Päivän lehti 3.4.2017
Päivän lehti 3.4.2017    |   Mielipide

Kirjallisuuden vientikeskus Fili tukee dekkareita suurilla summilla

Vuoden johtolanka -palkinnon voittajalle voi sen kotimainen kustantaja tai agentti hakea näytekäännöstukea kiinnostuksen herättämiseksi ulkomailla.

Ari Wahlsten kirjoitti (HS Mielipide 30.3.) Kirjallisuuden vientikeskuksen Filin ajavan suomalaista dekkaria kakkoskastiin. Perusteluna tälle Wahlsten käytti sitä, että Filin neuvottelukunta on linjannut, ettei se enää myönnä käännöstukea Lasiavain-palkinnon suomalaisehdokkaan käsikirjoituksen käännättämiseksi pohjoismaiselle kielelle.

Fili myöntää opetus- ja kulttuuriministeriön delegoimia käännöstukia ulkomaisille kustantajille suomalaisen kirjallisuuden käännättämiseen muille kielille. Ministeriölle Fili raportoi tällä tuella ilmestyneet kirjat, jollaiseksi pelkän käsikirjoituksen tukemista ei voi laskea. Lisäksi kotimaiset kustantajat, agentit ja kääntäjät voivat hakea näytekäännöstukea kirjan käännösoikeuksien markkinoimiseen ulkomaille.

Vuoden johtolanka -palkinnon voittajalle voi sen kotimainen kustantaja tai agentti vastedeskin hakea näytekäännös­tukea kiinnostuksen herättämiseksi ulkomailla.

Mikäli käännösoikeudet myydään ulkomaille, ulkomainen kustantaja voi hakea käännös­tukea. Dekkareita ei ole rajattu Filin tukien ulkopuolelle, toisin kuin esimerkiksi Tanskan sisar­organisaatiossamme.

Vuonna 2016 Fili tuki dekkareita liki 60 000 eurolla, mukaan luettuina dekkarikirjaili­joiden promootiomatkat. Dekkareiden käännöstuen myöntöprosentti oli yli 90.

Wahlstenin viittaamassa tapauksessa kyseessä ei siis ole ­lukijoiden käsiin päätyvä ruotsiksi, norjaksi tai tanskaksi julkaistu suomalaiskirja, vaan käsikirjoituksen käännättäminen Lasiavain-kilpailun tuomaristoa varten. Esimerkiksi Pohjoismaiden ministerineuvosto käännättää itse kaikki kirjat, jotka ovat sen kirjallisuuspalkintoehdokkaina, jollekin pohjoismaiselle kielelle tuomaristoaan varten. Tämä on tapa, jota myös Lasi­avain-palkinnosta vastaavan tahon olisi syytä noudattaa, jotta kilpailu on aidosti avoin kaikille pohjoismaisille dekkareille.

Filin käännöstuen saamisen edellytys on, että teos ilmestyy ulkomailla kirjana ja tavoittaa lukijoita. Tämän eteen on tehty vuosia työtä myös suomalaisella kustantamo- ja agenttikentällä: käännösoikeuksia myydään entistä maineikkaimpiin ulkomaisiin kustantamoihin, jotka panostavat julkaisemaansa suo­malaiseen kirjallisuuteen ja näkevät vaivaa sen myynnin­edistämisessä. Tätä kirjallisuusvientiä teemme tulevaisuudessakin, mukana kaikki moni­äänisen kirjallisuutemme genret ja kielet.

