Päivän lehti 11.12.2016
Päivän lehti 11.12.2016    |   Kuolleet

Väinö Linnan ruotsintaja

Nils-Börje Stormbom 1925–2016

Toimittaja ja kirjailija Nils-Börje Stormbom kuoli 91-vuotiaana kotikaupungissaan Vaasassa 26. marraskuuta. Hän oli syntynyt 26. syyskuuta 1925.

Stormbom aloitti kulttuurijournalistin uransa 1947 Vasabladetissa. Vaasasta löytyi varhain myös puoliso Anja (o.s. Piilikangas), jonka kanssa yhteisiä vuosia ehti kertyä 74 seurusteluaika mukaan lukien.

Pian edessä oli muutto Helsinkiin ja työ Hufvudstadsbladetin kulttuuritoimituksen päällikkönä 1951–64. Toimitus- ja avustajakuntaansa hän onnistui saamaan huomattavan joukon aikakauden nuoria ja lahjakkaita kirjoittajia.

Sanomalehtityönsä ohessa Stormbom alkoi kääntää suomenkielistä kirjallisuutta ruotsiksi. Vuonna 1954 ilmestyi Väinö Linnan Tuntematon sotilas.

Suomenkielisen valtalehdistön pääosin nuivasta kritiikistä poiketen Hbl:n Stormbom innostui luonnehtimaan kirjaa mestariteokseksi. Seuraavana vuonna Stormbom käänsi kirjan ruotsiksi.

Linnan Pohjantähti-trilogian (1959–62) käännös toteutui käsikirjoitusliuskojen kopioista, joita kirjailija lähetti kääntäjälleen heti niiden valmistuttua. Näin kolmiosainen torpparieepos ilmestyi Suomessa ja Ruotsissa samana päivänä.

Väinö Linnan lisäksi Stormbom käänsi mm. Joel Lehtosen, F. E. Sillanpään, Eino Leinon, Lauri Viidan, Arvo Turtiaisen, Mika Waltarin, Hannu Salaman, Eeva Joenpellon, Jorma Ojaharjun ja Alpo Ruuthin teoksia, samoin Urho Kekkosen myllykirjeet ja muistelmat.

Stormbomin oman tuotannon näkyvin teos on Väinö Linnaa käsittelevä monografia, jossa kirjailijan teosten aiheuttamat kirjasodat saavat perinpohjaisen käsittelyn. Muita omia teoksia ovat runokokoelmat Fragment, In memoriam ja Notiser sekä esseekokoelma Pejlingar.

Hufvudstadsbladetin jälkeen Stormbom siirtyi Yleisradioon. Pääjohtaja Eino S. Revon aikana hän työskenteli vasta perustetun Pitkän tähtäyksen suunnitteluyksikön päällikkönä. Myöhemmin hänet nimitettiin Pohjoisvision pääsihteeriksi.

Ammattinsa ohella Stormbom toimi mm. Nya Argus -lehden päätoimittajana, Horisont-lehden toimittajana, Julkisen sanan neuvoston jäsenenä, Eino Leino -seurassa, pohjoismaisen kirjallisuuspalkintolautakunnan Suomen edustajana sekä Lilla teaternin johtokunnan puheenjohtajana.

Taideharrastusten ohessa Stormbom oli innokas urheilumies. Nuoruuden etevästä jalkapalloilijasta tuli vanhemmiten lähes kaikkien lajien innokas penkkiurheilija.

Vilkkaassa seuraelämässä huumorintajustaan tunnettu ”Bommen” oli monien keskusteluiden ja väittelyiden dynaaminen keskushenkilö.

