Päivän lehti 10.3.2017
Päivän lehti 10.3.2017    |   Kommentti

Han Kangin romaani suomennettiin englannista

Välikielestä kääntämistä on Suomessa vieroksuttu pitkään.

Han Kangin romaanille ja sen englanninnokselle myönnettiin 2016 kansainvälinen Man Booker -palkinto, kenties merkittävin kirjallisuuden kääntämistä huomioiva tunnustus.

Siitä syntyi keskustelua, kun kävi ilmi, että kääntäjä Deborah Smith oli vasta opetellut korean kielen ja ettei kukaan raadista itse asiassa kyennyt arvioimaan, oliko tulos hyvä vai ei.

Nyt Vegetaristi on myös suomennettu – englannista.

Näin siitä huolimatta, että välikielestä kääntämistä on Suomessa vieroksuttu vuosikausia ja meillä on laaja, ammattitaitoinen kääntäjäkunta. Ainakin Taru Salminen suomentaa kirjoja myös koreasta.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Kustantaja Gummeruksen mukaan tarjolla ei kuitenkaan ”ollut riittävän hyvää kääntäjää”.

”Päätös oli helppo siksikin, että tarjolla oli Booker-palkittu englanninnos, josta myös monet muut kustantajat ovat kääntäneet kirjan omalle kielelleen”, kustantamosta kerrotaan.

Man Booker -palkinnon tarkoitus on kiinnittää huomiota maailman kirjallisuuden monimuotoisuuteen ja siihen, että sitä kyetään välittämään kieleltä toiselle.

