Valikko

Kuopiolaisnaiset viittovat hittibiisit Youtube-videoiksi, jotta ihan kaikki saisivat nauttia niistä – tältä se näyttää

Signgirls-duon muodostavat kuopiolaiset Nina Kukkaslahti, 25, ja Alisa Nissinen, 23, jotka valmistuivat viime keväänä Pohjois-Savon opistosta viittomakielen ohjaajiksi.

Viime kesänä Youtubeen alkoi ilmestyä viitottuja versioita suomalaisista hittibiiseistä.

Kappaleita olivat muun muassa Mikael Gabrielin Viimeisen kerran, Aikakoneen Odota ja Antti Tuiskun En halua tietää. Videoita teki kahden nuoren naisen duo Signgirls, viittojatytöt.

Meininki oli alusta asti selvä: biisit paitsi viitotaan, niihin myös eläydytään kunnolla. Jossain vaiheessa Signgirlsit alkoivat myös pukeutua ja meikatakin kappaleiden esiintyjiin ja niiden fiilikseen viittaavasti.

Viittomavideot saivat tuhansia tykkäyksiä ja kanava toistatuhatta tilaajaa. Tähän mennessä suosituin video on Antti Tuiskun Sata salamaa -tulkinnan viittomaversio, jota on katseltu jo yli 170 000 kertaa:

Eli keitäs nämä viittoja-artistit oikein ovat?

Signgirlsin muodostavat kuopiolaiset Nina Kukkaslahti, 25, ja Alisa Nissinen, 23, jotka valmistuivat viime keväänä Pohjois-Savon opistosta viittomakielen ohjaajiksi. Sen jälkeen Kukkaslahti on työskennellyt päiväkodissa ja Nissinen autistien toimintakeskuksessa.

He tapasivat opistossa ensimmäistä kertaa, ystävystyivät nopeasti ja ovat kertomansa mukaan nyt seurustelleetkin puolisen vuotta.

Idea laulujen viittomiseen tuli opistossa annetusta tehtävästä, jossa piti kääntää jokin laulu viittomakielelle. Kukkaslahti ja Nissinen valitsivat Tean Tytöt tykkää -kappaleen. Koulukaverit tykkäsivät esityksestä niin paljon, että kehottivat videoimaan sen ja lataamaan pätkän Youtubeen.

"Se on ihan kamala, ollaan mietitty, että pitäisikö se poistaa, kun sen viittomissakin on niin paljon virheitä", Kukkaslahti sanoo.

Videosta tuli kuitenkin niin paljon kehuja kavereilta, tuttavilta ja työkavereilta, että kaksikko päätti tehdä lisää biisivideoita.

"Tuntui vaan hauskalta opetella niitä biisien sanoja. Silleen se vaan lähti, kun ihmiset kerran vielä tykkäsi."

Signgirls-videot tehdään hyvin do it yourself -meiningillä. Kuvaukset tehdään kotioloissa valkoista seinää vasten, kameratelineenä toimivat penkit ja roskikset ja kamerakin on Canonin "normaaliräpsy."

Biiseikseen Kukkaslahti ja Nissinen ovat valikoivat sellaisia joista itsekin tykkäävät, sellaisia jotka sattuvat olemaan pinnalla ja ylipäätään sellaisia jotka on riittävän helppo viittoa – esimerkiksi kaikkein nopeatempoisin räppi ei oikein toimi.

Myös fanien toiveita on huomioitu. Sellainen oli esimerkiksi metallibändi Turmion kätilöiden Teurastaja. Siihen Kukkaslahti ja Nissinen laittautuivat vielä goottihevareiksi. "Tämä on meille erittäin vastenmielistä, mutta mitäpä emme fanien eteen tekisi", he kirjoittivat Facebookiin videon kuvauksista.

"Mutta oli sekin loppujen lopuksi ihan hauskaa", Nissinen kertoo.

Muissa videoissa Signgirlsit ovat pukeutuneet esimerkiksi Paula Koivuniemi- ja Jamppa Kääriäinen -tyyliin. Erilaisia asuja he alkoivat miettiä siksi, ettei homma kävisi tylsäksi. Kovin tarkkaan kaksikko ei videoitaan käsikirjoita. Eniten aikaa menee sanoitusten opetteluun.