Touko Siltala

kustantaja, Filin neuvottelukunnan puheenjohtaja

Tiia Strandén

johtaja

Fili – Kirjallisuuden vientikeskus

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • Kirjat
  • Dekkarit
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Tietääkö ravintola, mistä liha tulee? HS:n pistokokeessa vastausta haettiin kymmenestä ravintolasta, mutta aina se ei irronnut helpolla
    2. Uimahalli, mattolaituri ja ilmainen tontti – kunnat tarjoavat herkkupalveluita, joita laki ei määrää
    3. Kun Skp:kin on liian oikealla – Helsingissä valtaan pyrkii kuusi pienpuoluetta, jotka ponnistavat politiikan marginaaleista
    4. Jos kodinkone syttyy, voisi nopea alkusammutus pelastaa asunnon – Näin sammutat kodinkonepalon
  2. Pääkirjoitus
    1. Huomion kiinnittyessä populisteihin vasemmisto luisuu Euroopan vaaleissa
    2. Julkiset rakennushankkeet epäonnistuvat liian usein
    3. Kuubassa menee edelleen huonosti
    4. Miksi ministeri pelkää vegaania?
    5. Kauko-ohjattu ilmailu tarvitsee selvät säännöt
    6. Tasa-arvo on korkeakoulutuksen valtti
  3. Kotimaa
    1. Espoolainen Ilkka Liukkonen ajelehti neljä vuotta sitten päiväkausia valtamerellä – Etelä-Kiinan meren suomalaisten tilanne näyttää ”epämukavalta, mutta ei vaaralliselta”
    2. Miksi Etelä-Kiinan merellä pulaan joutuneesta purjeveneestä lähetettiin hätäviesti Suomeen? HS seurasi pelastusoperaatiota meripelastus­keskuksessa Turussa
    3. Sopimus Helsinkiin perustettavasta Naton ja EU:n hybridiuhkien torjuntakeskuksesta on lähes valmis
    4. Unisex-vessat ja koulujen ryhmäkoot jakoivat puheenjohtajia HS:n puheenjohtajatentissä
    5. Lempäälässä kadonnut 26-vuotias nainen löytyi
    6. Noin 70-vuotias peruutti kolmen jalankulkijan päälle Hämeenlinnassa
    7. Kommentti oli Sanna Ruususen
    8. Tuomio on ehdollista vankeutta
  4. Kaupunki
    1. HS-gallup: Enemmistö helsinkiläisistä sallisi suurmoskeijan rakentamisen, mutta ei verorahoilla – neljäsosa on täysin hanketta vastaan
    2. Helsingin Tuomiokirkossa luettiin ääneen kielteisiä turvapaikkapäätöksiä – ”Pelkosi ei ole perusteltua”
    3. Poikien vohvelirauta kävi kuumana Helsingin Sepänkadulla – sähköt vedettiin talon toisesta kerroksesta, herkut paistuivat isin opeilla
  5. Ulkomaat
    1. Finanssikriisi iski Portugaliin lujaa, nyt maan naiset syövät eniten psyykenlääkkeitä koko Euroopassa – Alice, 24, saa lohtua enää kissoistaan
    2. Trump lähti hajottamaan ilmastopolitiikkaa, nyt myös Putinin puheissa on samoja kaikuja – suurin saastuttaja Kiina on päätynyt lämpenemistaistelun eturiviin
    3. Liikenneturma katkaisi koululaisten hiihtoretken Ruotsissa – ainakin kolme kuoli bussin kaaduttua, kymmeniä loukkaantui
    4. Julian Assange jännittää turvapaikkansa puolesta – Ecuadorin sunnuntaisista presidentinvaaleista kehkeytyi äärimmäisen tiukka kaksintaistelu
    5. Poliisi otti kiinni kymmeniä mielenosoittajia Moskovassa
    6. Presidentti Trump yrittää kammeta Kiinan presidentiltä tukea Pohjois-Koreaa vastaan – ”Jos Kiina ei auta, se ei ole hyväksi kenellekään”
    7. Kolumbian mutavyöryissä yli 250 uhria
    8. Serbiassa äänestettiin presidentistä
    9. Valtava rahtialus kateissa Atlantilla – pelätään uponneen
  6. Talous
    1. Purjeet ovat palaamassa valtamerien laivoihin, ja roottoripurjeita valmistava suomalaisyritys on jopa 30 miljardin euron markkinoiden edelläkävijä
    2. Suomalaiset pääomasijoittajat keränneet vuoden aikana lähes miljardin euron arvosta rahastovaroja
  7. Urheilu
    1. Kanada-voitto kertoo pelaajien sitoutumisesta sanoo jääkiekkoliiton hallituksen jäsen Emma Terho – ”Tulokset ratkaisevat ja ovat paras tapa tuoda työtä esiin”
