Valikko

Google-käännöshaaste leviää nyt somessa, osa suomalaisnimistä kääntyy ihan hassusti – asiantuntija selittää, mistä se johtuu

Laita oma nimesi Google-kääntäjään ja yritä kääntää se suomesta englanniksi. Tuliko hassu tulos?

Viikonloppuna suomalaisessa Facebookissa ja Twitterissä levisi haaste:

Laita oma nimesi Google-kääntäjään ja yritä kääntää se suomesta englanniksi.

Saitko tulokseksi jotain hauskaa, kuten tämän jutun kirjoittaja:


Vai oliko tulos ihan normi, kuten kollegalla:


Nopealla kyselyllä tulokset vaikuttavat jakautuvan juuri näin. Osassa tapauksissa Google kääntää suomalaiset nimet (usein ihan hassuin tuloksin), osassa taas ei.

Mistä se johtuu?

Soitimme Tuukka Ruotsalolle, Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen laitoksen tutkijatohtorille. Ruotsalo on ollut mukana tekemässä suomalaista Scinet-hakukonetta.

Google ei tunnetusti paljasta tarkkoja konekääntämisen toimintamekanismeja, joten Ruotsalo voi arvioida vain ylimalkaisesti toimintaa.

Hänen mukaansa kyse on kolmesta asiasta:

1. Suomalaiset erisnimet ovat Google-kääntäjälle vaikeita, etenkin jos ne kirjoitetaan pienellä, kuten tässä haasteessa

”Erisnimien tunnistaminen on vanha luonnollisen kielen käsittelyn ongelma näille järjestelmille”, sanoo Ruotsalo.

”Iso alkukirjain on yksi piirre, josta kone oppii tunnistamaan nimen.”

Iso alkukirjain nimessä on kieliopillisesti oikein. Kun kääntäjään kirjoittaa nimen pienellä, se ei välttämättä tunnista sitä nimeksi vaan yrittää etsiä uuden käännöksen.

2. Suomalaiset nimet ovat usein hyvin harvinaisia verrattuna esimerkiksi verbeihin tai adjektiiveihin. Sen takia niistä ei ole olemassa koulutusesimerkkejä ja konekääntäjä ei ymmärrä niitä

”Jos otat kaikki olemassaolevat suomenkieliset dokumentit, nimi ’Jutta’ esiintyy siellä paljon harvemmin ja erilaisemmissa konteksteissa kuin vaikka sana ’pöytä’”, Ruotsalo sanoo.

Vielä kymmenen vuotta sitten Google-kääntäjän kaltaisia konekääntäjiä paranneltiin syöttämällä niihin erilaisia esimerkkejä siitä, millainen jonkun kielen, kuten suomen, kielioppi on.

Nykyiset käännöskoneet oppivat itse tekstimassasta ja ne ovat parantuneet Ruotsalon sanoin ”huikean paljon” viime vuosina. Valtavasta datamäärästä Google-kääntäjä oppii ymmärtämään pikku hiljaa erilaisia kielten rakenteita.

Tästä päästään kolmanteen kohtaan:

3. Käännöshaasteessa käytetyt lauseet (esimerkiksi ”olen jutta sarhimaa” tai ”minä olen jutta sarhimaa”) ovat yksinkertaisia ja lyhyitä, siksi ne ovat niin vaikeita

”Konekääntämisessä käytetään niin sanottuja syviä neuroverkkoja, jotka oppivat kontekstia”, Ruotsalo sanoo.

Mitä enemmän kontekstia eli lauseita ympärillä on, sitä paremmin käännettävän lauseen pystyy hahmottamaan ja sitä parempia ehdotuksia Google-kääntäjä antaa.

”Kun laitetaan lyhyitä lauseita, sitä kontekstia on hirveän vähän.”

Sitten tulee kaikenlaisia hassuuksia, kuten kollegani saama:


Miksi joidenkin nimistä tulee hassu käännös ja joidenkin ei?

”Täysin satunnaista se ei ole, mutta mikä sen selittää, se on monimutkainen asia”, Ruotsalo sanoo.

Erityistapauksia ovat tietysti suomalaiset nimet, jotka ovat sekä substantiiveja että erisnimiä, sanoo Tuukka Ruotsalo. Kuten Meri, Taika, Arvo, Voitto, Veli, Pyry tai Lahja.

”Näissä tapauksissa on helpompi ymmärtää, miksi kone kääntää nimet, jos ne ovat pienellä.”

Miksi ihmiset ovat saaneet eri tuloksia jos he ovat kääntäneet nimen myöhemmin uudelleen?

Yksi selitys voi olla se, että Google-kääntäjä oppii koko ajan siihen syötetystä datasta. Kun käyttäjät ovat korjanneet tuloksia, muutokset voivat näkyä tulevissa hauissa.

