Pääkirjoitus    |   Merkintöjä

Kirkko näytti viivan paikan

Kun nelisivuisen lausunnon allekirjoittajana on arkkipiispa, asian täytyy olla painavaa. Mistä sitten oli kyse?

Kun nelisivuisen lausunnon allekirjoittajana on arkkipiispa, asian täytyy olla painavaa.

Mistä sitten oli kyse? Tietenkin siitä, kirjoitetaanko evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen!

Tämä ehkä pieneltä vaikuttava asia on hämmentänyt kieli-ihmisiä ainakin vuodesta 1986. Silloin suomen kielen lautakunta suositti yhdysmerkitöntä muotoa, vaikka kirkolla oli pitkät perinteet muodon evankelis-luterilainen käytössä.

Evankelisluterilainen-muotoon päädyttiin, koska yhdyssanan osien ei katsottu olevan samanarvoisia niin kuin vaikkapa parturi-kampaamossa vaan toisen osan arvioitiin määrittävän toista.

Päätös palasi yllättäen suomen kielen lautakunnan pöydälle 30 vuotta myöhemmin. Yksityishenkilö oli kysynyt ratkaisun perusteita Kotimaisten kielten keskuksen Kielitoimistosta, joka kiikutti kysymyksen takaisin lautakuntaan.

Vuoden 1986 linjausta ei suinkaan teh­ty ilman tarkkaa pohdintaa, mutta silloin ei kysytty kirkolta, mihin sen oma kirjoitusasu perustuu. Nyt kysyttiin.

Kielitoimisto odotti vain tiivistä sähköpostivastausta. Yllätys olikin suuri, kun posti toi Kirkkohallituksen täysistunnon hyväksymän pitkän sel­vityksen.

Kirkko oli selvästi ottanut asian vakavasti – ja kaiketi jopa luullut, että Kielitoimisto yrittää suostutella sitä nimenmuutokseen. Yhdysmerkkiä perusteltiin paitsi historialla myös muiden kielten vastaavalla käytännöllä ja sillä, että muutos teettäisi kohtuuttomasti työtä esimerkiksi lakitekstien rukkaamisessa.

Asiasta ilmestyi myös lehdistötiedote, jonka otsikko oli ”Evankelis-luterilainen kirkko ei muuta nimensä kirjoitusasua”.

Vaikka kirkko ei tuominnut yleiskielen suositusta, suomen kielen lautakuntakin oli pannut merkille kirjoitusasun horjumisen vuosien varrella.

Normitietoiset kirjoittajat ovat kenties noudattaneet suositusta, mutta valtaosa ihmisistä tuntuu olleen autuaan tietämättömiä muusta kuin kirkon antamasta mallista. Lisäksi on semanttisesti monitulkintaista, missä suhteessa evankelinen ja luterilainen ovat yhdyssanassa.

Lautakunnan uusi linjaus noudattelee samaa suuntausta kuin moni viime vuosien päätös: evankelisluterilainen käy yhä, mutta nyt yleiskielessä voi kirjoittaa myös evankelis-luterilainen.

Koska lehden ei kannata käyttää ­nimestä kahta eri asua, HS alkaa suo­sia kirkon käyttämää muotoa. Niin olkoon!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Pääkirjoitukset
  • Kolumnit
  • suomenkieli
  • Kielenhuolto
  • Kirkko
  • Ville Eloranta

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

    2. 2

      Joukko turvapaikan­hakijoita aikoo ylittää rajan Suomesta Ruotsiin mielen­ilmauksena kohtelulleen

    3. 3

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

    4. 4

      Antti Rinne, 54, kehottaa suomalaisia ”synnytystalkoisiin” – sanavalinta tyrmistyttää ja hävettää demareitakin

    5. 5

      Britannia perui yllättäen suomalais­tutkijan häädön maasta – ministeriö jopa soitti perään ja ”pyysi anteeksi vuolaasti”

    6. 6

      Helsinki lisäämässä merkittävästi paperittomien maahan­muuttajien palveluita – ”Haluamme tietää, keitä kaduillamme liikkuu”

    7. 7

      Moni lapsi saa vahingossa trendikkään nimen – Katso nimet, joiden suosio on nyt kasvussa

    8. 8

      Mira, 21, sai unelmalomalta ESBL-superbakteerin, joka on lähes kaikille antibiooteille vastustuskykyinen – ”Jatkuvat kivut saivat minut miettimään vakavissani, kuolenko tähän”

    9. 9

      Mikä nimeksi lapselle? Löydä HS:n vauvannimikoneella sinun ja kumppanisi yhteiset nimisuosikit

    10. 10

      16-vuotias somalityttö pahoinpideltiin kotirapussa, parturi uhattiin tappaa – maahanmuuttajat kertovat, että täysin sivullisia uhkaillaan nyt väkivallalla Turun tapahtumien vuoksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

    2. 2

      16-vuotias somalityttö pahoinpideltiin kotirapussa, parturi uhattiin tappaa – maahanmuuttajat kertovat, että täysin sivullisia uhkaillaan nyt väkivallalla Turun tapahtumien vuoksi

    3. 3

      Moni lapsi saa vahingossa trendikkään nimen – Katso nimet, joiden suosio on nyt kasvussa

    4. 4

      Mira, 21, sai unelmalomalta ESBL-superbakteerin, joka on lähes kaikille antibiooteille vastustuskykyinen – ”Jatkuvat kivut saivat minut miettimään vakavissani, kuolenko tähän”

    5. 5

      Tanskan poliisi: sukellusveneestä löytyi paljon toimittaja Kim Wallin verta, merestä löydetty naisen ruumis on Kim Wallin

    6. 6

      Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

    7. 7

      Antti Rinne, 54, kehottaa suomalaisia ”synnytystalkoisiin” – sanavalinta tyrmistyttää ja hävettää demareitakin

    8. 8

      Mikä nimeksi lapselle? Löydä HS:n vauvannimikoneella sinun ja kumppanisi yhteiset nimisuosikit

    9. 9

      Joukko turvapaikan­hakijoita aikoo ylittää rajan Suomesta Ruotsiin mielen­ilmauksena kohtelulleen

    10. 10

      Afganistaniin heinäkuussa pakkopalautettu Zaki Hussaini lensi takaisin Suomeen – tukiryhmä auttoi oleskeluluvassa ja maksoi lennot

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    6. 6

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

    7. 7

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    8. 8

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    9. 9

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    10. 10

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    11. Näytä lisää