Mitä ”creepy” tarkoittaa suomeksi? Nytin lukijat, kielentutkija ja kääntäjä vastaavat

Mikä olisi oikea suomenkielinen käännös creepy-sanalle? Tätä pohdimme viikko sitten julkaistussa jutussamme – ja pyysimme ehdotuksia myös teiltä, hyvät lukijat.

"Creepy." Kaikki varmaan tietävät, mitä sanalla tarkoitetaan: jotain outoa, karmivaa, pelottavalla tavalla vinksahtanutta.

Mutta mikä olisi oikea suomenkielinen käännös creepy-sanalle? Tätä pohdimme viikko sitten julkaistussa jutussamme – ja pyysimme ehdotuksia myös teiltä, hyvät lukijat.

Kommentteja tuli pitkälle toistasataa, kiitos niistä! Ja kun eri ehdotuksia laskee, kaksi on ylitse muiden:

Karmiva (13 ehdotusta) ja Kuumottava (8 ehdotusta).

Karmiva on creepyn sanakirjakäännös, joten sikäli se on looginen voittaja.

Aiemmassa jutussa kysyimme kielentutkija Laura Niemen mielipidettä. Hän päätyi tuolloin sanaan "outo."

Kun hänelle nyt tarjotaan lukijoiden eniten ehdottamia sanoja, Niemi valitsisi "kuumottavan."

"Samaa eräs kaverinikin ehdotti. Mun mielestä se kuvaa hyvin sitä tunnetta, kun näkee vaikka jonkun ihmisen, jossa on jotain creepyä."

Hän on jo hylännyt aiemman outo-ehdotuksensa, koska englanniksi siitä käytetään yleisesti sanoja weird ja random.

"Creepyssä asiassa pitää olla kuitenkin jotain yliluonnolliseen viittaavaa, tyyliin telepatiaa tai vastaavaa."

Karmiva ei hänen mielestään kuvaa aivan sitä, mistä creepyssä on kyse. Karmiva viittaa voimakkaasti vain pelottavaan asiaan, mutta creepy voi olla jotain muutakin. Jotain tuntemattomalla tavalla outoa, mutta ei välttämättä pelottavaa."

Kuumottava-sanaa ei ole vielä sanakirjassakaan, mutta silti se on nyt Niemen valinta.

"Omassa arjessa saatan kuitenkin käyttää englanninkielistä creepy-sanaa, ainakin puhuessa. En voi sille mitään", Niemi tunnustaa.

Mutta: kuumottava. Jos creepy-sanalle ei löydy täydellistä suomenkielistä vastinetta, niin olisiko tuo kuitenkin paras vaihtoehto?

Kommenteissa toivottiin myös kielenkääntäjän kantaa asiaan. Niinpä soitimme ammattikääntäjä Jaana Kapari-Jatalle, joka on suomentanut muun muassa kaikki Harry Potter -kirjat.

Karmiva vai kuumottava?

”Nyt sanon tällaisen ’kääntäjävastauksen:’ pitäisi tietää asiayhteys sanan ympäriltä. Kuka puhuu, mitä tunnelmaa haetaan, mistä ihmisestä, eläimestä tai muusta asiasta creepy-sanaa käytetään. Yhden sanan kääntäminen suoraan on ihan mahdotonta”, hän sanoo.

”Eikä kääntäessä adjektiivi käänny muutenkaan aina suoraan adjektiiviksi. Suomen kieli on niin erilainen kuin englannin kieli.”

Entä jos olisi pakko valita noista kahdesta?

”Kuumottava on tosi uusi ja jonkinlainen muotisana. Riippuu taas siitä, halutaanko käyttää uutta sanaa vai ei. Me kääntäjät ollaan tiedätkö tosi hankalia vastaamaan tällaisiin kysymyksiin”, Kapari-Jatta nauraa.

Keskustele aiheesta alla!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kieli ja tapakulttuuri
  • Kotimaa
  • keskustelu
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

  2. 2

    Turun puukotuksiin reagoitiin vahvasti mediassa ja somessa – osa meni överiksi, listasimme räikeimmät ylilyönnit

  3. 3

    22-vuotias Topi lopetti amiksen neljästi, mutta sitten hänestä tuli Tippa-T, jolle seksikin on työsuhde-etu

  4. 4

    Jaksoarvio: Game of Thronesin kuudes jakso oli ristiriitainen – mitä tapahtuu viimeisessä jaksossa?

  5. 5

    Tänään ensi-iltansa saava Napapiirin sankarit 3 on tie-elokuva, ja monet genren parhaista edustajista ovat juuri komedioita

  6. 6

    Miltä ääniharhat kuulostavat? Miltä tuntuu saada otsaansa hullun leima? Tabufestivaalilla pohditaan, onko normaalia olla mielisairas

  7. 7

    Poliisi sakotti Flow-festivaalilta ulos vietyä artistia – tapahtuneesta julkaistiin video sosiaalisessa mediassa

  8. 8

    Lapsena alttarille – Jenna Karjalainen meni naimisiin alaikäisenä

  9. 9

    Hyvästi epärealistinen, blondi Ken! Mattel tuo markkinoille 15 uutta Ken-nukkea, mukana muun muassa ”leveä” sekä ”mutturalla” ja cornrowseilla varustettu Ken

  10. 10

    Jaksoarvio: Game of Thronesin viidennen jakson tärkein paljastus saattoi jäädä huomaamatta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

  2. 2

    Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

  3. 3

    Turun puukotuksiin reagoitiin vahvasti mediassa ja somessa – osa meni överiksi, listasimme räikeimmät ylilyönnit

  4. 4

    Jaksoarvio: Game of Thronesin kuudes jakso oli ristiriitainen – mitä tapahtuu viimeisessä jaksossa?

