Valikko

Miten tehdään internetnimi suomeksi? Norppa von Norppelsson, Norppelo Vähä-Norppanaama vai Norppio von Naamanorppa?

Miten muotoillaan Boaty MacBoatface -tyylinen nimi suomeksi? Meillä on pari vaihtoehtoa, joista voit äänestää.

Hyvä internet, olemme suuren semanttisen kysymyksen äärellä. Kyse on äärimmäisestä kielitieteestä ja eräästä aikamme suurista kielikiistoista. Tai sitten ei. Käsittelemme sitä joka tapauksessa, koska kysymys on vakavanhauska.

Kyse on tietysti internetissä jo pitkään vallinneesta tavasta nimetä asioita Mc-joksiksin. Söpö ankka on Ducky MacDuckface, koiranpentu Puppy MacPupface ja niin edelleen.

Maailmanlaajuiseen julkisuuteen lellittelymuodon nosti brittiläinen nettikampanja, joka yritti nimetä uuden merentutkimusaluksen Boaty MacBoatfaceksi. Kampanja oli uutinen myös Suomessa, vaikka se toukokuun alussa päättyikin tappioon: laiva sai toisen nimen, vaikka Boaty McBoatface voitti äänestyksen.

Nimimuoto nousi uudelleen esiin, kun luonnonsuojelujärjestö WWF etsi nimeä suositun norppia suorana kuvaavan kameran norpalle. Eräs sosiaalisessa mediassa esille noussut ehdotus oli Norppa MacNorpface. Ehdotus ei kuitenkaan pärjännyt, vaan norpan nimeksi valittiin Pullervo.

Jäljelle jäi kuitenkin kysymys siitä, mikä olisi pätevä suomenkielinen nimeämiskäytäntö, joka jatkaisi Boaty MacBoatfacen perinnettä.

Katsotaanpa.

Aloitetaan ”sukunimen” muotoilun skottijuurista. Mac-etuliite on Skotlannin kansallisarkiston mukaan ollut gaelilaisnimissä isännimi, siis viittaus siihen, minkä niminen nimenkantajan isä on ollut tai mikä hänen ammattinsa on ollut. Se on samankaltainen viittaus perimään kuin esimerkiksi sukunimi Donaldson, siis Donaldinpoika.

Yksi mahdollisuus sukunimen muotoiluun olisi siis suomestakin tuttu poika-pääte. Norppa MacNorpface voisi näin siis suomalaisittain olla esimerkiksi Norppanaama Norpanpoika.

Jos mukaan otetaan ruotsinkielinen nimistö, vastaava muoto voisi olla esimerkiksi Norppanaama Norppelsson. Vastaava muoto toimisi myös laivaesimerkissä: Venholärvi Veneenpoika tai Laivanaama Laivarsson eivät särähdä mahdottomina.

Toisaalta internet-muotoilun etunimiosa taas viittaa selvästi hellittelynimeen ja leikkisään sävyyn.

Suomeksi tällaista sävyä voisi vastata esimerkiksi Norppelo tai Norppis. Tämän yhdistäminen isännimen muotoa mukailevaan ”sukunimeen” ja ”naama”-vaatimukseen on kuitenkin vaikeaa. Esimerkiksi Norppelo Norppanaamanpoika tuntuu jo hieman väkinäiseltä, samoin Laivulinaama Laivanpoika tai jokin vastaava yhdistelmä.

On myös ainakin kaksi muuta suomalaista mahdollisuutta, joista ensimmäinen perustuu sukunimistön Vähä- ja Ala-tyyppisiin etuliitteisiin. Näitä käyttäen voitaisiin mudostaa esimerkiksi Norppelo Vähä-Norppanaama, tai Norppanaama Ala-Norppa. Toisenlaisen sävyn taas saa esimerkiksi Venho Yli-Venenaama.

Toinen Suomen maaperältä tuttu muoto saadaan ottamalla käyttöön aatelisnimistä tutut etuliitteet kuten af tai von, jotka tuovat nimistöön yläluokkaisen vivahteen. Näin saataisiin esimerkiksi Norppari von Norppanaama tai Pursinaama af Purtelo.

Näissä muodoissa alkaa kuitenkin jo erottua sosiaalinenkin ero esimerkiksi Norppanaama Norpanpoikaan, jonka säätyasema on luultavasti poikennut Pursinaama af Purtelosta. Toisaalta on huomioitava myös kaksoisnimien mahdollisuus, jolloin voitaisiin muodostaa esimerkiksi Norppio von Naama-Norppa.

Toisaalta voidaan vain tyytyä noudattamaan sanan englanninkielistä alkuperää ja säilyttää Mac-muoto ilman suomalaistamista – elämmehän kielenkin osalta globaalia aikaa.

Mutta mikä muodoista kalskahtaa suomalaisessa suussa parhaalta?

