Valikko

Tarkoittaako ”poke” puhekielessä yleisemmin portsaria vai pornoa – vai jo pokémonia? Kysyimme kielentutkijoilta

Suomen puhekielessä poke-sanalla on monta merkitystä. Yleisesti poke on tarkoittanut portsaria tai pornoa. Nyt kolmas merkitys sanalle on kuitenkin yleistymässä kovaa vauhtia: pokesta puhuttaessa tarkoitetaan pokémoneja.

Suomen puhekielessä poke-sanalla on monta merkitystä. Yleisesti poke on tarkoittanut portsaria tai pornoa.

Nyt kolmas merkitys sanalle on kuitenkin yleistymässä kovaa vauhtia: pokesta puhuttaessa tarkoitetaan pokémoneja. Syynä on tietysti parissa viikossa valtavaksi paisunut Pokémon Go -pelihuuma.

Poke-sanaa käytetään siis nyt yhä useammin arkikielessä kun puhutaan itse pokémon-otuksista, tai etuliitteenä, kun puhutaan Pokémon Go -pelin muista elementeistä, kuten pokepalloista tai pokestopeista.

Mutta mikä on poke-sanalle se kaikkein yleisin ja ”oikein” merkitys?

Pieni kyselykierros HS:n toimituksessa kertoo, että ylivoimaisesti yleisin merkitys on portsari – riippumatta siitä, mistä vastaaja on kotoisin.

Monet eivät olleet kuulleetkaan, että poke voi tarkoittaa myös pornoa ja pitivät sitä outona ajatuksena.

Vain muutama noin 40 vastaajasta sanoi sen tarkoittavan ensisijaisesti pornoa, lisäksi muutaman mielestä poke tarkoittaa pornoa ja pokea tasavertaisesti. Näitä vastaajia ei yhdistänyt muu kuin että kaikki olivat noin 20–35-vuotiaita.

Lisäksi kaksi noin 30-vuotiasta vastaajaa sanoi kuulleensa poken porno-merkityksen vasta pääkaupunkiseudulla asuessaan.

Kysyimme asiaa myös kahdelta Helsingin yliopiston kielentutkijalta, Terhi Ainialalta ja Johanna Vaattovaaralta.

Molempien mielestä ehdottomasti yleisin merkitys on portsari.

”Se on myös sanana vähän vanhempi, poke on ollut portsari ainakin 1970-luvulta alkaen. Porno-merkityksestä ei ole tietoja ennen 1990-lukua”, Ainiala sanoo.

Hän uskoo siis, että HS:n toimituksen pieni otos vastaa todellisuutta laajemminkin.

Aikanaan poke-sanalla on ollut puhekielessä muitakin merkityksiä. Vanhassa Stadin slangissa pokella on voitu viitata poliisiin tai vartijaan. Sanalla on 70-luvulla tarkoitettu myös rasiaa tai askia, Ainiala kertoo – esimerkiksi ”viittiks hakee poken röökii” -tyyliin.

”Mutta sitä ei varmaan kukaan enää käytä. Poliisi-merkityskin on ollut aikoinaan lyhytikäinen”, hän sanoo.

Vaattovaara ei ollut porno-merkityksestä edes kuullut.

Hän toteaa, että merkitykset riippuvat yleensä kielenkäyttäjän omasta elämismaailmasta.

”Lapsille ja nuorille poke on varmaan pokémon, aikuisille jotka harrastavat kovasti baareissa käymistä, se on varmaan portsari.”

”Ja asiayhteys tietysti vaikuttaa. Jos puhutaan peleistä ja pokeista, tuskin kukaan siinä kontekstissa tulee ajatelleeksikaan portsaria. Nämä merkitykset ovat niin kaukana toisistaan, että mitään ongelmia ne tuskin aiheuttavat.”

Jos sanojen merkityksissä näkyy tietty sukupolviero, niin voiko vanha merkitys kadota kokonaan?

Jos poken ”normimerkitys” on vielä portsari, voiko se tulevaisuudessa olla porno – tai pokémon, jos Pokémon Go -ilmiö on tullut jäädäkseen?

”Joskus sanojen uudet merkitykset voivat kyllä talloa vanhoja alleen. Mutta se melkein edellyttää, että ne vanhat ilmiöt jotenkin vanhanaikaistuu ja katoaa”, Vaattovaara pohtii.

Niin kauan kuin portsareita ravintoloiden ovilla on, säilynee myös poken portsari-merkitys. Pornokaan tulee maailmasta tuskin ihan heti häviämään.

Hän epäilee myös, kuinka laajalle poken pokémon-merkitys lopulta jää. Jonkin verran Pokémon Go -huuma tulee luultavasti laantumaan, ja etenkin nykyteknologiaan liittyvät puhekielen sanat ovat usein lyhytikäisiä.

Mutta vaikka pokémon olisikin tullut jäädäkseen, ei se mitään.

”Monia merkityksiä samoille sanoille voi elää rinnakkain.”