Nyt näyttää siltä, että hieno periaate on vesittymässä, kun englanti runnoo harvinaisemmat kielet alleen.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Käännöskirjallisuus
  • Etelä-Korea
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Uusi Trumpin-vastainen liike leviää Yhdysvaltoihin lumiselta preerialta – ”Intiaanit ovat heränneet”
    2. Reaaliaineiden yo-kirjoitukset jatkuvat, mitä kokeissa kysytään? HS kokosi opettajien tärpit
    3. Perhevapaan palikat halutaan järjestää uusiksi – HS esittelee viisi mallia ja listaa niiden plussat ja miinukset
    4. Seksikumppaneiden salakuvaaminen yleistynyt Suomessa, sanoo järjestö – uhrit kärsivät paniikki­kohtauksista, ahdistuksesta ja häpeän tunteesta
  2. Pääkirjoitus
    1. Auton ostajan valikoima supistuu
    2. Saksa tarvitsee muiden tuen kiistoissaan Turkin kanssa
    3. Sometuomio on armoton
    4. Työmarkkinoiden keskeneräiset asiat on siivottava alta pois ennen syksyä
    5. Turvapaikanhakijoiden oikeusturva on vaarassa
    6. Karlsson
    7. Soinin itsetunnon takia ei pitäisi lisätä ministereitä
  3. Kotimaa
    1. Finnair peruu yli sata lentoa perjantaina lakon takia –  kentälle saapuvia kehotetaan varaamaan paljon aikaa
    2. ”Me ajetaan Hella Wuolijoen haamua ulos Ylestä” – Perussuomalaiset sättivät Yleä eduskunnassa
    3. Murhasta tuomitun miehen syytteet hylättiin käräjäoikeudessa – ehti olla vankilassa yli kolme vuotta
    4. Homoparit saavat nyt adoptoida, mutta onnistuuko se käytännössä? ”Asiasta hyvin vähän kokemusta”
    5. Kolme tuomaria sai syytteen epäselvyyksistä ulkomaalaisten eristämisten käsittelyssä – harvinaisen syytteen käsittely alkoi hovioikeudessa
    6. Demarit haluaa uusia koulupäivän – puolue julkaisi kuntavaaliteemansa
    7. Teuvo Hakkarainen hakee perussuomalaisten varapuheen­johtajaksi
    8. Venäläisiä kuohuttavat alempien oikeusasteiden päätökset
  4. Kaupunki
    1. Rengaspajat ja autokorjaamot pusketaan pois Helsingin kantakaupungista – ”Pelottaa, että uutta paikkaa ei löydykään”
    2. Poliisi valmistautuu uusnatsien uhoamaan ”puhdistukseen” Helsingin Rautatientorilla – ”Itsemurhayritys saattaa aktivoida ihmisiä”
    3. Vantaa perui takaisin­perinnän: Syöpää sairastavaa tytärtään hoitava äiti ei menetäkään omaishoitajan palkkioitaan
    4. Kokoomuksen ehdokas putosi taas listoilta
    5. Helsingin eteläkärjessä on urbaanein neliökilometri: Suomen lähes joka kymmenes kerrostalo nousi viime vuonna Jätkäsaareen
    6. Raitiovaunu suistui ulos kiskoilta Sturenkadulla – matkustajia ei kyydissä
    7. Auto päätyi katolleen ojaan kolarissa Helsingin Tuomarinkylässä
    8. Kuljettaja loukkaantui ulosajossa Vuosaaren tunnelin lähellä
  5. Ulkomaat
    1. Sipilä kehitti oman prosessikaavion EU:n tulevaisuudesta, ja tältä se näyttää – ”Varmasti Merkel tykkää”
    2. Kysely: Macron saattaa voittaa Le Penin Ranskan vaaleissa jo ensimmäisellä kierroksella
    3. Sairaalat vastustavat Trumpin ajamaa terveydenhuoltouudistusta – myös republikaanien omat rivit vuotavat reunoilta
    4. Tukholmassa jo toinen kaksois­murha tällä viikolla – kaupungin alueella käynnissä 12 jengikonfliktia
    5. Kahdeksan­metrinen faarao Ramses II:n patsas löytyi Kairon pohjavedestä
    6. Villisiat valtasivat ydinvoimala­onnettomuuden autioittaman Fukushiman – ”Ne eivät aio mennä takaisin”
  6. Talous
    1. Nyt tarvitaan taas metsureita ja paperimiehiä: eläköitymiset ja uudet investoinnit avaavat töitä metsäosaajille
    2. Olli Kärkkäinen selittää Twitterissä taloustiedettä niin, että kansa ymmärtää – katso, keitä asiantuntijoita hän kehottaa seuraamaan
    3. Talvivaaran johtoryhmän jäsentä vastaan on nostettu syyte sisäpiiritiedon väärinkäyttämisestä
    4. Vuokrien nousu hidastui selvästi viime vuonna – Espoossa vuokrat nousivat 3,9 prosenttia, mutta luvussa on tilastoharha
    5. Japanilaiset syövät suomalaista porsaanlihaa raakana – nyt myös suomalainen broileri sai vientiluvan Japaniin
    6. Nike tuo markkinoille musliminaisille tarkoitetun urheiluhuivin – ”Se rohkaisee uutta sukupolvea”
    7. Lähi-Tapiola alkaa myydä muutaman euron sairauskuluvakuutusta – korvaa vain sairauden selvittämisen
    8. Asuntovelallisten helpot ajat jatkuvat: Euroopan keskuspankki pitää ohjauskorkonsa nollassa
    9. Kyytiyhtiö Uber vannoo, että se ei enää jatkossa käytä Greyball-ohjelmaa hämätäkseen viranomaisia
    10. Tanskalaisen leluyhtiö Legon kasvu hidastui
  7. Urheilu
    1. Mäkäräinen vahvisti olympialaisten olevan tavoitteena – ”Näin olen tilanteen ajatellut ja sinne tähtään”
