Valikko

Miten tehdään internetnimi suomeksi? Norppa von Norppelsson, Norppelo Vähä-Norppanaama vai Norppio von Naamanorppa?

Miten muotoillaan Boaty MacBoatface -tyylinen nimi suomeksi? Meillä on pari vaihtoehtoa, joista voit äänestää.

Hyvä internet, olemme suuren semanttisen kysymyksen äärellä. Kyse on äärimmäisestä kielitieteestä ja eräästä aikamme suurista kielikiistoista. Tai sitten ei. Käsittelemme sitä joka tapauksessa, koska kysymys on vakavanhauska.

Kyse on tietysti internetissä jo pitkään vallinneesta tavasta nimetä asioita Mc-joksiksin. Söpö ankka on Ducky MacDuckface, koiranpentu Puppy MacPupface ja niin edelleen.

Maailmanlaajuiseen julkisuuteen lellittelymuodon nosti brittiläinen nettikampanja, joka yritti nimetä uuden merentutkimusaluksen Boaty MacBoatfaceksi. Kampanja oli uutinen myös Suomessa, vaikka se toukokuun alussa päättyikin tappioon: laiva sai toisen nimen, vaikka Boaty McBoatface voitti äänestyksen.

Nimimuoto nousi uudelleen esiin, kun luonnonsuojelujärjestö WWF etsi nimeä suositun norppia suorana kuvaavan kameran norpalle. Eräs sosiaalisessa mediassa esille noussut ehdotus oli Norppa MacNorpface. Ehdotus ei kuitenkaan pärjännyt, vaan norpan nimeksi valittiin Pullervo.

Jäljelle jäi kuitenkin kysymys siitä, mikä olisi pätevä suomenkielinen nimeämiskäytäntö, joka jatkaisi Boaty MacBoatfacen perinnettä.

Katsotaanpa.

Aloitetaan ”sukunimen” muotoilun skottijuurista. Mac-etuliite on Skotlannin kansallisarkiston mukaan ollut gaelilaisnimissä isännimi, siis viittaus siihen, minkä niminen nimenkantajan isä on ollut tai mikä hänen ammattinsa on ollut. Se on samankaltainen viittaus perimään kuin esimerkiksi sukunimi Donaldson, siis Donaldinpoika.

Yksi mahdollisuus sukunimen muotoiluun olisi siis suomestakin tuttu poika-pääte. Norppa MacNorpface voisi näin siis suomalaisittain olla esimerkiksi Norppanaama Norpanpoika.

Jos mukaan otetaan ruotsinkielinen nimistö, vastaava muoto voisi olla esimerkiksi Norppanaama Norppelsson. Vastaava muoto toimisi myös laivaesimerkissä: Venholärvi Veneenpoika tai Laivanaama Laivarsson eivät särähdä mahdottomina.

Toisaalta internet-muotoilun etunimiosa taas viittaa selvästi hellittelynimeen ja leikkisään sävyyn.

Suomeksi tällaista sävyä voisi vastata esimerkiksi Norppelo tai Norppis. Tämän yhdistäminen isännimen muotoa mukailevaan ”sukunimeen” ja ”naama”-vaatimukseen on kuitenkin vaikeaa. Esimerkiksi Norppelo Norppanaamanpoika tuntuu jo hieman väkinäiseltä, samoin Laivulinaama Laivanpoika tai jokin vastaava yhdistelmä.

On myös ainakin kaksi muuta suomalaista mahdollisuutta, joista ensimmäinen perustuu sukunimistön Vähä- ja Ala-tyyppisiin etuliitteisiin. Näitä käyttäen voitaisiin mudostaa esimerkiksi Norppelo Vähä-Norppanaama, tai Norppanaama Ala-Norppa. Toisenlaisen sävyn taas saa esimerkiksi Venho Yli-Venenaama.