Mitä poke sinun mielestäsi tarkoittaa? Äänestä!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kieli ja tapakulttuuri
  • Kotimaa
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  3. 3

    Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla

  4. 4

    20 tänä vuonna ilmestynyttä sarjaa, jotka kannattaa katsoa

  5. 5

    Viikonloppuna paistaa aurinko: näitä kivoja juttuja voi tehdä Helsingissä

  6. 6

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  7. 7

    Lasipalatsin kahvilat ja ravintola avautuivat jälleen alkuviikosta, vuoden tauon jälkeen

  8. 8

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  9. 9

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  10. 10

    Treffiopas Helsinkiin

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  3. 3

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  4. 4

    Viikonloppuna paistaa aurinko: näitä kivoja juttuja voi tehdä Helsingissä

  5. 5

    Pikatestissä Ison Roobertinkadun ylistetty ravintola, josta saa Lähi-idän ruokaa – salaatti oli raikasta ja lammas mehevää

  6. 6

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  7. 7

    Menin epäillen katsomaan uutta Kaunotarta ja hirviötä ja yllätyin: Se on alkuperäistä parempi, olennainen päivitys klassikkoon

  8. 8

    Ravintolauutisia: Siltasen Lie Mi siirtyy Kamppiin, tilalle Onda

  9. 9

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  10. 10

    Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  2. 2

    Some villiintyi Angela Merkelin Trump-ilmeistä, esittelyssä johtajien supertapaamisen suosikkimeemit

  3. 3

    Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

  4. 4

    Popin supertähti sairastui syömishäiriöön ja lopetti nettikommenttien lukemisen, kertoo siitä nyt kaikille, koska haluaa tukea naisia samassa taistelussa

  5. 5

    Netissä kiertää nyt ”maailman epätyydyttävin” video, jolla tehdään harmittomia juttuja väärin ja katsojia inhottaa – psykologi selittää, mistä vastenmielisyys johtuu

  6. 6

    Maailman huonoimmasta elokuvasta tehtiin Hollywood-leffa, jota ylistetään ja jolle povataan jo Oscaria

  7. 7

    Pelit-lehden ansiosta suomalaisista tuli juuri tällainen pelaajakansa: päätoimittajana 25 vuotta toiminut Tuija Lindén kertoo nyt, miten se kävi

  8. 8

    Suomi mainittu, Voguessa! Maailman kuuluisin muotilehti nosti Helsingin seuraavaksi cooliuden pääkaupungiksi

  9. 9

    Näin syntyy täydellinen hampurilainen kotikeittiössä – huippukokki antaa vinkkejä jokaiseen vaiheeseen

  10. 10

    Saksan internet keksi Angela Merkel -hymiön

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä

  2. 2

    Suomi on kaukana tasa-arvosta, sanoo tutkija – ”Rakenteellisia esteitä on vaikea nähdä, jos niitä ei itse kohtaa”

  3. 3

    Tampereella myydään marmorista miljoonataloa, jota on tirkistelty hakupalveluissa jo satatuhatta kertaa – HS kävi katsomassa Kruunukalusteen perustajien elämäntyötä

  4. 4

    Tässäkö on Suomen vanhin käytössä oleva kännykkä? Mikkoset soittelevat 15 vuotta vanhalla oranssilla Nokialla – ja sen akku kestää viikon

  5. 5

    Katja Lahden ja Teemu Jokisen riitely kotitöistä loppui, kun työt kirjattiin exceliin – Testaa, käytätkö kotitöihin enemmän aikaa kuin muut suomalaiset

  6. 6

    Suomi on jo riittävän tasa-arvoinen, sanoo BMW:n ex-johtaja Mia Miettinen – ”Minulle ei ole koskaan ollut ongelma tehdä uraa ja samalla silittää mieheni paidat”

  7. 7

    Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

  8. 8

    HS Alman loppuunmyydyllä keikalla Lontoossa – ”Ilman BBC:tä olisin jossain Suomessa pelailemassa siskoni kanssa”

  9. 9

    Lupsakka puolalaiskuvaaja tallensi kuviinsa koko savolaisen ihmiskirjon sylivauvasta keppikerjäläiseen – katso upeat kuvat yli sadan vuoden takaa

  10. 10

    USA:n oikeiston bluffi paljastui

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

  2. 2

    HS Alman loppuunmyydyllä keikalla Lontoossa – ”Ilman BBC:tä olisin jossain Suomessa pelailemassa siskoni kanssa”

  3. 3

    Muumit poseeraavat Image-lehden kannessa Tom of Finland -tyyliin nahkahousuissa – Tove Janssonin perilliset selvittävät jatkotoimia

  4. 4

    USA:n oikeiston bluffi paljastui

  5. 5

    Suomi on jo riittävän tasa-arvoinen, sanoo BMW:n ex-johtaja Mia Miettinen – ”Minulle ei ole koskaan ollut ongelma tehdä uraa ja samalla silittää mieheni paidat”

  6. 6

    Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä

  7. 7

    Tässäkö on Suomen vanhin käytössä oleva kännykkä? Mikkoset soittelevat 15 vuotta vanhalla oranssilla Nokialla – ja sen akku kestää viikon

  8. 8

    USA:n terveydenhoitolain uudistus epäonnistui – lupauksen pettäminen nöyryytys Trumpille ja republikaaneille

  9. 9

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  10. 10

    Lupsakka puolalaiskuvaaja tallensi kuviinsa koko savolaisen ihmiskirjon sylivauvasta keppikerjäläiseen – katso upeat kuvat yli sadan vuoden takaa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

  2. 2

    Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

  3. 3

    Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

  4. 4

    En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

  5. 5

    Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

  6. 6

    Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

  7. 7

    Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

  8. 8

    Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

  9. 9

    Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

  10. 10

    Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

  11. Näytä lisää