Valikko

Google-käännöshaaste leviää nyt somessa, osa suomalaisnimistä kääntyy ihan hassusti – asiantuntija selittää, mistä se johtuu

Laita oma nimesi Google-kääntäjään ja yritä kääntää se suomesta englanniksi. Tuliko hassu tulos?

Viikonloppuna suomalaisessa Facebookissa ja Twitterissä levisi haaste:

Laita oma nimesi Google-kääntäjään ja yritä kääntää se suomesta englanniksi.

Saitko tulokseksi jotain hauskaa, kuten tämän jutun kirjoittaja:


Vai oliko tulos ihan normi, kuten kollegalla:


Nopealla kyselyllä tulokset vaikuttavat jakautuvan juuri näin. Osassa tapauksissa Google kääntää suomalaiset nimet (usein ihan hassuin tuloksin), osassa taas ei.

Mistä se johtuu?

Soitimme Tuukka Ruotsalolle, Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen laitoksen tutkijatohtorille. Ruotsalo on ollut mukana tekemässä suomalaista Scinet-hakukonetta.

Google ei tunnetusti paljasta tarkkoja konekääntämisen toimintamekanismeja, joten Ruotsalo voi arvioida vain ylimalkaisesti toimintaa.

Hänen mukaansa kyse on kolmesta asiasta:

1. Suomalaiset erisnimet ovat Google-kääntäjälle vaikeita, etenkin jos ne kirjoitetaan pienellä, kuten tässä haasteessa

”Erisnimien tunnistaminen on vanha luonnollisen kielen käsittelyn ongelma näille järjestelmille”, sanoo Ruotsalo.

”Iso alkukirjain on yksi piirre, josta kone oppii tunnistamaan nimen.”

Iso alkukirjain nimessä on kieliopillisesti oikein. Kun kääntäjään kirjoittaa nimen pienellä, se ei välttämättä tunnista sitä nimeksi vaan yrittää etsiä uuden käännöksen.

2. Suomalaiset nimet ovat usein hyvin harvinaisia verrattuna esimerkiksi verbeihin tai adjektiiveihin. Sen takia niistä ei ole olemassa koulutusesimerkkejä ja konekääntäjä ei ymmärrä niitä

”Jos otat kaikki olemassaolevat suomenkieliset dokumentit, nimi ’Jutta’ esiintyy siellä paljon harvemmin ja erilaisemmissa konteksteissa kuin vaikka sana ’pöytä’”, Ruotsalo sanoo.

Vielä kymmenen vuotta sitten Google-kääntäjän kaltaisia konekääntäjiä paranneltiin syöttämällä niihin erilaisia esimerkkejä siitä, millainen jonkun kielen, kuten suomen, kielioppi on.

Nykyiset käännöskoneet oppivat itse tekstimassasta ja ne ovat parantuneet Ruotsalon sanoin ”huikean paljon” viime vuosina. Valtavasta datamäärästä Google-kääntäjä oppii ymmärtämään pikku hiljaa erilaisia kielten rakenteita.

Tästä päästään kolmanteen kohtaan:

3. Käännöshaasteessa käytetyt lauseet (esimerkiksi ”olen jutta sarhimaa” tai ”minä olen jutta sarhimaa”) ovat yksinkertaisia ja lyhyitä, siksi ne ovat niin vaikeita

”Konekääntämisessä käytetään niin sanottuja syviä neuroverkkoja, jotka oppivat kontekstia”, Ruotsalo sanoo.

Mitä enemmän kontekstia eli lauseita ympärillä on, sitä paremmin käännettävän lauseen pystyy hahmottamaan ja sitä parempia ehdotuksia Google-kääntäjä antaa.

”Kun laitetaan lyhyitä lauseita, sitä kontekstia on hirveän vähän.”

Sitten tulee kaikenlaisia hassuuksia, kuten kollegani saama:


Miksi joidenkin nimistä tulee hassu käännös ja joidenkin ei?