Toinen Suomen maaperältä tuttu muoto saadaan ottamalla käyttöön aatelisnimistä tutut etuliitteet kuten af tai von, jotka tuovat nimistöön yläluokkaisen vivahteen. Näin saataisiin esimerkiksi Norppari von Norppanaama tai Pursinaama af Purtelo.

Näissä muodoissa alkaa kuitenkin jo erottua sosiaalinenkin ero esimerkiksi Norppanaama Norpanpoikaan, jonka säätyasema on luultavasti poikennut Pursinaama af Purtelosta. Toisaalta on huomioitava myös kaksoisnimien mahdollisuus, jolloin voitaisiin muodostaa esimerkiksi Norppio von Naama-Norppa.

Toisaalta voidaan vain tyytyä noudattamaan sanan englanninkielistä alkuperää ja säilyttää Mac-muoto ilman suomalaistamista – elämmehän kielenkin osalta globaalia aikaa.

Mutta mikä muodoista kalskahtaa suomalaisessa suussa parhaalta?

Avaamme jutun loppuun kommenttiketjun, jossa voit ehdottaa omaasi. Alla voit myös äänestää spekuloimistamme muodoista. Mikä kalskahtaa parhaalta?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kieli ja tapakulttuuri
  • Internet
  • keskustelu
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Microsoft aikoo lopettaa legendaarisen Paint-piirrosohjelman 32 vuoden jälkeen – Kiitos yhteisistä vuosista!

  2. 2

    Helsinkiin avautui jälleen uusi italialaistyylinen pizzeria: Daddy Greens Pizzabar tarjoilee napolilais-newyorkilaista pizzaa Töölössä

  3. 3

    Parasta tänään: näyttelijä Nicolas Cage esiintyi perinnetakissa ja karvahatussa Kazakstanissa, internet juhlii

  4. 4

    Iso-Arska 70 vuotta! Näitä Arnold Schwarzeneggerin roolihahmoja ei saa unohtaa

  5. 5

    Jos haet koko kesän huippufiiliksiä, suosittelen jazzkeikkaa Teurastamolla

  6. 6

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  7. 7

    Pikatestissä Jätkäsaaren cocktailkeidas, joka sijaitsee vanhassa huutokonttorissa: juomat ovat kaupungin kärkitasoa

  8. 8

    Hittisarja Stranger Thingsin toisen tuotantokauden traileri julkaistiin ja se on upea – Ainakin näitä asioita uusilta jaksoilta voi odottaa

  9. 9

    Peter Pan oli alun perin itsekäs ja väkivaltainen hahmo, joka halusi tappaa aikuisia ja vei lapsia mukanaan tuonelaan – Näin sanoo Sini Helminen, 30, joka teki hahmosta gradunsa

  10. 10

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Microsoft aikoo lopettaa legendaarisen Paint-piirrosohjelman 32 vuoden jälkeen – Kiitos yhteisistä vuosista!

  2. 2

    Peter Pan oli alun perin itsekäs ja väkivaltainen hahmo, joka halusi tappaa aikuisia ja vei lapsia mukanaan tuonelaan – Näin sanoo Sini Helminen, 30, joka teki hahmosta gradunsa

  3. 3

    Helsinkiin avautui jälleen uusi italialaistyylinen pizzeria: Daddy Greens Pizzabar tarjoilee napolilais-newyorkilaista pizzaa Töölössä

  4. 4

    Hittisarja Stranger Thingsin toisen tuotantokauden traileri julkaistiin ja se on upea – Ainakin näitä asioita uusilta jaksoilta voi odottaa

  5. 5

    Parasta tänään: näyttelijä Nicolas Cage esiintyi perinnetakissa ja karvahatussa Kazakstanissa, internet juhlii

  6. 6

    Pikatestissä Jätkäsaaren cocktailkeidas, joka sijaitsee vanhassa huutokonttorissa: juomat ovat kaupungin kärkitasoa

