesto on vakio

  10. 10

    Turkin Erdoğanin puheet kovenevat entisestään: ”Jos Eurooppa jatkaa tähän malliin, yhdenkään eurooppalaisen ei ole turvallista kävellä kaduilla”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

  2. 2

    Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

  3. 3

    Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

  4. 4

    Kela vaatii, että 6-vuotiaalle lapsenlapselle säästämäni rahat käytetään perheen elättämiseen

  5. 5

    Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

  6. 6

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  7. 7

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  8. 8

    Sanna Stellanin talo paljastui homepommiksi – Vakuutus ei korvaa totaalisesta remontista senttiäkään

  9. 9

    Instagramin seuratuin ihminen poisti Instagramin puhelimestaan eikä halua enää seurata sitä, koska väsyi turhia asioita tursuavaan someen

  10. 10

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  11. Näytä lisää