    2. Kaisa Lehtoselle toinen sija Etelä-Afrikassa – ”Yleisö oli aivan mahtavaa”
    3. Helsinki järjesti hyvät taitoluistelun MM-kisat – miten nyt eteenpäin?
    4. ”Harvennushakkaajat” sivussa – Ristomatti Hakola sai SM-ladulta värisuoran: ”Suurin odotuksin olympiatalveen”
    5. Voiko Iivo Niskanen menestyä myös vapaalla hiihtotavalla, josta hänen valmentajansa tekee väitöskirjaa? – ”Munat ovat olleet samassa korissa”
    6. Kerttu Niskanen ”möngersi” välillä mutta taisteli Suomen mestariksi vaikeassa kelissä
    7. Palloliiton puheenjohtaja Pertti Alaja palaa työtehtäviin
    8. Suomelle voitto joukkuevoimistelun maailmancupissa
    9. EräViikingit tasoitti salibandyn välierävoitot
    10. Celtic varmisti Skotlannin mestaruuden näytöstyylillä – 30 ottelua ilman tappioita
    11. Puolustaja Mustafi nosti Arsenalin tasoihin
    12. Lotta Lepistö keskeytti Belgian 153 kilometrin kilpailun
    13. Sunnuntain tulospörssissä muun muassa hiihtoa, jalkapalloa, jääkiekkoa ja keskeisimpiä rahapelejä
  8. Kulttuuri
    1. Kiusaajalla on aina tarve käyttää valtaa ja laittaa toinen kärsimään
    2. Vahva runoilija, joka näkyi ja kuului
    3. Poliisin kiduttama syyrialaisohjaaja teki elokuvan vapaaehtoisista, jotka etsivät henkensä uhalla eloonjääneitä Aleppon raunioista
    4. Sanna Kekäläisen Whorescope-teos yhdistää Bachia ja maailmanlopun tunnelmia
    5. Bruce Springsteenin yhtyeessä alusta asti soittanut basisti teki ensimmäisen soololevynsä 67-vuotiaana
    6. Elena Ferranten kirjoista tekeillä tv-sarja
    7. 1990-luvun Beck-elokuvien tähti Gösta Ekman on kuollut
    8. Seksuaalivähemmistöjen tunnuksena käytetyn sateenkaarilipun suunnittelija on kuollut
  9. Tiede
    1. Haittaohjelmat alkoivat kepposista – nyt kiritysohjelmien tekijät antavat uhreille maksuneuvontaa chatissa
    2. Kuoriainen aprillaa muurahaista – ikävä jekku puree aina uudestaan
    3. Tutkimus: Valosaasteen haitat periytyvät seuraavalle polvelle
  10. Mielipide
    1. Metsästrategian hakkuutavoite perustuu laajaan tutkimukseen
    2. Metsien käyttö on hävittänyt Suomesta 52 metsälajia
    3. Metsähaketuki on vahingollinen sahoille
    4. Metsätietoa on monen tasoista
    5. Kirjallisuuden vientikeskus Fili tukee dekkareita suurilla summilla
    6. Kaikille Suomessa oleskeleville on taattava pääsy julkisiin mielenterveyspalveluihin
    7. Emme ole mitään velkaa Ruotsin valtiolle sotalasten huolenpidosta
    8. Pormestarista pitäisi järjestää erillinen vaali
    9. Demokratia tarvitsee aktiivisia kansalaisia
    10. RSO:n konsertit näkyvät myös televisiossa
    11. Ei ole hyviä ja huonoja äänestäjiä – kaikki annetut äänet ovat yhtä hyviä
    12. Saaristomeren kalansaaliissa näkyvät kannanvaihtelut
  11. Tänään
    1. Suomalainen Marko Ojala nousi kovalla työllä yhdeksi Latvian tunnetuimmista muusikoista – ”Jotenkin sitä on vain osunut täkäläisten sydämeen”
    2. Pertti Koivisto 1937–2017
    3. Veli-Pekka Vasama 1939–2017
    4. Kaarlo Kangasniemi PE:een oikeissa vauhtikisoissa
    5. Tapahtumia maanantaina 3. huhtikuuta
    6. Kannustusta kirjoittamiseen
  12. Radio ja TV
    1. Viihdettä, propagandaa ja todistusaineistoa – elokuvan mestarit kävivät toista maailmansotaa kameroin
    2. Ei arkkitehti vaan ”talojen skissailija”
    3. Teen pyhimys kertoo tarinansa
    4. Maanantain elokuvia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Flow-festivaalin välikohtauksesta julkaistiin video – ruoka lentää, kiljumista, järjestyksenvalvojat kiskovat dj:n alueelta