    2. Mika Anttonen lähti tukemaan Hiihtoliittoa dopingskandaalin jälkeen, kun suurin osa muista tukijoista häipyi – ”Kaveria ei jätetä”
    3. X Gamesissa kilpailevat Enni Rukajärvi ja Roope Tonteri tuskailevat hyppyreitä – ”Nämä on väärin rakennettu”
    4. MM-taitoluistelu haastaa Lahden MM-hiihdot – kolmannes Hartwall-areenan lipuista myyty ulkomaille
    5. Onnellinen Barcelona on nyt muiden pahin painajainen
    6. Maltalainen peliyhtiö haastoi Suomen valtion oikeuteen – Apple poisti pelisovellukset Poliisihallituksen pyynnöstä
    7. Jarkko Niemisen salibandykausi päättyi leikkauspöydälle – ei lupaa paluuta ensi kaudeksi
    8. Jimi Salonen putosi niukasti jatkosta
    9. Tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  8. Lasten uutiset
    1. Animaatiohahmojen äänet syntyvät studiossa
    2. Muistakaa liikkua!
    3. Mikä on paras välipala?
    4. Dubbaaja tekee äänet piirrettyihin – joogassa rentoudutaan
    5. Uutisvisa: Tiedätkö, mitä äitiyspakkaus sisältää?
    6. Aku Ankka ja kumppanit: Edullinen valinta
    7. Uusia Muumeja, äitiyspakkauksia ja pelikonsoleita
    8. Miksi naisen euro on vain 83 senttiä?
    9. Koirat pääsivät hommiin tennisturnauksessa
    10. Jättikatkarapu-pinaattipasta
  9. Kulttuuri
    1. Eteläkorealainen Han Kang joutui kulttuuriministerin mustalle listalle – syynä kirja, jossa nainen haluaa olla kasvi
    2. Han Kangin romaani suomennettiin englannista
    3. Mikko Kuustonen palasi lavoille kymmenen vuoden tauon jälkeen – uusi roots-sointinen bändi ja rockaavampi materiaali piristivät menoa ihmeesti
    4. Ihmiskunnan peli on jo pelattu Kansallisteatterin Macbethissa
    5. Kong on vanhan ajan seikkailuelokuva, jossa uusi teknologia ja hyvät näyttelijät loistavat
    6. Suvaitsevaisuuden ja ymmärryksen lisääminen on Samuli Valkaman ohjaaman Saattokeikan sanoma
    7. ”Edelleen on radikaalia ja tarpeellista tuoda esiin naisia ja naisten osaamista” – suuri tasa-arvofestivaali tuli Suomeen
    8. Uudesta tietokirjasta selviää, että totuuden puolustaminen käy myös muotoilun avulla
    9. Jukka Viikilän Finlandia-romaani johtaa helmikuun myyntilistaa
    10. Kasmirin musiikki soi taas radiossa – YleX ja Nelonen Media purkivat soittokiellon
    11. Hannu Rajaniemi nousi taas tavoittelemaan palkintoa vuoden parhaalle tieteisteokselle
    12. Folklaulaja Barbara Helsingius kuoli
  10. Tiede
    1. Professori Tapio Ala-Nissilä pettyi Suomen tiedepolitiikkaan: ”Populistien valta perustuu koulutuksen, faktojen ja tieteellisen tiedon vähättelyyn”
    2. Muistinsa voi tuplata puolen tunnin treenillä päivässä – kuukauden harjoitusjakso paransi kykyjä pysyvästi hollantilaisessa tutkimuksessa
    3. Miksi veli ei voi mennä siskon kanssa naimisiin ja saada lapsia?
    4. Mihin maailma päättyy?
    5. Kuinka monta erilaista rokotetta on keksitty ihmiskäyttöön?
    6. Auringon voimalla kulkeva auto
    7. Miten korvamato saa laulun soimaan päässä?
  11. Mielipide
    1. Voiko sote-tavoitteet saavuttaa yksinkertaisemmin?
    2. Parlamentaarinen komitea pelastaisi sote- ja maakuntauudistuksen
    3. Mitä valinnanvapaudella saadaan?
    4. Valintojen tekemistä tulisi helpottaa tarjoamalla tietoja palveluista
    5. Yleissitova työehtosopimus suojelee työntekijää
    6. Työntekijöiden oikeuksia poljetaan jo nyt
    7. Naisten suosimia töitä ei arvosteta
    8. Luulin, että Suomessa ei ole hyväksyttävää toivoa toisen kuolemaa, mutta olinkin idealisti – Vihapuhe on uhka Suomen turvallisuudelle
    9. Eläkkeeni perusteella olen nyt vähävarainen – lasten kanssa vietetyn ajan arvoa ei voi kuitenkaan mitata rahassa
    10. Vanhempien eläkekertymän voisi jakaa tasan
    11. Yli 18-vuotiaiden ikäryhmät käyttävät alkoholia yhtä paljon kuin ennenkin
    12. Miksi valtuusto valitsee pormestarin?
    13. NFL:n tähtien vierailusta tuli tippa silmään
    14. Tallinnan autolautat Kirkkonummelle
    15. Tampereen bussit ovat jo live-seurannassa
  12. Tänään
    1. Ilkka Ruska 1941–2017
    2. Musiikki piti maestron hengissä
    3. UKK kävi lounaalla
    4. Tapahtumia perjantaina 10. maaliskuuta
    5. Codices Fennici verkossa
    6. Nuori / Voima kirjallisuusklubi
  13. Radio ja TV
    1. Taitava Terence Stamp pelastaa laskelmoidun ikäihmisdraaman
    2. Kevyet mullat esittelee asioita ja ilmiöitä, jotka ovat kadonneet kehityksen myötä
    3. Parkerille ei ryppyillä
    4. Perjantain elokuvia
  14. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Fingerpori
    3. Harald Hirmuinen
    4. Lassi ja Leevi
    5. Viivi ja Wagner
    6. Wumo
    7. Rip Kirby