"Mutta ei me mitään koreografioita treenata, ne tulee aika hetkessä ja huumoripohjalta."

Tarkkaan ottaen Signgirlsin esitykset eivät ole viittomakieltä, vaan viitottua suomea. Viittomakielessä on esimerkiksi erilainen sanajärjestys kuin suomen kielessä eivätkä sanat ja viittomat mene muutenkaan aina yksiin.

"On myös paljon sellaisia sanoja, joille ei löydy omaa viittomaa. Niinpä ollaan välillä vähän sovellettu: jos jossain vaikka lauletaan vaikka Antti Tuiskusta nimellä, ollaan tehty se viittomalla nimen alkukirjain", Kukkaslahti sanoo.

Virheitäkin joskus tulee, mutta motkotusta vääristä viittomista ei ole juuri tullut.

"Tai ei ainakaan miltään vakavasti otettavalta taholta. Youtube-kommenteissa käydään välillä ihan taistelua, että onko tämä viittomakieltä vai ei. Sitä on viihdyttävää lueskella", Kukkaslahti sanoo.

"Ja siellä on tietysti myös kaikkia 'hyi vittu kun oot ruma' ja 'olette läskejä' -kommentteja", sanoo Nissinen.

Viitottuja suomenkielisiä lauluja löytyy Youtubesta jonkin verran, muilla kielillä enemmän, mutta Signgirlsin kaltaisia viittovia "yhtyeitä" ei juuri ole.

Aivan aluksi Signgirlsit tekivät videoitaan lähinnä huvin vuoksi. Mutta palautteen perusteella niistä on ollut monille paitsi iloa, myös hyötyä.

”Antti Tuiskun sata salamaa viitottuna on yhden pienen Aava-tytön 1v 8kk suosikki! Aava osaa jo viittoa salama!” muun muassa eräs fani kommentoi Facebookissa.

Kukkaslahti ja Nissinen sanovat, ettei viitottua musiikkia ylipäätään ole hirveästi missään esillä. Koulussakaan siitä ei paljon puhuttu.

Joidenkin bändien tai artistien keikoilla saattanut olla viittomakielistä tulkkausta, mutta ne ovat olleet yksittäisiä harvinaisia tapauksia.

"Voihan yksittäinen henkilö myös tilata viittomakielen tulkin vaikka konserttiin, mutta harvoin sellainen tulkki eläytyy ja revittelee tällä lailla kuin me", Nissinen sanoo.

Ehkä tilausta viittovalle coveryhtyeelle voisi siis olla laajemminkin. Ainakaan Kukkaslahtea ja Nissistä ei haittaisi, vaikka Signgirlsistä tulisi heille harrastuksen sijaan ura.

”Ehdottomasti haluttaisiin, että tästä tulisi isompi juttu. Mutta näin arjen keskellä on vaan ollut hankala lähteä ajamaan sitä asiaa”, Nissinen sanoo.

Mutta ainakin Youtubessa kaksikko aikoo jatkaa video kerrallaan.

Signgirls-videoita ilmestyi jossain vaiheessa pari kertaa kuussa. Nyt viimeisimmästä (Sannin Mitä jos ne näkee) on vierähtänyt kaksi kuukautta, sillä Kukkaslahti ja Nissinen eivät olleet aivan varmoja, rikkovatko videot tekijänoikeuksia. Sittemmin on selvinnyt, että Youtubeen tekijänoikeudet sallivat viittomaversioiden teon, elleivät artistit vaadi niitä poistettavaksi.

Uusi video on siis vihdoin saatu ulos – ja siinä nähdään voimasanojakin. Tässä siis eilen keskiviikkona julkaistu Sannin Että mitähän vittua viitottuna:

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Musiikki
  • YouTube
  • Kotimaa
  • Internet
  • kuulo
  • Kieli ja tapakulttuuri
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  2. 2

    Äärioikeiston trollit voittivat taas Shia LaBeoufin: Trumpia vastustava, jo kolme kertaa eri paikkaan siirretty taideprojekti keskeytyi jälleen