”Täysin satunnaista se ei ole, mutta mikä sen selittää, se on monimutkainen asia”, Ruotsalo sanoo.

Erityistapauksia ovat tietysti suomalaiset nimet, jotka ovat sekä substantiiveja että erisnimiä, sanoo Tuukka Ruotsalo. Kuten Meri, Taika, Arvo, Voitto, Veli, Pyry tai Lahja.

”Näissä tapauksissa on helpompi ymmärtää, miksi kone kääntää nimet, jos ne ovat pienellä.”

Miksi ihmiset ovat saaneet eri tuloksia jos he ovat kääntäneet nimen myöhemmin uudelleen?

Yksi selitys voi olla se, että Google-kääntäjä oppii koko ajan siihen syötetystä datasta. Kun käyttäjät ovat korjanneet tuloksia, muutokset voivat näkyä tulevissa hauissa.

On siis erittäin odotettavaa, että hassut käännökset tulevat vain vähenemään.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Internet
  • Suomen kieli
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Himoautoileva toimittaja vaihtoi viikoksi kaupunkipyörään: poliisi pysäytti, kuntosalilla käynti lopahti – ja ihan eri Helsinki avautui

  2. 2

    Nainen haluaa seksiä ja sen päälle vielä lämpimän voileivän, julistaa uusi kesäkumibiisi – ”Mimmienkin on hyvä pitää kortsua taskussa”, sanovat tekijät

  3. 3

    Tänään tv:ssä: Olivia Oras ryhtyi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana vip-elämää – mutta alkoi pelätä ja palasi kotiin

  4. 4

    Kun Salkkarit-tähti Sara Parikka, 26, julkaisee kuvan vauvamahastaan, siitä tehdään heti uutinen – Näin Parikka tekee elämästään Instagramissa ”kivaa ja kaunista”

  5. 5

    22-vuotias Topi lopetti amiksen neljästi, mutta sitten hänestä tuli Tippa-T, jolle seksikin on työsuhde-etu

  6. 6

    Pikatestissä munaan keskittyvä pikaruokaravintola, josta saa myös vegaanisia munakkaita – ja jälkiruoaksi pavlovaa

  7. 7

    The Leftovers on HBO:n paras sarja koskaan, vaikket ole välttämättä siitä edes kuullut – viimeinen kausi on käynnissä, ja näistä syistä kannattaa nyt viimeistään tutustua

  8. 8

    Supersuosittu nuortensarja Skam loppuu – pian alkava neljäs kausi jää viimeiseksi

  9. 9

    Tässä ovat Helsingin parhaat kasvisruoat

  10. 10

    Helsingin keskeisimpiin yökerhoihin kuuluva Club Vatican sulkeutuu, ”hautajaiset” kuun lopussa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Himoautoileva toimittaja vaihtoi viikoksi kaupunkipyörään: poliisi pysäytti, kuntosalilla käynti lopahti – ja ihan eri Helsinki avautui

  2. 2

    Nainen haluaa seksiä ja sen päälle vielä lämpimän voileivän, julistaa uusi kesäkumibiisi – ”Mimmienkin on hyvä pitää kortsua taskussa”, sanovat tekijät

  3. 3

    Nokian uusi matopelikännykkä, tällainen se on: Testasimme ”paluun” tekevän 3310-puhelimen ehdottomasti tärkein asia edellä

  4. 4

    Tähtien sota ilmestyi 40 vuotta sitten, mutta George Lucasin mielestä elokuva ei ole valmis – ja siksi hän on onnistunut lähes pilaamaan sen

  5. 5

    Supersankarileffa Wonder Womanista järjestetään näytös vain naisille, osa miesfaneista suuttui: ”Ilmoitattehan kun teillä on miesnäytöksiä Thorista ja Star Warsista”

  6. 6

    Päivän trendi: Hipsterin jälkeen tuleekin yuccie eli "nuolu"