Stormbom sai Pro Finlandia -mitalin 1971 ja Eino Leino -palkinnon 1977. Presidentti myönsi hänelle professorin arvonimen 1978.
Solveig StormbomSynnöve Stormbom-SeppäläTapani SeppäläKirjoittajat ovat professoriStormbomin tyttäret ja vävy.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kuolleet
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Suomi käännytti Hamidin, Zaidin, Nawarin ja Murtadhan, nyt he pelkäävät ja piileskelevät – HS vieraili Irakiin palanneiden luona Bagdadissa
    2. Maahanmuuttovirasto: Bagdadiin ei ole ehditty tietoja hankkimaan
    3. Vakavat betoniongelmat löivät rakennusalan ällikällä – ”En muista, milloin Suomessa olisi purettu noin merkittäviä kohteita”
    4. Sokaiseva keinovalo iskee helsinkiläisiin talvella – Tutkija kritisoi: ”Jos pimeän aikaan olisi oikeasti pimeää, saattaisimme nukkua riittävät yöunet”
    5. Kääntyykö Merkel oikealle? Äärioikeiston nousu pakottaa Saksan liittokanslerin miettimään askelmerkit uusiksi
  2. Pääkirjoitus
    1. Populismi tunkee demareiden tontille
    2. EKP piti käden nyrkissä mutta siirsi sitä taskua kohti
    3. Sdp:lle uusi puoluesihteeri
    4. Ensi keväänä tarvitaan Kunniakansalaisia
    5. Kun vauva on syntynyt, ilosanoman kertoo Facebook
    6. Karlsson
    7. Kaasuputkella ei kannata politikoida
  3. Kotimaa
    1. Seinäjoen ”ihme” kiinnostaa maailmalla – ylipainoisten lasten määrä puolittui muutamassa vuodessa
    2. Pääministeri Sipilä kertoi Ylelle saaneensa tappouhkauksia ja miettineensä jopa pääministerin tehtävästä luopumista
    3. Uutisointi omistuksista ärsyttää yhä pääministeriä – Kiertääkö Sipilä veroja ja viisi muuta kysymystä vakuutuskuorista
    4. Suunniteltu katsastusvälien harveneminen helpottaisi autoilijoita – mutta voi lisätä onnettomuuksia
    5. Eutanasia-aloite kerännyt hurjalla vauhdilla lähes 42 000 kannattajaa – Lääkäriliiton mukaan laki on turha
    6. Kaksi ihmistä löytyi surmattuna autosta Paraisilla – Rajavartiolaitos vei poliiseja saareen helikopterilla
    7. ”Autan isää, mutta en rakkaudesta” – HS:n lukijat kertovat kokemuksistaan alkoholistin lapsena
    8. Esko löysi unissakävelijän pakkasesta, Nelli aisti sydäninfarktin – näin koirat pelastavat ihmishenkiä
    9. Poliisi epäilee: Siilinjärveläinen mies pahoinpiteli naista, yritti lyödä väliin tulleita teräaseella ja ajaa paenneiden yli autolla
    10. Vuosaaren asuntopalo syttyi torstain ja perjantain välisenä yönä
    11. Parkour ja katutanssi kiinnostavat koululaisia enemmän kuin lukeminen ja kirjoittaminen
  4. Kaupunki
    1. Vuosaaren turmakodista puuttui palovaroitin – kuka vastaa vuokra-asunnon palovaroittimesta?
    2. Vuosaaren tuhoisan palon syttymispaikaksi varmistui asunnon sauna
    3. Helsingin Kruununhakaan syntyi kerrostalon kokoinen joulukalenteri
    4. Sunnuntaina järjestetään lukuisia joulumyyjäisiä ympäri pääkaupunkiseutua – listasimme
    5. Kun joulupukki pissasi mummolan pihamaalle – kerro meille oma pukkimuistosi
    6. Konduktööriä uhattiin veitsellä junassa Pasilassa
  5. Ulkomaat
