Valikko

Kuopiolaisnaiset viittovat hittibiisit Youtube-videoiksi, jotta ihan kaikki saisivat nauttia niistä – tältä se näyttää

Signgirls-duon muodostavat kuopiolaiset Nina Kukkaslahti, 25, ja Alisa Nissinen, 23, jotka valmistuivat viime keväänä Pohjois-Savon opistosta viittomakielen ohjaajiksi.

Viime kesänä Youtubeen alkoi ilmestyä viitottuja versioita suomalaisista hittibiiseistä.

Kappaleita olivat muun muassa Mikael Gabrielin Viimeisen kerran, Aikakoneen Odota ja Antti Tuiskun En halua tietää. Videoita teki kahden nuoren naisen duo Signgirls, viittojatytöt.

Meininki oli alusta asti selvä: biisit paitsi viitotaan, niihin myös eläydytään kunnolla. Jossain vaiheessa Signgirlsit alkoivat myös pukeutua ja meikatakin kappaleiden esiintyjiin ja niiden fiilikseen viittaavasti.

Viittomavideot saivat tuhansia tykkäyksiä ja kanava toistatuhatta tilaajaa. Tähän mennessä suosituin video on Antti Tuiskun Sata salamaa -tulkinnan viittomaversio, jota on katseltu jo yli 170 000 kertaa:

Eli keitäs nämä viittoja-artistit oikein ovat?

Signgirlsin muodostavat kuopiolaiset Nina Kukkaslahti, 25, ja Alisa Nissinen, 23, jotka valmistuivat viime keväänä Pohjois-Savon opistosta viittomakielen ohjaajiksi. Sen jälkeen Kukkaslahti on työskennellyt päiväkodissa ja Nissinen autistien toimintakeskuksessa.

He tapasivat opistossa ensimmäistä kertaa, ystävystyivät nopeasti ja ovat kertomansa mukaan nyt seurustelleetkin puolisen vuotta.

Idea laulujen viittomiseen tuli opistossa annetusta tehtävästä, jossa piti kääntää jokin laulu viittomakielelle. Kukkaslahti ja Nissinen valitsivat Tean Tytöt tykkää -kappaleen. Koulukaverit tykkäsivät esityksestä niin paljon, että kehottivat videoimaan sen ja lataamaan pätkän Youtubeen.

"Se on ihan kamala, ollaan mietitty, että pitäisikö se poistaa, kun sen viittomissakin on niin paljon virheitä", Kukkaslahti sanoo.

Videosta tuli kuitenkin niin paljon kehuja kavereilta, tuttavilta ja työkavereilta, että kaksikko päätti tehdä lisää biisivideoita.

"Tuntui vaan hauskalta opetella niitä biisien sanoja. Silleen se vaan lähti, kun ihmiset kerran vielä tykkäsi."

Signgirls-videot tehdään hyvin do it yourself -meiningillä. Kuvaukset tehdään kotioloissa valkoista seinää vasten, kameratelineenä toimivat penkit ja roskikset ja kamerakin on Canonin "normaaliräpsy."

Biiseikseen Kukkaslahti ja Nissinen ovat valikoivat sellaisia joista itsekin tykkäävät, sellaisia jotka sattuvat olemaan pinnalla ja ylipäätään sellaisia jotka on riittävän helppo viittoa – esimerkiksi kaikkein nopeatempoisin räppi ei oikein toimi.

Myös fanien toiveita on huomioitu. Sellainen oli esimerkiksi metallibändi Turmion kätilöiden Teurastaja. Siihen Kukkaslahti ja Nissinen laittautuivat vielä goottihevareiksi. "Tämä on meille erittäin vastenmielistä, mutta mitäpä emme fanien eteen tekisi", he kirjoittivat Facebookiin videon kuvauksista.

"Mutta oli sekin loppujen lopuksi ihan hauskaa", Nissinen kertoo.

Muissa videoissa Signgirlsit ovat pukeutuneet esimerkiksi Paula Koivuniemi- ja Jamppa Kääriäinen -tyyliin. Erilaisia asuja he alkoivat miettiä siksi, ettei homma kävisi tylsäksi. Kovin tarkkaan kaksikko ei videoitaan käsikirjoita. Eniten aikaa menee sanoitusten opetteluun.