  3. 3

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  4. 4

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  5. 5

    Tästä syystä suomalaispoliitikoiden kauhistelu suurmoskeijasta on tekopyhää

  6. 6

    Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla

  7. 7

    Arnold Schwarzenegger ryhtyy kasvissyöjäksi – mutta Bull Mentula tyrmää hömpötyksen

  8. 8

    Netissä leviävät nyt nämä matematiikan tehtävät, joita ihmiset eivät osaa laskea – matikanopettaja kertoo, mikseivät

  9. 9

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  10. 10

    Tiesitkö? Disney muuttelee elokuviaan sen mukaan, missä maassa ne esitetään

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  2. 2

    Äärioikeiston trollit voittivat taas Shia LaBeoufin: Trumpia vastustava, jo kolme kertaa eri paikkaan siirretty taideprojekti keskeytyi jälleen

  3. 3

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  4. 4

    Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla

  5. 5

    JVG:n Jare ja VilleGalle täyttävät 30 vuotta – ”synttäribileet” syksyllä Hartwall-areenalla

  6. 6

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  7. 7

    Ympäri maailmaa levinnyt Buddha-Bar vierailee Helsingissä huhtikuussa

  8. 8

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  9. 9

    Lasipalatsin kahvilat ja ravintola avautuivat jälleen alkuviikosta, vuoden tauon jälkeen

  10. 10

    Aloita uusi vuosi uudella kalenterisysteemillä: Pidimme kaksi viikkoa uutta bullet journalia, jota hehkutetaan maailmalla – näin se toimii

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  3. 3

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  4. 4

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  5. 5

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  6. 6

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  7. 7

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  8. 8

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  9. 9

    Menin epäillen katsomaan uutta Kaunotarta ja hirviötä ja yllätyin: Se on alkuperäistä parempi, olennainen päivitys klassikkoon

  10. 10

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

  2. 2

    Opetan lukiossa asioita, joita en ole opiskellut päivääkään

  3. 3

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  4. 4

    Helsingin opetusviraston korruptio­tutkinnassa selvitetään yhdeksän miljoonan euron epäselvyyksiä – ”Suurin osa laitteista myyty eteenpäin”

  5. 5

    Tiedoksi niille, jotka surevat pakolaisten aiheuttamia kustannuksia: Leirittämällä ja eristämällä he vasta kalliiksi tulevatkin

  6. 6

    Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

  7. 7

    Ruotsin Alko varoittaa Suomen alkoholilain löysäämisestä: Lisäisi suomalaisten ennestäänkin rankkaa juomista – Lue koko EU-komissiolle lähetetty kirje

  8. 8

    Kahvi uhkaa loppua, jos ilmastonmuutos etenee – ”Tämä on dramaattisen vakavaa”

  9. 9

    Lapsille annetaan nyt uusvanhoja ja raamatullisia nimiä – Frozenin siivittämä Elsa-buumi hiipui, Sofia ja Onni palasivat kärkeen

  10. 10

    Kokoomus johtaa Helsingin vaalitaistoa niukasti, vihreät aivan tuntumassa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  2. 2

    Koulun sisäilma tuhosi työntekijän terveyden – nyt vantaalaiskoulun lattian alta on löytynyt silkkaa vettä

  3. 3

    Lapsettomuus on karu yllätys vanhemmaksi haluaville – ”Anna anteeksi ettei sinusta tullutkaan äitiä”

  4. 4

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  5. 5

    Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

  6. 6

    Uimahallivastaava: ”Perimmäinen syy saunojen uima-asukieltoon on vain suomalainen saunakulttuuri”

  7. 7

    Miksi saunassa muka pitää olla alasti? Ei kai ihmisen alapää ole yhtään uimapukua hygieenisempi

  8. 8

    Kansalaiset nousivat kesäaikakapinaan – aloite viisarien kääntelyn lopettamisesta otti huiman kirin ja menee eduskunnan käsiteltäväksi

  9. 9

    Opetan lukiossa asioita, joita en ole opiskellut päivääkään

  10. 10

    Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  2. 2

    Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

  3. 3

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  4. 4

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  5. 5

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  6. 6

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  7. 7

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  8. 8

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  9. 9

    Sanna Stellanin talo paljastui homepommiksi – Vakuutus ei korvaa totaalisesta remontista senttiäkään

  10. 10

    Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

  11. Näytä lisää