Valikko

”Jos Aku Ankka tulisi nyt Suomeen, se olisi Donald Duck” – sarjakuvasankarien nimiä ei enää suomenneta, näistä syistä

Elokuvayhtiöt eivät halua, että supersankareiden nimiä suomennetaan. Tämä näkyy esimerkiksi ensi-iltaan tulevassa Captain America: Civil Warissa.

Onko Robert Downey Jr:n esittämä supersankari Iron Man Suomen elokuvateatterissa Rautamies vai ihan vain Iron Man?

Suomentajan mielestä Rautamies, mutta elokuvayhtiön mielestä Iron Man.

Eli se on sitten Iron Man.

”On pyritty kääntämään siellä, missä pystytään”, vastaa Marko Hartama diplomaattisesti kysymykseen supersankareiden nimien kääntämisestä elokuvissa. Hartama on suomentanut juuri ensi-iltaan tulleen Captain America: Civil War -elokuvan.

Niin, elokuvan nimi on meilläkin englanniksi.

”Iron Manista määrättiin jo silloin, kun ensimmäinen elokuva tuli 2008, että nimeä ei saa kääntää. Sama koskee Spider-Mania ja Antmania, joilla on omat elokuvansa sekä viimeisissä elokuvissa myös Supermania”, Hartama kertoo.

Määrääjä on elokuvan julkaisija, Iron Manin ja Captain American kohdalla Disney. Supermanin julkaisija on Warner Bros. Vaatimukset ovat peräisin kansainvälisistä päämajoista, ei suomalaisilta levittäjiltä.

Sankarien suomennetut nimet ovat peräisin sarjakuvista. Niissä hahmot seikkailivat suomeksi jo vuosikymmeniä sitten. Spider-Man oli Hämähäkkimies ja Antman oli Muurahaismies.

Erityisesti Hartamaa kismittää vanhan kunnon Teräsmiehen muuttuminen Supermaniksi.

”Ihan näin sydämellä ajatellen se on valitettavaa. Ihan suoraan sanoen, Supermanin kutsuminen muuksi kuin Teräsmieheksi on hassua. Se on esimerkiksi taivuttamisen kannalta hankalaa. Sellainen sana kuin Supermania toistuu elokuvassa monta kertaa.”

Mutta yksi suomentaja, tai yksi suomenkielinen kielialue, ei asialle mitään mahda. ”Trendi on tällainen. Jos Aku Ankka tulisi Suomeen nyt, veikkaisin että se olisi Donald Duck.”

Uusi linja alkoi elokuvissa jo 1990-luvulla. Silloin Lepakkomies muutettiin Batmaniksi. Sama kääntämättä jättäminen näkyy muissakin elokuvissa. Vielä 2000-luvun alussa julkaistut Tähtien sota -elokuvat olivat meillä Tähtien sotia. Viime vuonna ilmestynyt uusi elokuva on Suomessakin vain Star Wars: The Force Awakens.

Marko Hartama toki tietää, miksi linjaukset on tehty ja ymmärtää niitä.

”Kyllä siihen tietty vinha logiikka sisältyy, kun markkinat ovat globaaleja. Jos jokaisella kielialueella olisi nimet omissa muodoissaan, se olisi sillisalaattia.”

Sosiaalisessa mediassa viestit elokuvista leviävät yli kielialueiden rajojen, kuten myös Youtubessa julkaistut suositut trailerit. Logiikka on siis markkinoiden logiikka.

”Pikkuhiljaa niitä ajetaan yhtenäiseen suuntaan. Se on järkevää, kun nämä elokuvien universumit laajenevat ja niissä voi olla satoja hahmoja. Nimistö on kohta joka tapauksessa sillisalaattia, yhdelläkin kielellä.”

Studioiden toiveet voivat olla hyvin erikoisia ja käyvät joskus suomentajan ammattiylpeyden päälle.

”Marvelin Thor-supersankarin kohdalla meitä velvoitettiin käyttämään hänen kotipaikastaan nimeä Asgard. Saimme palautetta, että emmekö tiedä kyseessä olevan muinaiseen pohjoismaiseen mytologiaan perustuva Asgård – ruotsalaisella å:lla. Tietysti tiesimme sen. Mutta nämä vain tulevat, ja niitä pitää sitten seurata.”