Avaamme jutun loppuun kommenttiketjun, jossa voit ehdottaa omaasi. Alla voit myös äänestää spekuloimistamme muodoista. Mikä kalskahtaa parhaalta?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kieli ja tapakulttuuri
  • Internet
  • keskustelu
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  2. 2

    Arkistoherkku Ylellä: 9-vuotias Li Andersson sanoo suorat sanat isästään

  3. 3

    Kun Hollywood-tähti huutaa oudolla videolla "Just do it!", taustalla on tämä suomalaisnainen

  4. 4

    Äärioikeiston trollit voittivat taas Shia LaBeoufin: Trumpia vastustava, jo kolme kertaa eri paikkaan siirretty taideprojekti keskeytyi jälleen

  5. 5

    Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla

  6. 6

    Aloita uusi vuosi uudella kalenterisysteemillä: Pidimme kaksi viikkoa uutta bullet journalia, jota hehkutetaan maailmalla – näin se toimii

  7. 7

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  8. 8

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  9. 9

    Ympäri maailmaa levinnyt Buddha-Bar vierailee Helsingissä huhtikuussa

  10. 10

    Katajanokan vankilahotellin ravintola on kallis eikä lunasta lupauksiaan

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  2. 2

    Äärioikeiston trollit voittivat taas Shia LaBeoufin: Trumpia vastustava, jo kolme kertaa eri paikkaan siirretty taideprojekti keskeytyi jälleen

  3. 3

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  4. 4

    Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla

  5. 5

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  6. 6

    JVG:n Jare ja VilleGalle täyttävät 30 vuotta – ”synttäribileet” syksyllä Hartwall-areenalla

  7. 7

    Ympäri maailmaa levinnyt Buddha-Bar vierailee Helsingissä huhtikuussa

  8. 8

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  9. 9

    Lasipalatsin kahvilat ja ravintola avautuivat jälleen alkuviikosta, vuoden tauon jälkeen

  10. 10

    Aloita uusi vuosi uudella kalenterisysteemillä: Pidimme kaksi viikkoa uutta bullet journalia, jota hehkutetaan maailmalla – näin se toimii

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  3. 3

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  4. 4

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  5. 5

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  6. 6

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  7. 7

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  8. 8

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  9. 9

    Menin epäillen katsomaan uutta Kaunotarta ja hirviötä ja yllätyin: Se on alkuperäistä parempi, olennainen päivitys klassikkoon

  10. 10

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Opetan lukiossa asioita, joita en ole opiskellut päivääkään

  2. 2

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  3. 3

    Miksi laihduttaminen on niin vaikeaa? Lihavuuden syy voi olla aivoissa

  4. 4

    Koulun sisäilma tuhosi työntekijän terveyden – nyt vantaalaiskoulun lattian alta on löytynyt silkkaa vettä

  5. 5

    Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

  6. 6

    Lapsille annetaan nyt uusvanhoja ja raamatullisia nimiä – Frozenin siivittämä Elsa-buumi hiipui, Sofia ja Onni palasivat kärkeen

  7. 7

    Tiedoksi niille, jotka surevat pakolaisten aiheuttamia kustannuksia: Leirittämällä ja eristämällä he vasta kalliiksi tulevatkin

  8. 8

    Kokoomus johtaa Helsingin vaalitaistoa niukasti, vihreät aivan tuntumassa

  9. 9

    Tutkijat selvittivät, millaisia puolueiden jäsenet ovat ja paljonko he ansaitsevat – punavihreästä kuplastakin löytyi havainto

  10. 10

    Uimahallivastaava: ”Perimmäinen syy saunojen uima-asukieltoon on vain suomalainen saunakulttuuri”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  2. 2

    Koulun sisäilma tuhosi työntekijän terveyden – nyt vantaalaiskoulun lattian alta on löytynyt silkkaa vettä

  3. 3

    Miksi saunassa muka pitää olla alasti? Ei kai ihmisen alapää ole yhtään uimapukua hygieenisempi

  4. 4

    Lapsettomuus on karu yllätys vanhemmaksi haluaville – ”Anna anteeksi ettei sinusta tullutkaan äitiä”

  5. 5

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  6. 6

    Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

  7. 7

    Uimahallivastaava: ”Perimmäinen syy saunojen uima-asukieltoon on vain suomalainen saunakulttuuri”

  8. 8

    Kananmuna onkin terveellistä – uudet tutkimukset kumoavat tiedon kolesterolipommista

  9. 9

    Kansalaiset nousivat kesäaikakapinaan – aloite viisarien kääntelyn lopettamisesta otti huiman kirin ja menee eduskunnan käsiteltäväksi

  10. 10

    Suurpalon sammutus jatkuu läpi tiistain vastaisen yön Vantaalla – ”Kuin kaatopaikka keskellä kaupunkia”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  2. 2

    Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

  3. 3

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  4. 4

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  5. 5

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  6. 6

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  7. 7

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  8. 8

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  9. 9

    Sanna Stellanin talo paljastui homepommiksi – Vakuutus ei korvaa totaalisesta remontista senttiäkään

  10. 10

    Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

  11. Näytä lisää