On siis erittäin odotettavaa, että hassut käännökset tulevat vain vähenemään.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Internet
  • Suomen kieli
Nyt.fi luetuimmat
  1. 1

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  2. 2

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  3. 3

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  4. 4

    Suomalaismuoti kiinnostaa maailmalla! Palkitun suunnittelijan mukaan pukeutumiskulttuurissamme on tekemistä, mutta: ”On ihan ok, että olemme käytännöllisempi kansa”

  5. 5

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  6. 6

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  7. 7

    Conan O’Brien onnittelee 100-vuotiasta Suomea upealla videoviestillä ja ehdottaa: ”Vaihtakaa itsenäisyyspäivä kesään”

  8. 8

    Apple paljasti uudet emoji-hahmot – Tulossa ovat muun muassa hijabiin pukeutunut nainen, zombi ja dinosaurus

  9. 9

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  10. 10

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  3. 3

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  4. 4

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  5. 5

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  6. 6

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  7. 7

    Timo Soini lähtee Flow-festivaaleille kiskomaan artesaaniseitania! Olli Lindholm lukee Koko Hubaraa!

  8. 8

    Ravintola-arviossa kolmen tähden Sori Taproom, joka on omiaan rentoon oluen hörppimiseen ja ronskiin ruokailuun

  9. 9

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  10. 10

    Apple paljasti uudet emoji-hahmot – Tulossa ovat muun muassa hijabiin pukeutunut nainen, zombi ja dinosaurus

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  2. 2

    Keskiviikkona julkaistu sarjakuva oikeuttaa häirintää ja se ei ole ok – näistä syistä

  3. 3

    ”Olet niin hyvässä kunnossa”, sanoi Trump Ranskan presidentin puolisolle kameroiden edessä, äläkkä seurasi – Neuvomme Trumpille: Älä kommentoi naisten ulkonäköä ollenkaan

  4. 4

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  5. 5

    Jaksoarvio: Game of Thronesin seitsemäs kausi alkoi verisellä kostolla ja Ed Sheeranin laulavalla cameolla

  6. 6

    Laulajatähti R. Kellyä syytetään nuorten naisten aivopesusta ja oudon seksuaalisen kultin johtamisesta, Kelly kiistää itse kaiken – tästä on kyse

  7. 7

    Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

  8. 8

    Teinitytön anoreksiasta kertovaa Netflix-leffaa on syytetty maailmalla vakavan sairauden romantisoinnista – tästä on kyse

  9. 9

    Parasta internetissä juuri nyt: Andy Serkis lukee Trumpin twiittejä Klonkun äänellä

  10. 10

    Jenkkiopettaja kirjoitti hittijutun suomalaisten tavoista – ja suututti maanmiehensä

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  1. 1

    Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

  2. 2

    Tanska siivoaa kerjäläisensä vankilaan – kahden viikon ehdottomia tuomioita jaetaan nyt ilman varoitusta

  3. 3

    Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

  4. 4

    Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

  5. 5

    Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

  6. 6

    Mistä Helsingistä saa hyvännäköistä miestenmuotia? Tässä 16 erilaista kivaa kauppaa

  7. 7

    Äänestäjät saivat tahtonsa läpi: Tukholman ja Göteborgin väliä kulkeva juna nimettiin Trainy McTrainfaceksi

  8. 8

    Pullollinen olutta maksaa 30 senttiä, jos sen panee kotona – kaksiossaan ipaa tehtaileva Otto Hannikainen on osa kotiolutbuumia

  9. 9

    Torille! Monty Python -mies Michael Palin onnittelee 100-vuotiasta Suomea mahtavalla videoviestillä ja laulaa legendaarisen Finland, Finland, Finland -laulun

  10. 10

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  2. 2

    Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

  3. 3

    Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

  4. 4

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  5. 5

    Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

  6. 6

    Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

  7. 7

    16-vuotias Linda kiinnostui Isisistä ja karkasi kotoaan Saksasta, nyt hänet on ehkä löydetty Mosulin tunneleista – mallioppilaasta tuli radikaali muutamassa kuukaudessa

  8. 8

    Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

  9. 9

    Kartta näyttää, mille alueille maahanmuutto keskittyy Suomessa – professorin mielestä hajasijoittaminen on ”periaatteessa kiva”, mutta ongelmallinen ajatus

  10. 10

    Linkin Parkin laulaja Chester Bennington on kuollut

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

  2. 2

    Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

  3. 3

    Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

  4. 4

    Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

  5. 5

    11-vuotiaan Taijatuuli Louhivuoren isä joutui taposta vankilaan, ja vapauduttuaan isä tappoi uudestaan – ”Tuo mies on hulluin murhaaja, josta olen kuullut, ja mä rakastan sitä”

  6. 6

    Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

  7. 7

    Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

  8. 8

    Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

  9. 9

    Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

  10. 10

    Game of Thrones alkaa – Tällä jutulla pääset kartalle, mistä sarja ja päähenkilöt uudella kaudella jatkavat

  11. Näytä lisää