Pääkirjoitus    |   Kolumni

Epäolennaisia merkityksiä

Onko sillä mitään väliä, tehdäänkö jokin asia yhdessä vai yhteistyössä? Joillekin tuntuu sanavalinnalla olevan suurikin merkitys, kirjoittaa Kimmo Pietinen.

Tällä kertaa hieman semantiikkaa. (Kielitoimiston sanakirjan mukaan semantiikka tarkoittaa ”ilmauksen merkityssisältöä”.)

Suomi on tunnetun sanonnan mukaan sopimusyhteiskunta. Pääministeri Juha Sipilä (kesk) halusi Suomeen yhteiskuntasopimuksen. Siitä ei päästy sopimukseen, mutta saatiin kilpailukykysopimus.

Siihen saatiin muotoiltua iso semanttinen riita: onko sanoilla yhdessä ja yhteistyössä eri merkityssisältö vai ei. Suomen kielen asiantuntija ei kysyttäessä osannut sanoa, mitä eroa kiistan kohteena olevilla sanoilla on (HS.fi/kotimaa 4.10.).

Sopimuksessa on virke, jonka mukaan ”hallitus valmistelee työlainsäädäntöön ja ansiosidonnaiseen sosiaaliturvaan tehtävät muutokset yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa”. Perinteisesti kolmikantasopimuksissa on käytetty tässä yhteydessä termiä yhteistyössä.

Palkansaajajärjestöjen näkemyksen mukaan sananvaihdoksella ei muutettu periaatetta, jonka mukaan lakimuutoksia – varsinkaan heikennyksiä – ei tehdä, jos osapuolet eivät ole niistä yksimielisiä. Työnantajien mielestä yhdessä tarkoittaa vain muutosten valmistelua. Jos yhteisymmärrystä ei synny, hallituksella olisi periaatteessa vapaat kädet.

Suomi täyttää ensi vuonna sata vuotta. Juhlavuoden teemaksi on valittu ”yhdessä”. Juhlavuoden virallinen organisaatio korostaa, että ”ohjelma voi syntyä vain yhdessä suomalaisten ja Suomen ystävien kanssa sitä rakentaen”. Sanavalinnassa on tietenkin kyse sattumasta, mutta jotenkin tuntuu, että tässä yhdessä ja yhteistyössä tekemisellä olisi selvä ero.

Yhteistyöstä ja yhdessä tekemisestä oli kyse myös Suomen ja Neuvostoliiton yya-sopimuksessa vuodelta 1948. Siinä Suomi sitoutui puolustamaan aluettaan ”tarpeen vaatiessa Neuvostoliiton avustamana tai yhdessä sen kanssa”. Suomessa ollaan tyytyväisiä, että sanamuotoa ei jouduttu soveltamaan käytäntöön. Sopimuksessa osapuolet vakuuttivat myös lujittavansa talous- ja kulttuurisuhteita ”yhteistyön ja ystävyyden hengessä”.

Mitä näillä esimerkeillä ja sananselityksillä on tekemistä keskenään? Ei suoranaisesti mitään. Lähinnä ne osoittavat, että sanat eivät koskaan ole riidattomia.

Kielitoimiston sanakirja nimittäin antaa semantiikka-sanalle alussa mainitun määritelmän lisäksi toisen selityksen: semantiikka on ”ilmausten merkityksiin liittyvä asian epäolennainen puoli”. Sattumaa tai ei, mutta esimerkkilause on tällainen: ”Työehtokiistassa oli paljolti kyse semantiikasta.”

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    2. 2

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    3. 3

      Yhdysvallat näytti voimaa Pohjois-Korealle: Lensi pommikoneilla ja hävittäjillä rannikon tuntumassa

    4. 4

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    5. 5

      Tamperelainen tanssinopettaja teki historiaa MM-tatamilla: ”Tiesin, miten pitkäksi aikaa saa mielihyvää, kun onnistuu tällaisessa paikassa”

    6. 6

      Jopa miljardi kiloa viljaa uhkaa jäädä korjaamatta – Kallistuuko ruoka? Pitääkö viljaa tuoda ulkomailta? Mikä pelastaisi sadon?

    7. 7

      Stockmann joutuu myymään omaisuuttaan hinnalla millä hyvänsä selvitäkseen veloistaan – HS selvitti, miten tavaratalojätti romahti

    8. 8

      ”Olga” tarjosi kaksiota Helsingin Sörnäisistä 500 eurolla kuussa – Näin tehdään vuokra-asuntohuijaus

    9. 9

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    10. 10

      Espanja määräsi Katalonian poliisivoimat alaisuuteensa – alueen viranomaiset kieltäytyvät tottelemasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    2. 2

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    3. 3

      Stockmann joutuu myymään omaisuuttaan hinnalla millä hyvänsä selvitäkseen veloistaan – HS selvitti, miten tavaratalojätti romahti

    4. 4

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    5. 5

      ”Olga” tarjosi kaksiota Helsingin Sörnäisistä 500 eurolla kuussa – Näin tehdään vuokra-asuntohuijaus

    6. 6

      Vihreiden nousukiito hiipui: puolue putosi HS-gallupissa kolmanneksi – perussuomalaisten kannatus jatkaa kasvuaan

    7. 7

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    8. 8

      Meidän kaikkien kannattaisi seurata reissuillamme tarkemmin, mitä riksakuskit älypuhelimillaan tekevät

    9. 9

      Huippulääkäri Sakari Orava kertoo meheviä tarinoita urheilutähtien maailmasta: Beckhamit popsivat pizzaa, toiset huusivat mamma miaa ja suihkuhuone vilisi torakoita

    10. 10

      Helsinki aikoo vaikeuttaa Tuusulanväylän ruuhkasumpussa autoilua entisestään – ”Kauhealta se kuulostaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    3. 3

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    4. 4

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    7. 7

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää