Valikko

”Äänitysprosessi oli pitkä ja hankala”, Youtube-tähti Sara Forsberg kertoo Star Trek Beyond -elokuvan tekemisestä

Suomalainen laulaja ja Youtube-julkkis Sara Forsberg on luonut Star Wars: The Force Awakensissa kuullun alien-kielen. Nyt Forsberg on tehnyt saman uuteen Star Trek -leffaan, kertoo Wall Street Journal. Forsberg kommentoi tapahtumia Nytille.

Suomalainen laulaja, näyttelijä ja Youtube-julkkis Sara Forsberg loi alien-kielen Star Trek Beyond -scifiseikkailuun. Myös Forsbergin omaa ääntä kuullaan elokuvassa. Hän kuvailee äänitysprosessia Nytille pitkäksi ja hankalaksi. Elokuva sai ensi-iltansa perjantaina.

”Tehtäväni oli luoda alien-kieli, joka sopii englantia puhuvan suun liikkeisiin. Kalaraa esittävän näyttelijän osuudet oli kuvattu jo kuukausia aikaisemmin”, Forsberg kommentoi äänitysprosessin vaikeutta Nytille sähköpostitse.

Star Trek Beyondissa Forsbergin luomaa kieltä puhuu Kalara-niminen avaruusolento, joka kohdataan heti elokuvan alussa. Forsberg myös lausuu Kalara-hahmon ”äidinkieliset” repliikit.

Forsberg kuvailee kokemusta kaikin puolin hyväksi ja toivoo voivansa jatkaa yhteistyötä Star Trek Beyondin tuottajan J.J. Abramsin kanssa tulevaisuudessa joko näyttelemisen tai kielten kehittämisen parissa.

”On hienoa nähdä, miten Youtube-videoiden kuvaaminen omassa keittiössä voi johtaa työskentelyyn maailman isoimmissa tuotannoissa. Ympärille tarvitaan oikeat ihmiset ja vahva kontaktiverkosto sekä valtava määrä työtä”, Forsberg kertoo sähköpostitse.

Forsberg kertoi asiasta ensimmäisen kerran Youtube-videollaan, josta uutisoi Iltalehti. Imdb-tietokannassa oli jo aiemmin nähtävillä, että hänellä on rooli elokuvassa.

Viime joulukuussa kerroimme, kuinka Forsberg oli luonut Star Wars: The Force Awakens -elokuvassa kuullun alien-kielen.

The Force Awakensin tuottajat olivat jo 2014 huomanneet Forsbergin Tube-videon, jossa tämä imitoi eri kieliä – sen, jonka ansiosta Forsberg nousikin kansainväliseksi nettijulkkikseksi. Niinpä häntä pyydettiin luomaan leffaa varten kuvitteellinen kieli, jota sen eräät avaruusolennot puhuvat.

Star Wars: The Force Awakensissa Forsberg toimi ainoastaan kielenluojana eikä ääninäyttelijänä.

Forsbergin uusimmasta työstä kerrotaan enemmän amerikkalaisen Wall Street Journal -lehden nettisivuilla. Jutun on kirjoittanut kielitieteilijä Ben Zimmer, joka on myös haastatellut Forsbergia juttuun.

Forsberg kertoo Zimmerille, että päätyi elokuvaan hieman erikoisella tavalla. – J.J. Abrams, joka myös ohjasi Star Wars: The Force Awakensin – pyysi Forsbergin hätiin viime hetkellä, vain pari kuukautta ennen elokuvan ensi-iltaa.

Syynä oli se, että näyttelijä Lydia Wilsonin esittämän Kalaran oli aluksi tarkoitus puhua elokuvassa vain englantia. (Avaruusolentojen englanninkielinen puhe selitetään Star Trek -sarjoissa ja -elokuvissa universal translator -nimisellä käännöskojeella, jota sen päähenkilöt käyttävät.)

Elokuvan tekijät päättivät kuitenkin viime hetkellä, että Kalara-hahmon omaa kieltä pitäisi kuulla kohtauksessa. Siinä vaiheessa Lydia Wilsonin kohtaukset oli kuitenkin jo kuvattu.

”Koe-esiinnyin osaan pariin otteeseen, kunnes sain kuulla, että haluavat lennättää minut Kanadan Vancouveriin äänittämään Kalaran osuuksia”, Forsberg kertoo Nytille.

Hahmolle piti kehittää muutaman repliikin verran alien-kieltä – ja sellaista, joka sopisi englantia puhuneen näyttelijän huulten liikkeisiin.

Forsberg yritti saada Kalaran kieleen toistuvia sanoja ja rakenteita niin hyvin kuin vaatimusten ja aikataulun puitteissa pystyi. Hän ei kertomansa mukaan ottanut vaikutteita mistään tietystä kielestä – kieliekspertti Zimmer kuitenkin kirjoittaa jutussaan havainneensa tavuissa slaavilaisia sävyjä.

Star Trek -universumissa erilaiset alien-kielet ovat yleisiä. Näistä tunnetuin ja laajin on tietysti klingonin kieli, jolle on muun muassa käännetty kokonaisia kirjoja. Klingonin on luonut alallaan jo pieneksi legendaksi noussut Marc Okrand. Nyt.fi haastatteli Suomessa vieraillutta Okrandia toissavuonna. Hän toimi kielikonsulttina myös Star Trek Beyondissa.

Zimmerin juttuun haastateltu Okrand sanoi arvostavansa ”uuden tulokkaan” Forsbergin aikaansaannosta, etenkin kun tämä oli joutunut työskentelemään tiukkojen huulenliikkeisiin liittyneiden rajoitusten puitteissa.