  7. 7

    ”Kisoissa fyrkka on toissijainen”, sanoo Suomen ainoa snookerammattilainen Robin Hull, joka sairastui uransa huipulla mutta palasi takaisin

  8. 8

    Ei, emme keksineet tätä itse: Netflix tekee seuraavaksi elokuvan, joka perustuu twiittiin, joka perustuu meemiin

  9. 9

    Miesten seksuaalisuus pitää vapauttaa, jotta miehetkin voisivat nauttia seksistä enemmän, sanoo tutkija – ja näin se tapahtuu

  10. 10

    Youtube sensuroi lasten suosikkibändin uutuusvideon – liian rajuna lapsille

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Himoautoileva toimittaja vaihtoi viikoksi kaupunkipyörään: poliisi pysäytti, kuntosalilla käynti lopahti – ja ihan eri Helsinki avautui

  2. 2

    Konepajan Bruno ei saa avata terassia tänä kesänä – VR:n mukaan yksi syy viime vuotiset meluvalitukset: ”Terassia ei tule”

  3. 3

    Tähtien sota ilmestyi 40 vuotta sitten, mutta George Lucasin mielestä elokuva ei ole valmis – ja siksi hän on onnistunut lähes pilaamaan sen

  4. 4

    Tällainen on poptähti Ariana Grande, jonka Manchesterin keikasta tuli murhenäytelmä

  5. 5

    Kun Salkkarit-tähti Sara Parikka, 26, julkaisee kuvan vauvamahastaan, siitä tehdään heti uutinen – Näin Parikka tekee elämästään Instagramissa ”kivaa ja kaunista”

  6. 6

    Twin Peaksin uusien jaksojen käännösvirheet hämmentävät, ”Log Ladyn” pölkystä tulikin ”lokikirja” – tästä on kyse

  7. 7

    Donald Trump ja Saudi-Arabian kuningas koskettivat hehkuvaa palloa, näytti Sormusten herran taikapallolta – internet riemastui

  8. 8

    Ei, emme keksineet tätä itse: Netflix tekee seuraavaksi elokuvan, joka perustuu twiittiin, joka perustuu meemiin

  9. 9

    Nainen haluaa seksiä ja sen päälle vielä lämpimän voileivän, julistaa uusi kesäkumibiisi – ”Mimmienkin on hyvä pitää kortsua taskussa”, sanovat tekijät

  10. 10

    McDonald’s-mainoksessa isän kuolemaa sureva poika löytää lohdun hampurilaisesta, katsojat tyrmistyivät – mainos hyllytettiin

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

  2. 2

    Oululainen Venla Karppinen, 19, sai himoitun paikan maineikkaasta Oxfordin yliopistosta – Suomeen paluu ei enää innosta

  3. 3

    Töitä olisi heti 9 000 osaavalle koodarille, mutta tekijöitä ei löydy – ”Vaikka maksaisit mitä, se ei muuttaisi tilannetta”, sanoo ohjelmistoyrityksen teknologiajohtaja

  4. 4

    Lehdet: Aromipesän ja Passeli-ohjelmiston kehittäjä Heikki Taipale on kuollut

  5. 5

    Olutta suoraan putkesta hevikansalle – saksalainen rockfestivaali pani pisteen olutrekkarallille

  6. 6

    Poliisi otti kaksi lennokkia haltuunsa presidentti Koiviston hautajaisten aikana – myös Youtube-tähden lennätys Levillä menee poliisitutkintaan

  7. 7

    Trump ei ole taipunut Pariisin ilmasto­sopimuksen taakse G7-kokouksessa – ”Hänen näkemyksensä kehittyvät, hän tuli tänne oppimaan”

  8. 8

    Kuuntelulaitteilla tehty tutkimus paljasti, miten eri tavalla isät puhuvat pojilleen ja tyttärilleen – tytöille kehosta, pojille pärjäämisestä

