Valikko

”Äänitysprosessi oli pitkä ja hankala”, Youtube-tähti Sara Forsberg kertoo Star Trek Beyond -elokuvan tekemisestä

Suomalainen laulaja ja Youtube-julkkis Sara Forsberg on luonut Star Wars: The Force Awakensissa kuullun alien-kielen. Nyt Forsberg on tehnyt saman uuteen Star Trek -leffaan, kertoo Wall Street Journal. Forsberg kommentoi tapahtumia Nytille.

Suomalainen laulaja, näyttelijä ja Youtube-julkkis Sara Forsberg loi alien-kielen Star Trek Beyond -scifiseikkailuun. Myös Forsbergin omaa ääntä kuullaan elokuvassa. Hän kuvailee äänitysprosessia Nytille pitkäksi ja hankalaksi. Elokuva sai ensi-iltansa perjantaina.

”Tehtäväni oli luoda alien-kieli, joka sopii englantia puhuvan suun liikkeisiin. Kalaraa esittävän näyttelijän osuudet oli kuvattu jo kuukausia aikaisemmin”, Forsberg kommentoi äänitysprosessin vaikeutta Nytille sähköpostitse.

Star Trek Beyondissa Forsbergin luomaa kieltä puhuu Kalara-niminen avaruusolento, joka kohdataan heti elokuvan alussa. Forsberg myös lausuu Kalara-hahmon ”äidinkieliset” repliikit.

Forsberg kuvailee kokemusta kaikin puolin hyväksi ja toivoo voivansa jatkaa yhteistyötä Star Trek Beyondin tuottajan J.J. Abramsin kanssa tulevaisuudessa joko näyttelemisen tai kielten kehittämisen parissa.

”On hienoa nähdä, miten Youtube-videoiden kuvaaminen omassa keittiössä voi johtaa työskentelyyn maailman isoimmissa tuotannoissa. Ympärille tarvitaan oikeat ihmiset ja vahva kontaktiverkosto sekä valtava määrä työtä”, Forsberg kertoo sähköpostitse.

Forsberg kertoi asiasta ensimmäisen kerran Youtube-videollaan, josta uutisoi Iltalehti. Imdb-tietokannassa oli jo aiemmin nähtävillä, että hänellä on rooli elokuvassa.

Viime joulukuussa kerroimme, kuinka Forsberg oli luonut Star Wars: The Force Awakens -elokuvassa kuullun alien-kielen.

The Force Awakensin tuottajat olivat jo 2014 huomanneet Forsbergin Tube-videon, jossa tämä imitoi eri kieliä – sen, jonka ansiosta Forsberg nousikin kansainväliseksi nettijulkkikseksi. Niinpä häntä pyydettiin luomaan leffaa varten kuvitteellinen kieli, jota sen eräät avaruusolennot puhuvat.

Star Wars: The Force Awakensissa Forsberg toimi ainoastaan kielenluojana eikä ääninäyttelijänä.

Forsbergin uusimmasta työstä kerrotaan enemmän amerikkalaisen Wall Street Journal -lehden nettisivuilla. Jutun on kirjoittanut kielitieteilijä Ben Zimmer, joka on myös haastatellut Forsbergia juttuun.

Forsberg kertoo Zimmerille, että päätyi elokuvaan hieman erikoisella tavalla. – J.J. Abrams, joka myös ohjasi Star Wars: The Force Awakensin – pyysi Forsbergin hätiin viime hetkellä, vain pari kuukautta ennen elokuvan ensi-iltaa.

Syynä oli se, että näyttelijä Lydia Wilsonin esittämän Kalaran oli aluksi tarkoitus puhua elokuvassa vain englantia. (Avaruusolentojen englanninkielinen puhe selitetään Star Trek -sarjoissa ja -elokuvissa universal translator -nimisellä käännöskojeella, jota sen päähenkilöt käyttävät.)

Elokuvan tekijät päättivät kuitenkin viime hetkellä, että Kalara-hahmon omaa kieltä pitäisi kuulla kohtauksessa. Siinä vaiheessa Lydia Wilsonin kohtaukset oli kuitenkin jo kuvattu.

”Koe-esiinnyin osaan pariin otteeseen, kunnes sain kuulla, että haluavat lennättää minut Kanadan Vancouveriin äänittämään Kalaran osuuksia”, Forsberg kertoo Nytille.

Hahmolle piti kehittää muutaman repliikin verran alien-kieltä – ja sellaista, joka sopisi englantia puhuneen näyttelijän huulten liikkeisiin.

Forsberg yritti saada Kalaran kieleen toistuvia sanoja ja rakenteita niin hyvin kuin vaatimusten ja aikataulun puitteissa pystyi. Hän ei kertomansa mukaan ottanut vaikutteita mistään tietystä kielestä – kieliekspertti Zimmer kuitenkin kirjoittaa jutussaan havainneensa tavuissa slaavilaisia sävyjä.

Star Trek -universumissa erilaiset alien-kielet ovat yleisiä. Näistä tunnetuin ja laajin on tietysti klingonin kieli, jolle on muun muassa käännetty kokonaisia kirjoja. Klingonin on luonut alallaan jo pieneksi legendaksi noussut Marc Okrand. Nyt.fi haastatteli Suomessa vieraillutta Okrandia toissavuonna. Hän toimi kielikonsulttina myös Star Trek Beyondissa.