"Mutta ei me mitään koreografioita treenata, ne tulee aika hetkessä ja huumoripohjalta."

Tarkkaan ottaen Signgirlsin esitykset eivät ole viittomakieltä, vaan viitottua suomea. Viittomakielessä on esimerkiksi erilainen sanajärjestys kuin suomen kielessä eivätkä sanat ja viittomat mene muutenkaan aina yksiin.

"On myös paljon sellaisia sanoja, joille ei löydy omaa viittomaa. Niinpä ollaan välillä vähän sovellettu: jos jossain vaikka lauletaan vaikka Antti Tuiskusta nimellä, ollaan tehty se viittomalla nimen alkukirjain", Kukkaslahti sanoo.

Virheitäkin joskus tulee, mutta motkotusta vääristä viittomista ei ole juuri tullut.

"Tai ei ainakaan miltään vakavasti otettavalta taholta. Youtube-kommenteissa käydään välillä ihan taistelua, että onko tämä viittomakieltä vai ei. Sitä on viihdyttävää lueskella", Kukkaslahti sanoo.

"Ja siellä on tietysti myös kaikkia 'hyi vittu kun oot ruma' ja 'olette läskejä' -kommentteja", sanoo Nissinen.

Viitottuja suomenkielisiä lauluja löytyy Youtubesta jonkin verran, muilla kielillä enemmän, mutta Signgirlsin kaltaisia viittovia "yhtyeitä" ei juuri ole.

Aivan aluksi Signgirlsit tekivät videoitaan lähinnä huvin vuoksi. Mutta palautteen perusteella niistä on ollut monille paitsi iloa, myös hyötyä.

”Antti Tuiskun sata salamaa viitottuna on yhden pienen Aava-tytön 1v 8kk suosikki! Aava osaa jo viittoa salama!” muun muassa eräs fani kommentoi Facebookissa.

Kukkaslahti ja Nissinen sanovat, ettei viitottua musiikkia ylipäätään ole hirveästi missään esillä. Koulussakaan siitä ei paljon puhuttu.

Joidenkin bändien tai artistien keikoilla saattanut olla viittomakielistä tulkkausta, mutta ne ovat olleet yksittäisiä harvinaisia tapauksia.

"Voihan yksittäinen henkilö myös tilata viittomakielen tulkin vaikka konserttiin, mutta harvoin sellainen tulkki eläytyy ja revittelee tällä lailla kuin me", Nissinen sanoo.

Ehkä tilausta viittovalle coveryhtyeelle voisi siis olla laajemminkin. Ainakaan Kukkaslahtea ja Nissistä ei haittaisi, vaikka Signgirlsistä tulisi heille harrastuksen sijaan ura.

”Ehdottomasti haluttaisiin, että tästä tulisi isompi juttu. Mutta näin arjen keskellä on vaan ollut hankala lähteä ajamaan sitä asiaa”, Nissinen sanoo.

Mutta ainakin Youtubessa kaksikko aikoo jatkaa video kerrallaan.

Signgirls-videoita ilmestyi jossain vaiheessa pari kertaa kuussa. Nyt viimeisimmästä (Sannin Mitä jos ne näkee) on vierähtänyt kaksi kuukautta, sillä Kukkaslahti ja Nissinen eivät olleet aivan varmoja, rikkovatko videot tekijänoikeuksia. Sittemmin on selvinnyt, että Youtubeen tekijänoikeudet sallivat viittomaversioiden teon, elleivät artistit vaadi niitä poistettavaksi.