Nyt.fi onnittelee Suomen omaa avaruuskielineroa, monitaituri Sara Forsbergia!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Elokuvat
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Facebookiin tulee suurin muutos vuosikausiin: Ruutuun ilmestyvät Snapchatista kopioidut tarinapylpyrät – Tästä on kyse

  2. 2

    New York Times vieraili Helsingin Teurastamossa ja innostui suomalaisesta viskistä ja shampoosta

  3. 3

    Kieli kertoo maailmasta ja muokkaa sitä samalla, miksi siis vain naista sanotaan ”huoraksi”?

  4. 4

    Helsingin uusissa K-18-pakohuoneissa on kauhua, kannibalismia ja oikeita näyttelijöitä pelottelemassa – tällaisia pelit ovat

  5. 5

    Haastateltava nukahti ruoka suussa: Henkilökuvassa laiskiaisnaaras Coco Korkeasaaresta

  6. 6

    Nämä asiat voisimme oppia keppihevosia harrastavilta tytöiltä, jotka tsemppaavat toisiaan ja taistelevat latistamista vastaan, psykologi kertoo

  7. 7

    Aloita uusi vuosi uudella kalenterisysteemillä: Pidimme kaksi viikkoa uutta bullet journalia, jota hehkutetaan maailmalla – näin se toimii

  8. 8

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  9. 9

    David Beckhamin kiinalaiset fanit suuttuivat jalkapallotähden some-päivityksestä – editoi päivitystä ja suututti lisää faneja

  10. 10

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kieli kertoo maailmasta ja muokkaa sitä samalla, miksi siis vain naista sanotaan ”huoraksi”?

  2. 2

    Helsingin uusissa K-18-pakohuoneissa on kauhua, kannibalismia ja oikeita näyttelijöitä pelottelemassa – tällaisia pelit ovat

  3. 3

    New York Times vieraili Helsingin Teurastamossa ja innostui suomalaisesta viskistä ja shampoosta

  4. 4

    Facebookiin tulee suurin muutos vuosikausiin: Ruutuun ilmestyvät Snapchatista kopioidut tarinapylpyrät – Tästä on kyse

  5. 5

    Nämä asiat voisimme oppia keppihevosia harrastavilta tytöiltä, jotka tsemppaavat toisiaan ja taistelevat latistamista vastaan, psykologi kertoo

  6. 6

    Haastateltava nukahti ruoka suussa: Henkilökuvassa laiskiaisnaaras Coco Korkeasaaresta

  7. 7

    Pikatestissä Kampin pieni salaattiravintola, jossa annoksista saa selville kaiken mahdollisen

  8. 8

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  9. 9

    David Beckhamin kiinalaiset fanit suuttuivat jalkapallotähden some-päivityksestä – editoi päivitystä ja suututti lisää faneja

  10. 10

    ”Kotona ei tehdä töitä”, kertoo Sonja Sorvola sopimuksestaan tanssija Sami Saikkosen kanssa – kun pariskunta näyttelee yhdessä, ei kipinöiltä säästytä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Nyt Netflix epäonnistui pahasti – menestykseksi odotettu sarja Iron Fist on täysi floppi, selitämme miksi

  3. 3

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  4. 4

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  5. 5

    Helsingin uusissa K-18-pakohuoneissa on kauhua, kannibalismia ja oikeita näyttelijöitä pelottelemassa – tällaisia pelit ovat

  6. 6

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  7. 7

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  8. 8

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  9. 9

    Menin epäillen katsomaan uutta Kaunotarta ja hirviötä ja yllätyin: Se on alkuperäistä parempi, olennainen päivitys klassikkoon

  10. 10

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

  2. 2

    Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

  3. 3

    Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

  4. 4

    Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

  5. 5

    Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

  6. 6

    Trump ryhtyi kumoamaan Obaman ilmasto­politiikkaa – Mutta mitä on Trumpin mainitsema ”puhdas hiili”?

  7. 7

    Putin ja Niinistö tapaavat torstaina jään kaupungissa, jonka tyypillisin kulkuneuvo on vedessä kulkeva moottoripyörä

  8. 8

    Paavo Väyrysen Terve Helsinki -liike irtisanoutui yhteistyöstä kristillis­demokraattien kanssa

  9. 9

    Ei uskoisi, jos ei näkisi: Britannia aloitti uhmakkaan matkan ulos EU:sta, kun brexit-hallitus nujersi parlamentin ja muut vastustajat

  10. 10

    HIFK venyi Turussa yllätykseen – Tampereella muhii kevään kiekkosensaatio

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

  2. 2

    Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

  3. 3

    Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

  4. 4

    Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

  5. 5

    Moni uskoo, että sokeri tai maito voi aiheuttaa syöpää – Asiantuntija kertoo nyt, millainen ruokavalio pitää syövän loitolla

  6. 6

    Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

  7. 7

    Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

  8. 8

    Kaupungeissa on jotain, mikä koettelee mielenterveyttä – urbaani psykoosi on kaupunkilaisten oma oireyhtymä

  9. 9

    Trump haukkui Obaman golfharrastuksen kymmenillä twiiteillä ja vakuutti, ettei presidenttinä ”edes näkisi viheriöitä” – nyt hän on pelannut 13 kertaa

  10. 10

    Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

  2. 2

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  3. 3

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  4. 4

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  5. 5

    ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

  6. 6

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  7. 7

    Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

  8. 8

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  9. 9

    Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

  10. 10

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  11. Näytä lisää