    2. 2

      Suomessa on jo niin paljon julkisesti hölynpölyyn hurahtaneita, että jopa ”ajatuksia lukeva” Pete Poskiparta kavahtaa

    3. 3

      Delfiininpoikanen ajautui rantaveteen Espanjassa ja kuoli vartissa, koska ihmiset halusivat ottaa kilvan kuvia sen kanssa

    4. 4

      Espoo tyrmäsi pyörätuolissa istuvan Olivian, 9, koulukyydin musiikkiluokalle – koulumatka olisi pidentynyt 800 metriä

    5. 5

      Kabulissa siepatusta suomalaisnaisesta julkaistiin uusi video – varoittaa matkustamasta islamilaisiin maihin

    6. 6

      Kallion kirkkoherra Teemu Laajasalo valittiin Helsingin uudeksi piispaksi – ”Nyt Suomen kirkko on taas siinä tilanteessa, että kaikki kymmenen piispaa ovat miehiä”

    7. 7

      Ministeriö vaatii korkeakouluja luopumaan työläistä pääsykokeista jo ensi keväänä – näin muutos vaikuttaa korkeakouluun pyrkiviin lukiolaisiin ja välivuotta viettäviin

    8. 8

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    9. 9

      Game of Thronesin seuraava jakso julkaistiin vahingossa etuajassa HBO Nordicilla

    10. 10

      Hybridiautojen myynti kasvaa: Suomi-Mersu nousi tilaston yllättäjäksi – autoverossa huima ero dieseliin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Toimittaja kokeili, saako todennäköisesti sinultakin kerättävästä ”nimettömästä” selaustiedosta selville, kuka olet ja missä surffailet – saa, todella helposti

    2. 2

      Ministeriö vaatii korkeakouluja luopumaan työläistä pääsykokeista jo ensi keväänä – näin muutos vaikuttaa korkeakouluun pyrkiviin lukiolaisiin ja välivuotta viettäviin

    3. 3

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    4. 4

      Halla-aho vaatii Helsingin kohtuuhintaisten asuntojen kohdentamista työssä käyville – Vapaavuori: ”Tämän tyyppiseen diskriminaatioon ei ole mahdollisuutta”

    5. 5

      Ateistia pidetään moraalittomampana kuin uskovaa, paitsi Suomessa – tutkijat selvittivät ihmisten ennakkoluulot erikoisella kyselyllä sarjamurhaajista

    6. 6

      Flow-festivaalin välikohtauksesta julkaistiin video – ruoka lentää, kiljumista, järjestyksenvalvojat kiskovat dj:n alueelta

    7. 7

      Olen miehille joko vitsi tai huumorintajuton ”feminatsi” – Miksi sovinistisia vitsejä pitäisi sietää?

    8. 8

      Jaksoarvio: Game of Thronesin viidennen jakson tärkein paljastus saattoi jäädä huomaamatta

    9. 9

      Espoo tyrmäsi pyörätuolissa istuvan Olivian, 9, koulukyydin musiikkiluokalle – koulumatka olisi pidentynyt 800 metriä

    10. 10

      Lihaksikas ihminen voikin olla huonossa kunnossa – Hyvä kunto tarkoittaa ennen kaikkea toimintakykyä, sanoo fysioterapeutti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Hirveät taudit piinaisivat meitä jos rokotuksia ei olisi, ja moni suomalainen on unohtanut sen, sanoo professori – ”Minulla oli huone täynnä lapsia, jotka eivät oppineet puhumaan yhtään sanaa”

    3. 3

      Tekstiviesti vieraalta naiselta muutti Tonin elämän – Pettämisestä kuuleminen voi musertaa, mutta anteeksianto on usein paras selviytymiskeino

    4. 4

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      HS testasi eineslihapullat: Raati löysi kaksi pyörykkää, jotka nousivat ylitse muiden

    7. 7

      Unitutkija: Suomalaisten ruokailurytmi vaikeuttaa nukahtamista – Päivän pääateria kannattaisi syödä vasta illalla

    8. 8

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    9. 9

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    10. 10

      Nyt on jollakulla ollut ylimääräistä aikaa: Malminkartanon täyttömäen portaiden yli 200 askelmaa maalattiin valkoisiksi keskiviikkoyönä

    11. Näytä lisää