  5. 5

    Donald Trump katsoi auringon­pimennystä ilman suojalaseja varoituksista huolimatta – internet täyttyi meemeistä

  6. 6

    Miltä ääniharhat kuulostavat? Miltä tuntuu saada otsaansa hullun leima? Tabufestivaalilla pohditaan, onko normaalia olla mielisairas

  7. 7

    Kirjoista pitävää Samia Game of Thronesissa esittävä John Bradley kertoo, kuinka hakatuksi tuleminen on kauheaa – näyttelijällekin

  8. 8

    22-vuotias Topi lopetti amiksen neljästi, mutta sitten hänestä tuli Tippa-T, jolle seksikin on työsuhde-etu

  9. 9

    Katsoimme Muumilaakson tarinoiden kolme Suomessa sensuroitua jaksoa – tällaisia ne ovat

  10. 10

    Tänään ensi-iltansa saava Napapiirin sankarit 3 on tie-elokuva, ja monet genren parhaista edustajista ovat juuri komedioita

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

  2. 2

    Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

  3. 3

    Donald Trump katsoi auringon­pimennystä ilman suojalaseja varoituksista huolimatta – internet täyttyi meemeistä

  4. 4

    Jaksoarvio: Game of Thronesin kuudes jakso oli ristiriitainen – mitä tapahtuu viimeisessä jaksossa?

  5. 5

    22-vuotias Topi lopetti amiksen neljästi, mutta sitten hänestä tuli Tippa-T, jolle seksikin on työsuhde-etu

  6. 6

    Elintärkeillä lääkkeillä rahastaneen Martin Shkrelin oikeudenkäyntiin oli mahdotonta saada puolueettomia valamiehiä – pöytäkirjat ovat hulvatonta luettavaa

  7. 7

    Poliisi sakotti Flow-festivaalilta ulos vietyä artistia – tapahtuneesta julkaistiin video sosiaalisessa mediassa

  8. 8

    70-vuotias lihasmassa tiivisti jälleen ihmiskunnan syvimmät tuntemukset ja neuvoi, mitä Trumpin olisi pitänyt sanoa

  9. 9

    Jaksoarvio: Game of Thronesin viidennen jakson tärkein paljastus saattoi jäädä huomaamatta

  10. 10

    Turun puukotuksiin reagoitiin vahvasti mediassa ja somessa – osa meni överiksi, listasimme räikeimmät ylilyönnit

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

  2. 2

    Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

  3. 3

    Opintoni jäävät kesken opintotuki­uudistuksen takia – en saa opintolainaa, vaikka laina on valtion takaamaa

  4. 4

    Helsinki–Vantaan uusi eteläsiipi aukeaa, tältä siellä näyttää: Sisustuksessa suomalaista designia, matkustajat pääsevät kentän ensimmäiseen liukukäytävään

  5. 5

    HSL:n lipunmyynti on kaaoksessa ja sadan miljoonan euron jättiuudistus jo kolme vuotta myöhässä – HS selvitti, mikä meni pieleen

  6. 6

    Näin Trumpin rinnalle ilmaantui toinen Trump

  7. 7

    Sukellusvene-Madsenin murhaepäily avasi vanhat tapaukset: Poliisi tutkii myös japanilaisnaisen paloittelumurhaa vuodelta 1986

  8. 8

    Koirien asusteista tuli suomalainen hittituote – ”Omistajaa saatetaan katsoa pahasti, jos koira on ilman takkia nollakelissä”

  9. 9

    Kumppanin painonvaihtelut voivat kriisiyttää seksielämän, ja siksi aiheesta pitäisi uskaltaa puhua, sanoo pariterapeutti Minna Oulasmaa

  10. 10

    Mikä nimeksi lapselle? Löydä HS:n vauvannimikoneella sinun ja kumppanisi yhteiset nimisuosikit

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

  2. 2

    16-vuotias somalityttö pahoinpideltiin kotirapussa, parturi uhattiin tappaa – maahanmuuttajat kertovat, että täysin sivullisia uhkaillaan nyt väkivallalla Turun tapahtumien vuoksi

  3. 3

    Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

  4. 4

    Moni lapsi saa vahingossa trendikkään nimen – Katso nimet, joiden suosio on nyt kasvussa

  5. 5

    Mira, 21, sai unelmalomalta ESBL-superbakteerin, joka on lähes kaikille antibiooteille vastustuskykyinen – ”Jatkuvat kivut saivat minut miettimään vakavissani, kuolenko tähän”

  6. 6

    Antti Rinne, 54, kehottaa suomalaisia ”synnytystalkoisiin” – sanavalinta tyrmistyttää ja hävettää demareitakin

  7. 7

    Joukko turvapaikan­hakijoita aikoo ylittää rajan Suomesta Ruotsiin mielen­ilmauksena kohtelulleen

  8. 8

    Tanskan poliisi: sukellusveneestä löytyi paljon toimittaja Kim Wallin verta, merestä löydetty naisen ruumis on Kim Wallin

  9. 9

    Mikä nimeksi lapselle? Löydä HS:n vauvannimikoneella sinun ja kumppanisi yhteiset nimisuosikit

  10. 10

    Jokaisen aikuisenkin pitäisi hankkia harrastus – Huonot elintavat ja tylsistyminen heijastuvat koko perheeseen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

  2. 2

    Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

  3. 3

    Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

  4. 4

    Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

  5. 5

    Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

  6. 6

    Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

  7. 7

    Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

  8. 8

    Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

  9. 9

    Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

  10. 10

    ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

  11. Näytä lisää