Uusi video on siis vihdoin saatu ulos – ja siinä nähdään voimasanojakin. Tässä siis eilen keskiviikkona julkaistu Sannin Että mitähän vittua viitottuna:

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Musiikki
  • YouTube
  • Kotimaa
  • Internet
  • Kuulo
  • Kieli ja tapakulttuuri
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  2. 2

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  3. 3

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  4. 4

    Suomalaismuoti kiinnostaa maailmalla! Palkitun suunnittelijan mukaan pukeutumiskulttuurissamme on tekemistä, mutta: ”On ihan ok, että olemme käytännöllisempi kansa”

  5. 5

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  6. 6

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  7. 7

    Apple paljasti uudet emoji-hahmot – Tulossa ovat muun muassa hijabiin pukeutunut nainen, zombi ja dinosaurus

  8. 8

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  9. 9

    Conan O’Brien onnittelee 100-vuotiasta Suomea upealla videoviestillä ja ehdottaa: ”Vaihtakaa itsenäisyyspäivä kesään”

  10. 10

    Video irlantilaisista maistelemassa suomalaisia ruokia trendaa netissä, karjalanpiirakoiden ulkomuoto kuohuttaa: ”Tuon piirakan tekijän ei kannattaisi tulla Suomeen ikinä”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  3. 3

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  4. 4

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  5. 5

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  6. 6

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  7. 7

    Timo Soini lähtee Flow-festivaaleille kiskomaan artesaaniseitania! Olli Lindholm lukee Koko Hubaraa!

  8. 8

    Ravintola-arviossa kolmen tähden Sori Taproom, joka on omiaan rentoon oluen hörppimiseen ja ronskiin ruokailuun

  9. 9

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  10. 10

    Apple paljasti uudet emoji-hahmot – Tulossa ovat muun muassa hijabiin pukeutunut nainen, zombi ja dinosaurus

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  3. 3

    ”Olet niin hyvässä kunnossa”, sanoi Trump Ranskan presidentin puolisolle kameroiden edessä, äläkkä seurasi – Neuvomme Trumpille: Älä kommentoi naisten ulkonäköä ollenkaan

  4. 4

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  5. 5

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  6. 6

    Laulajatähti R. Kellyä syytetään nuorten naisten aivopesusta ja oudon seksuaalisen kultin johtamisesta, Kelly kiistää itse kaiken – tästä on kyse

  7. 7

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  8. 8

    Teinitytön anoreksiasta kertovaa Netflix-leffaa on syytetty maailmalla vakavan sairauden romantisoinnista – tästä on kyse

  9. 9

    Parasta internetissä juuri nyt: Andy Serkis lukee Trumpin twiittejä Klonkun äänellä

  10. 10

    Jenkkiopettaja kirjoitti hittijutun suomalaisten tavoista – ja suututti maanmiehensä

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

  2. 2

    Tanska siivoaa kerjäläisensä vankilaan – kahden viikon ehdottomia tuomioita jaetaan nyt ilman varoitusta

  3. 3

    Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

  4. 4

    Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

  5. 5

    Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

  6. 6

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  7. 7

    Äänestäjät saivat tahtonsa läpi: Tukholman ja Göteborgin väliä kulkeva juna nimettiin Trainy McTrainfaceksi

  8. 8

    Pullollinen olutta maksaa 30 senttiä, jos sen panee kotona – kaksiossaan ipaa tehtaileva Otto Hannikainen on osa kotiolutbuumia

  9. 9

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  10. 10

    Virolaistaiteilija aikoo seilata Helsingistä Tallinnaan veneellä, joka on tehty suomalaisten Virosta rahtaamista kaljatölkeistä – ”Ihmiset juovat ihan liikaa”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  2. 2

    Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

  3. 3

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  4. 4

    Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

  5. 5

    Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

  6. 6

    Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

  7. 7

    16-vuotias Linda kiinnostui Isisistä ja karkasi kotoaan Saksasta, nyt hänet on ehkä löydetty Mosulin tunneleista – mallioppilaasta tuli radikaali muutamassa kuukaudessa

  8. 8

    Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

  9. 9

    Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

  10. 10

    Linkin Parkin laulaja Chester Bennington on kuollut

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

  2. 2

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  3. 3

    Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

  4. 4

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  5. 5

    11-vuotiaan Taijatuuli Louhivuoren isä joutui taposta vankilaan, ja vapauduttuaan isä tappoi uudestaan – ”Tuo mies on hulluin murhaaja, josta olen kuullut, ja mä rakastan sitä”

  6. 6

    Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

  7. 7

    Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

  8. 8

    Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

  9. 9

    Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

  10. 10

    Game of Thrones alkaa – Tällä jutulla pääset kartalle, mistä sarja ja päähenkilöt uudella kaudella jatkavat

  11. Näytä lisää