  9. 9

    Maahanmuuton vastustajien leiri siirrettiin nyt julkisen käymälän viereen – Jälleen uusi käänne Rautatientorin sekavassa mielenosoitustilanteessa

  10. 10

    Kalliolta pudonnut 14-vuotias loukkaantui vakavasti Porissa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

  2. 2

    Alkoholin liikakäyttö on paljon vakavampi uhka kuin tupakanpoltto – silti vain tupakoitsijat ovat ajojahdin kohteina

  3. 3

    Himoautoileva toimittaja vaihtoi viikoksi kaupunkipyörään: poliisi pysäytti, kuntosalilla käynti lopahti – ja ihan eri Helsinki avautui

  4. 4

    Oululainen Venla Karppinen, 19, sai himoitun paikan maineikkaasta Oxfordin yliopistosta – Suomeen paluu ei enää innosta

  5. 5

    Trump töni Montenegron pääministerin sivuun astuakseen yhteiskuvan eturiviin

  6. 6

    Koomikko Iikka Kivi tuohtui stand up -kiertueen ”seksistiseen viestiin”, jätti kiertueen antaakseen tilaa naisille ja muunsukupuolisille – Promoottorin mukaan 24 miehen kiertue luultavasti peruuntuu

  7. 7

    Maahanmuuton vastustajien leiri siirrettiin nyt julkisen käymälän viereen – Jälleen uusi käänne Rautatientorin sekavassa mielenosoitustilanteessa

  8. 8

    Töitä olisi heti 9 000 osaavalle koodarille, mutta tekijöitä ei löydy – ”Vaikka maksaisit mitä, se ei muuttaisi tilannetta”, sanoo ohjelmistoyrityksen teknologiajohtaja

  9. 9

    Suorasukaisen musiikkikriitikon Seppo Heikinheimon itsemurhasta on 20 vuotta – kollegani oli muutakin kuin muistelmien ”mätämuna”

  10. 10

    2,5-vuotias kiinalaistyttö on niin kova syömään, että hänestä tuli nettisensaatio – syömisvideovillitys leviää maailmalla ja hivuttautuu ehkä Suomeenkin

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Britannia ei usko Manchesterin pommittajan toimineen yksin, poliisi otti kiinni lisää ihmisiä

  2. 2

    Luokkahyppy voi myös kaduttaa – yliopistoon päätynyt duunarin lapsi ikävöi takaisin työväenluokkaan

  3. 3

    Pariskunta osti ”aidot italialaiset nahkatakit” 1 200 eurolla Kannelmäen Prisman parkkipaikalta – Poliisi varoittaa vanhaa kikkaa käyttävistä huijareista Helsingissä

  4. 4

    Luokkajako lentokoneessa näkyy ilmaraivona

  5. 5

    Suomalaisen tunnistaa ulkomailla jo kaukaa

  6. 6

    Kemikaalein puhdistettu järvi nousi supersuosituksi, video veden alta todistaa häkellyttävän hyvän näkyvyyden: ”Norjan meret jäävät toiseksi”

  7. 7

    Paljonko rahaa on sopiva lahja? Tapakouluttaja kannustaa kohtuuteen ja ihmettelee työikäisten matkakassoja

  8. 8

    Kauppatieteiden opiskelija havahtui turhanpäiväiseen kulutukseensa ja alkoi vältellä kaikkea muoviin pakattua – nyt hän tekee jopa deodoranttinsa itse

  9. 9

    Onko tämä kaikkien aikojen seuramatka? 800 suomalaista lähtee Afrikkaan testaamaan ripulirokotetta, joka voi pelastaa miljoonia lapsia – sinä voit hakea mukaan matkalle

  10. 10

    Kiky-sopimus teki monien helatorstaista tavallisen työpäivän, eikä se miellytä kaikkia – ”Toki tämä päähän ottaa”

  11. Näytä lisää