  7. 7

    Iso-Arska 70 vuotta! Näitä Arnold Schwarzeneggerin roolihahmoja ei saa unohtaa

  8. 8

    Jos haet koko kesän huippufiiliksiä, suosittelen jazzkeikkaa Teurastamolla

  9. 9

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  10. 10

    Tässä 9 kiinnostavinta pizzeriaa Helsingissä juuri nyt

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  3. 3

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  4. 4

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  5. 5

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  6. 6

    Laulajatähti R. Kellyä syytetään nuorten naisten aivopesusta ja oudon seksuaalisen kultin johtamisesta, Kelly kiistää itse kaiken – tästä on kyse

  7. 7

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  8. 8

    Game of Thronesin uutta psykopaattipahista esittää tanskalaistähti Pilou Asbaek, ja nyt hän kertoo, miten sai roolin

  9. 9

    Microsoft aikoo lopettaa legendaarisen Paint-piirrosohjelman 32 vuoden jälkeen – Kiitos yhteisistä vuosista!

  10. 10

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Elina Jyväs 1977–2017

  2. 2

    Sylki paljastaa, että nykyihminen on joskus paritellut tuntemattoman ihmislajin kanssa

  3. 3

    Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

  4. 4

    Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

  5. 5

    ”Kapitalistista logiikkaa” vastustavat talonvaltaajat eivät suostu lähtemään saaristohuvilalta – Helsingin vaihtamat uudet lukot rikottiin heti, valtaajat kieltävät koskeneensa

  6. 6

    130 kipulaastaria ja 770 tablettia vahvaa kipulääkettä puolessa vuodessa oli liikaa – Valvira puuttuu säännöllisesti lääkärien lääkemääräyksiin

  7. 7

    Viisilapsisen perheen äiti Aino Kämäräinen tekee itse hammastahnansa, välttää vihannespusseja ja elää heinäkuun ilman muovia – näin sinäkin voit vähentää muovijätettäsi

  8. 8

    Tietoturvaskandaali ravistelee Ruotsia – suomalainen asiantuntija pitää tapausta hyvänä muistutuksena ulkoistamisen riskeistä

  9. 9

    Valtavat venäläiset sota-alukset sivuuttivat Helsingin – HSTV:n helikopterivideo näyttää ydinsukellusveneen saattueen Suomenlahdella

  10. 10

    Kauan odotettu lämpö saapuu loppuviikolla – sen mukana saapuu myös sinilevä, arvioi asiantuntija

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Venäjällä media valmistautuu Putinin Suomen-vierailuun syyllistämällä, nöyryyttämällä ja vähättelemällä Suomea

  2. 2

    ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

  3. 3

    Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

  4. 4

    Viisilapsisen perheen äiti Aino Kämäräinen tekee itse hammastahnansa, välttää vihannespusseja ja elää heinäkuun ilman muovia – näin sinäkin voit vähentää muovijätettäsi

  5. 5

    Elina Jyväs 1977–2017

  6. 6

    Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

  7. 7

    Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

  8. 8

    Räjähtäviä kaasuputkia ja rapistuvia moottoriteitä – edes Trumpin lupailemat tuhat miljardia eivät riitä korjaamaan USA:n rapakuntoon päässyttä infrastruktuuria

  9. 9

    ”Kapitalistista logiikkaa” vastustavat talonvaltaajat eivät suostu lähtemään saaristohuvilalta – Helsingin vaihtamat uudet lukot rikottiin heti, valtaajat kieltävät koskeneensa

  10. 10

    Jalankulkijat kävelevät päin punaisia ja pyöräilijät ajelevat jalkakäytävillä – miksei liikenne­sääntöjen rikkomisesta sakoteta?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

  3. 3

    Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

  4. 4

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  5. 5

    Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

  6. 6

    Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

  7. 7

    Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

  8. 8

    Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

  9. 9

    ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

  10. 10

    Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

  11. Näytä lisää