Zimmerin juttuun haastateltu Okrand sanoi arvostavansa ”uuden tulokkaan” Forsbergin aikaansaannosta, etenkin kun tämä oli joutunut työskentelemään tiukkojen huulenliikkeisiin liittyneiden rajoitusten puitteissa.

Nyt.fi onnittelee Suomen omaa avaruuskielineroa, monitaituri Sara Forsbergia!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Elokuvat
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  3. 3

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  4. 4

    Ravintola-arviossa kolmen tähden Sori Taproom, joka on omiaan rentoon oluen hörppimiseen ja ronskiin ruokailuun

  5. 5

    Timo Soini lähtee Flow-festivaaleille kiskomaan artesaaniseitania! Olli Lindholm lukee Koko Hubaraa!

  6. 6

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  7. 7

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  8. 8

    Linkin Park Suomeen elokuussa

  9. 9

    Apple paljasti uudet emoji-hahmot – Tulossa ovat muun muassa hijabiin pukeutunut nainen, zombi ja dinosaurus

  10. 10

    Laulajatähti R. Kellyä syytetään nuorten naisten aivopesusta ja oudon seksuaalisen kultin johtamisesta, Kelly kiistää itse kaiken – tästä on kyse

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  3. 3

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  4. 4

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  5. 5

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  6. 6

    Ravintola-arviossa kolmen tähden Sori Taproom, joka on omiaan rentoon oluen hörppimiseen ja ronskiin ruokailuun

  7. 7

    Timo Soini lähtee Flow-festivaaleille kiskomaan artesaaniseitania! Olli Lindholm lukee Koko Hubaraa!

  8. 8

    Game of Thronesin uutta psykopaattipahista esittää tanskalaistähti Pilou Asbaek, ja nyt hän kertoo, miten sai roolin

  9. 9

    Apple paljasti uudet emoji-hahmot – Tulossa ovat muun muassa hijabiin pukeutunut nainen, zombi ja dinosaurus

  10. 10

    Laulajatähti R. Kellyä syytetään nuorten naisten aivopesusta ja oudon seksuaalisen kultin johtamisesta, Kelly kiistää itse kaiken – tästä on kyse

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Parasta internetissä juuri nyt: Andy Serkis lukee Trumpin twiittejä Klonkun äänellä

  3. 3

    ”Olet niin hyvässä kunnossa”, sanoi Trump Ranskan presidentin puolisolle kameroiden edessä, äläkkä seurasi – Neuvomme Trumpille: Älä kommentoi naisten ulkonäköä ollenkaan

  4. 4

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  5. 5

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  6. 6

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  7. 7

    Laulajatähti R. Kellyä syytetään nuorten naisten aivopesusta ja oudon seksuaalisen kultin johtamisesta, Kelly kiistää itse kaiken – tästä on kyse

  8. 8

    Jenkkiopettaja kirjoitti hittijutun suomalaisten tavoista – ja suututti maanmiehensä

  9. 9

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  10. 10

    Trump puhuu usein ystävästään Jimistä, joka ei enää käy Pariisissa, koska siellä on terroristeja – uusimpien tietojen mukaan ”Jim” on mielikuvitusystävä

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  2. 2

    Linkin Parkin laulaja Chester Bennington on kuollut

  3. 3

    Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

  4. 4

    16-vuotias Linda kiinnostui Isisistä ja karkasi kotoaan Saksasta, nyt hänet on ehkä löydetty Mosulin tunneleista – mallioppilaasta tuli radikaali muutamassa kuukaudessa

  5. 5

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  6. 6

    Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

  7. 7

    Nyt se on laskettu: Maailmassa on tuotettu 8,3 miljardia tonnia muovia ja peräti puolet siitä viimeisen 13 vuoden aikana – silti tuotanto vain lisääntyy entisestään

  8. 8

    Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

  9. 9

    Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

  10. 10

    Parisuhdekriisissä suku voi olla paras tai pahin – Ethän lietso aikuisen lapsesi kriisiä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  2. 2

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  3. 3

    Kela olettaa kämppikseni maksavan asumismenoni

  4. 4

    Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

  5. 5

    Seuraamme melankolisina ja pelokkaina James Bond -kansan surullista bluffia brexit-neuvotteluissa – kansanäänestystä edeltäneiden valheiden mittakaava alkaa tulla esiin

  6. 6

    Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

  7. 7

    Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

  8. 8

    Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

  9. 9

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  10. 10

    ”Kaikki syyt ajaa polttomoottori­autolla ovat poistuneet” – Valtaavatko sähköautot viimein automarkkinat?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

  2. 2

    11-vuotiaan Taijatuuli Louhivuoren isä joutui taposta vankilaan, ja vapauduttuaan isä tappoi uudestaan – ”Tuo mies on hulluin murhaaja, josta olen kuullut, ja mä rakastan sitä”

  3. 3

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  4. 4

    Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

  5. 5

    Miksi Helsingin paraatipaikalla on autio kerrostalo? Ympäriltä myydään asuinneliöitä yli 7 000 eurolla, mutta tämä talo on rapistunut jo vuosikymmeniä

  6. 6

    Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

  7. 7

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  8. 8

    Game of Thrones alkaa – Tällä jutulla pääset kartalle, mistä sarja ja päähenkilöt uudella kaudella jatkavat

  9. 9

    Uusi tutkimus: Kuudes sukupuuttoaalto on jo täällä – Ja olemme tulkinneet lajien joukkotuhon laajuuden aivan väärin

  10. 10

    Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

  11. Näytä lisää