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    2. 2

      Törkeitä veropetoksia, törkeitä pahoinpitelyjä ja törkeitä rattijuopumuksia – HS selvitti kuntapäättäjien rikostuomiot, katso millaisiin rötöksiin kotikunnassasi on syyllistytty

    3. 3

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    4. 4

      Viikko, jolloin kyllästyin olemaan feministi

    5. 5

      Yritykset maksoivat HOK-Elannon ex-kiinteistöjohtajan perheen hevosharrastuksen kuluja lähes 800 000 euroa – Syytetty: ”Tavanomaista ja hyväksyttyä huippu-urheilun sponsorointia”

    6. 6

      Miksi buddhalainen munkki lietsoo vainoa ja väkivaltaa?

    7. 7

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    8. 8

      Tamperelainen tanssinopettaja teki historiaa MM-tatamilla: ”Tiesin, miten pitkäksi aikaa saa mielihyvää, kun onnistuu tällaisessa paikassa”

    9. 9

      Yhdysvallat näytti voimaansa ja lensi sotilaskoneilla Pohjois-Korean rannikon tuntumassa – Pohjois-Korean ulkoministeri: Ohjusten ampuminen Yhdysvaltoihin ”yhä väistämättömämpää”

    10. 10

      Panettelu on taitolaji, mutta sanasotaan ajautuneet Trump ja Kim ovat siinä korkeintaan keskinkertaisia – Nämä valtiomiehet ovat olleet paljon viiltävämpiä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    2. 2

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    3. 3

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    4. 4

      ”Olga” tarjosi kaksiota Helsingin Sörnäisistä 500 eurolla kuussa – Näin tehdään vuokra-asuntohuijaus

    5. 5

      Stockmann joutuu myymään omaisuuttaan hinnalla millä hyvänsä selvitäkseen veloistaan – HS selvitti, miten tavaratalojätti romahti

    6. 6

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    7. 7

      Meidän kaikkien kannattaisi seurata reissuillamme tarkemmin, mitä riksakuskit älypuhelimillaan tekevät

    8. 8

      Vihreiden nousukiito hiipui: puolue putosi HS-gallupissa kolmanneksi – perussuomalaisten kannatus jatkaa kasvuaan

    9. 9

      Huippulääkäri Sakari Orava kertoo meheviä tarinoita urheilutähtien maailmasta: Beckhamit popsivat pizzaa, toiset huusivat mamma miaa ja suihkuhuone vilisi torakoita

    10. 10

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    3. 3

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    4. 4

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    7. 7

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    10. 10

      Olen ollut alle kaksi viikkoa työttömänä, mutta työnhakuni lakkasi jo – te-palvelun kikkailu tekee työttömäksi ilmoittautumisesta sietämättömän vaikeaa

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Vain elämää -sarjan kapellimestari Leri Leskinen alkoi meditoida löytääkseen mielenrauhan – ”On hyvä, ettei lähde artistien tunnemyrskyyn ihan koko ajan”
    3. Entinen jääkiekkoilija Jyrki Louhi siirtyi konsulttijätin leipiin ja yrittää nyt tehdä nuorista urheilijoista startup-yrityksiä – Huipulle vaaditaan jopa 100 000 euron liikevaihtoa
    4. Pahoittelen, että viljani laatu heikkenee
    5. Väkivaltatapaus on juuttunut syyttäjän pöydälle – selviääkö vakavaa kuritusväkivaltaa käyttänyt isä koko jutusta kuin koira veräjästä?
    6. Yritykset maksoivat HOK-Elannon ex-kiinteistöjohtajan perheen hevosharrastuksen kuluja lähes 800 000 euroa – Syytetty: ”Tavanomaista ja hyväksyttyä huippu-urheilun sponsorointia”
    7. Ensin jauhis, sitten suklis, kohta ehkä karjiksia muniksella? ”Is-pääte” elää nyt uutta kultakauttaan
    8. Tunti sitten
    9. Yhdysvallat näytti voimaansa ja lensi sotilaskoneilla Pohjois-Korean rannikon tuntumassa – Pohjois-Korean ulkoministeri: Ohjusten ampuminen Yhdysvaltoihin ”yhä väistämättömämpää”
    10. Miksi buddhalainen munkki lietsoo vainoa ja väkivaltaa?
    11. Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon
    12. Saksa äänestää tänään tärkeissä vaaleissa, niiden jälkeen on edessä vaikea vääntö hallituskokoonpanosta – minkä diilin Merkel tekee?
    13. Näytä lisää