Pääkirjoitus    |   Pääkirjoitus

Ruotsista on vähitellen tullut yksityinen kieli

Keskustelu Helsingin keskustakirjaston nimestä kertoo hyvää ihmisten suhtautumisesta kirjastoihin, mutta se paljastaa jotain myös ruotsin kielen muuttuneesta asemasta.

Keskustelu pääkaupungin paraatipaikalle rakenteilla olevan kirjaston nimen ruotsinkielisestä versiosta kertoo paljon hyvää suomalaisista. Kirjaston nimestä syntyi suurempi kohu kuin aiemmasta rakentamispäätöksestä.

Se osoittaa, että helsinkiläiset ja myös muut suomalaiset suhtautuvat myönteisesti kirjastoihin. Tarvittaessa suhde on jopa intohimoinen.

Nimikilpailun voitti Oodi. Ratkaisun mukaan Helsingin keskustakirjasto Oodi olisi ruotsiksi Helsingfors centrumbibliotek Oodi. Tämä on synnyttänyt kieli­poliittista väittelyä, koska oodi on suomenkielinen muoto antiikista periytyvästä lainasanasta, joka tarkoittaa ”haltioituneen sävyistä lyyristä runoa”.

Nimikiistaan löytynee ratkaisu. Voi myös olla, että kansa tuntee rakennuksen aikanaan vain kirjastona tai jollain epävirallisella lempinimellä.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Kiista tulee kuitenkin osoittaneeksi ­jotain ruotsin asemasta pääkaupungin julkisessa tilassa. Katukylteissä ja virastojen nimissä suomi ja ruotsi ovat rin­nakkain, kuten pitääkin, mutta muuten satunnainen vierailija ei aina huomaa liikkuvansa kaksikielisessä kaupungissa.

Ruotsi on vaivihkaa hävinnyt kauppojen näyteikkunoista, ravintoloiden ruokalistoista ja epävirallisista opastauluista. Toinen kieli on usein englanti.

Ruotsista on tullut yksityinen kieli, jota käytetään kyllä kotona, kouluissa ja päiväkodeissa, mutta julkisilla paikoilla toinen kotimainen on usein väistynyt.

Selitykset muutokseen voivat olla kaupallisia ja joskus myös suomenkielisen enemmistön asenteesta johtuvia.

Osaselitys voi kuitenkin piillä myös ­kielivähemmistön omissa linjauksissa. Taxellin paradoksiksi kuvattu ajattelu lähtee siitä, että kaksikieliset ympäristöt näivettävät vähemmistökielen, joten sen tueksi tarvitaan yksikielisiä instituutioita.

Opissa voi olla oma viisautensa, mutta samalla se on ajanut kaksikielisyyttä alas. Vaikka kaikki suomenkieliset opettelevat koulussa ruotsia, he kohtaavat yhä harvemmin kaksikielisen ympäristön.

Verovaroilla ylläpidettävän kirjaston nimessä tämä muutos tuli näkyväksi, ja se ärsytti.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Heti ensimmäinen yhteydenotto te-toimistosta oli uhkauskirje – Työttömiä kohdellaan kuin rikollisia

    2. 2

      Surkuhupaisa karhumatka toisensa perään – Näin Pohjois-Korea puhalsi Suomelta kymmenien miljoonien paperitehtaan

    3. 3

      Helsingissä on jopa 12-vuotiaita seksinmyyjiä – Alaikäisten seksikaupasta ei juuri hiiskuta, mutta ilmiö on tuttu nuorten kanssa työskenteleville

    4. 4

      25-vuotias ruotsalainen soluttautui vuodeksi USA:n ”maltillisen” äärioikeiston sisäpiiriin ja kuuli liikkeen johtajalta tavoitteet: ”Tämä päättyy keskitysleireihin ja Hitlerin kunnianpalautukseen”

    5. 5

      ”Lihaton vaihtoehto ei ole kasvavalle lapselle ravitsemuksellisesti riittävä” – Kerava uudisti päiväkotien ja koulujen ruokalistat

    6. 6

      Uusittu Napakymppi oli juuri niin köppäinen kuin edeltäjänsäkin: Kaitsun tunnari, tärisevät treffailijat ja muut olennaiset ovat mukana edelleen – ja se on ihanaa

    7. 7

      Jaakko Hissa tapasi Pohjois-Korean ”Suuren johtajan” kaksi kertaa ja huomasi oudon muodonmuutoksen: ”Valkoinen puku, sikari kädessä, kuin keskiamerikkalainen porho”

    8. 8

      Internet ei saa tästä tarpeekseen: häissä pettymyksensä avoimesti osoittava pikkutyttö

    9. 9

      Pohjois-Korea uhkasi uudella vetypommilla, diktaattori haukkui Trumpin mielenvikaiseksi

    10. 10

      Suomalaisissa yliopistoissa tutkijoiden on pakko opettaa, ja siitä kärsivät opiskelijat – ”Huippuopettaja on nöyrä”, sanoo palkittu professori

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    2. 2

      Ahvenanmaan edustaja äänesti suomen kieltä vastaan Pohjoismaiden neuvostossa – ”Emme pystyneet edes kuvittelemaan, että hän kääntyisi Suomen aloitetta vastaan”

    3. 3

      Pääkaupunkiseudun bussi­liikenne oli sekaisin, koska asiakas antoi palautetta, kuljettajalle kerrottiin siitä, ja esimies läimäytti oven kiinni luottamus­miehen edestä

    4. 4

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    5. 5

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    6. 6

      25-vuotias ruotsalainen soluttautui vuodeksi USA:n ”maltillisen” äärioikeiston sisäpiiriin ja kuuli liikkeen johtajalta tavoitteet: ”Tämä päättyy keskitysleireihin ja Hitlerin kunnianpalautukseen”

    7. 7

      Suomalaisen yleisin ansio on 2 500 euroa – katso palkat ammateittain ja vertaa laskurilla omaa palkkaasi muihin iän ja koulutuksen mukaan

    8. 8

      Helsingin Tallinna-tunneli sai yllättävän kilpailijan Espoosta – Peter Vesterbacka kokoaa jo kansainvälistä rahoitusta ja on siksi opetellut puhumaan kiinaa

    9. 9

      Nimikiista kuumenee! Opiskelijaporukka kaappasi Tampereen yliopiston englanninkielisen osoitteen – ehdottavat yliopiston nimeksi Tampereen ei-turkulaista yliopistoa

    10. 10

      Vuosikymmeniä vaivannut mysteeri ratkesi: lähes kukaan ei lapsena pitänyt mustaa miestä tummaihoisena – ”Vanhemmat siirtävät omia pelkojaan lapsilleen”, sanoo psykologi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    7. 7

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    8. 8

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    9. 9

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    10. 10

      Olen ollut alle kaksi viikkoa työttömänä, mutta työnhakuni lakkasi jo – te-palvelun kikkailu tekee työttömäksi ilmoittautumisesta sietämättömän vaikeaa

    11. Näytä lisää
    Uusimmat