Captain America: Civil War ensi-illassa keskiviikkona 27. huhtikuuta.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Elokuvat
  • Sarjakuva
  • Kieli ja tapakulttuuri
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  2. 2

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  3. 3

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  4. 4

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  5. 5

    Menin epäillen katsomaan uutta Kaunotarta ja hirviötä ja yllätyin: Se on alkuperäistä parempi, olennainen päivitys klassikkoon

  6. 6

    Miesten seksuaalisuus pitää vapauttaa, jotta miehetkin voisivat nauttia seksistä enemmän, sanoo tutkija – ja näin se tapahtuu

  7. 7

    Tästä syystä suomalaispoliitikoiden kauhistelu suurmoskeijasta on tekopyhää

  8. 8

    Miksi meikkaaminen on pinnallista, mutta mopojen rassaus kehittävää?

  9. 9

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  10. 10

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  3. 3

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  4. 4

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  5. 5

    Menin epäillen katsomaan uutta Kaunotarta ja hirviötä ja yllätyin: Se on alkuperäistä parempi, olennainen päivitys klassikkoon

  6. 6

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  7. 7

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  8. 8

    Tästä syystä suomalaispoliitikoiden kauhistelu suurmoskeijasta on tekopyhää

  9. 9

    Arviossa Helsingin keskustan uusi tapaspaikka, josta saa loistavia minipurilaisia

  10. 10

    JVG esiintyy ensi kesänä Flow-festareilla – sekä ulkomaiset Goldfrapp, The Afghan Whigs ja Death Grips

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  2. 2

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  3. 3

    Instagramin seuratuin ihminen poisti Instagramin puhelimestaan eikä halua enää seurata sitä, koska väsyi turhia asioita tursuavaan someen

  4. 4

    Popin supertähti sairastui syömishäiriöön ja lopetti nettikommenttien lukemisen, kertoo siitä nyt kaikille, koska haluaa tukea naisia samassa taistelussa

  5. 5

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  6. 6

    Maailman huonoimmasta elokuvasta tehtiin Hollywood-leffa, jota ylistetään ja jolle povataan jo Oscaria

  7. 7

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  8. 8

    Cheekin osaomistama yökerho avataan Makkarataloon parin viikon päästä – nyt paljastettiin nimi Skohan, josta vihjailtiin jo Cheekin ja Elastisen yhteisbiisissä

  9. 9

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  10. 10

    Saksan internet keksi Angela Merkel -hymiön

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  2. 2

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  3. 3

    Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

  4. 4

    Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

  5. 5

    Herätkää poliittiset päättäjät – Suomi on sairastunut, ja taudin nimi on avoin rasismi

  6. 6

    Kakussa listeriaa, jyvien joukossa jyrsijän papanoita – EU:n palvelu varoittaa kytevistä ruokaskandaaleista

  7. 7

    Rikosepäily ylimmän syyttäjän toimista on kiinnostava, mutta niin ovat tapauksen taustatkin – näin ne linkittyvät Jari Aarnioon

  8. 8

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  9. 9

    Intialainen kansanedustaja suuttui paikasta turistiluokassa – löi matkustamo­työntekijää sandaalilla 25 kertaa

  10. 10

    Happohyökkääjä vaanii nuoria naisia Berliinissä – uhreja ainakin kuusi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  2. 2

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  3. 3

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  4. 4

    Aikuiset ihmiset ovat unohtaneet, ettei töykeyttä voi perustella millään

  5. 5

    Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

  6. 6

    Telia luopuu roaming-maksuista – kuluttajille kotimaan hinnat kaikissa EU-maissa

  7. 7

    Tohtori Tuulan ja tehdastyöntekijä Ritvan rakkaus oli monelle yllätys – ”Alemmassa sosiaaliluokassa ajatellaan, että herrat eivät pidä maailmaa käynnissä”

  8. 8

    Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

  9. 9

    Yle sai JSN:ltä langettavan päätöksen poliittiseen painostukseen taipumisesta

  10. 10

    Happohyökkääjä vaanii nuoria naisia Berliinissä – uhreja ainakin kuusi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  2. 2

    Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

  3. 3

    Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

  4. 4

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  5. 5

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  6. 6

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  7. 7

    Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

  8. 8

    Kela vaatii, että 6-vuotiaalle lapsenlapselle säästämäni rahat käytetään perheen elättämiseen

  9. 9

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  10. 10

    Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

  11. Näytä lisää