    1. Tšekki sotii twiiteillä Venäjän-mielisten valeuutisia vastaan – HS vieraili maan uudessa informaatiovaikuttamisen keskuksessa
    2. CIA: Venäjä pyrki auttamaan Trumpia presidentin­vaaleissa
    3. NBC: Exxon Mobilin pääjohtajasta tulossa USA:n ulkoministeri
    4. Nyt on viimeiset hetket nähdä Lontoon Piccadillyn vanhat valot – mainostaulut pimenevät syttyäkseen syksyllä uudelleen
    5. Kolumbian presidentti Santos vastaanotti Nobelin rauhanpalkinnon – ”Toivonpilkahdus konfliktien vaivaamalle maailmalle”
    6. Charlestonin joukkoampuja myönsi nauraen tappaneensa yhdeksän ihmistä – syyttäjä tavoittelee kuoleman­tuomiota
    7. Yli 20 vuotta Gambiaa hallinnut johtaja kieltäytyy väistymästä – vielä viikko sitten hän myönsi vaalitappionsa
    8. Syyrian armeija on saanut Aleppon lähes kokonaan haltuunsa, Palmyrassa Isis on ajettu kaupungin laidoille
    9. Radikaali kurdijärjestö ilmoittautui Istanbulin pommi-iskujen tekijäksi – räjähdykset tappoivat kymmeniä jalkapallostadionin edustalla
    10. Teloitettu kouristeli yli kymmenen minuuttia – Nukutusaineen vaihto herättää arvostelua Yhdysvalloissa
    11. Trump ei aio käyttää ”yhtään aikaa” Diili-ohjelmaan
    12. MV-sivuston Ilja Janitskin väittää olevansa nyt Pietarissa – professori arvioi Suomeen luovuttamisen voivan kestää
    13. Bulgariassa tuhoisa junaturma – räjähdyksessä kuoli ainakin viisi ja loukkaantui yli 20 ihmistä
    14. Pommi-isku tappoi kymmeniä sotilaita Jemenissä
  6. Talous
    1. Taloustieteilijä Bengt Holmström sai Nobelin palkinnon Tukholmassa
    2. Noin tuhannelta S-pankin asiakkaalta on veloitettu ylimääräistä rahaa – syynä virhe järjestelmäpäivityksessä
    3. Samsung hankkii räjähtävät puhelimet takaisin kovin keinoin: Kanadassa ne kytketään pois päältä jo ennen joulua
  7. Urheilu
    1. Suomi ja Ruotsi kohtaavat tänään salibandyn MM-finaalissa – miten Ruotsin valmentajasta tuli salibandymaailman kultasormi?
    2. Eemeli Salinin viimeisten sekuntien maali vei Suomen loppuotteluun: ”Urani tärkein maali tähän mennessä”
    3. Ruotsi vaikeuksien kautta MM-finaaliin Riiassa
    4. Matti Heikkinen sai voittajan vauhdissa lisää mukavia muistoja Davosista: ”On tunne, että pystyn vielä parantamaan”
    5. Krista Pärmäkoskelta jälleen näyttö noususta MM-mitalia enteilevälle tasolle – nyt huippusuoritus vapaalla hiihtotavalla
    6. Kutkuttavia näkymiä myös Tour de Skille
    7. Kaisa Mäkäräinen onnistui jo kymmenennen kerran Pokljukassa –”Täältä on paljon hyviä muistoja”
    8. MM-uinneissa ensi yönä ainutlaatuinen tilanne – kaksi suomalaisnaista kisaa samassa finaalissa
    9. Tappara niskan päällä kärkipelissä – neljäs peräkkäinen voitto tuli tutulla yhden maalin erolla
    10. Koivun ketjulta kova työnäyte NHL:ssä – Granlundilta upea esityö
    11. Englantilainen kansanedustaja: Fifan katsottava uudelleen Venäjän MM-kisaisännyyttä
    12. Nostetta hakeva David Moyes pettyi – ”Hyvin raaka tuomio”
    13. Tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  8. Kulttuuri
    1. He palasivat pahimpaan naisvankilaan Annie Leibovitzin Naiset-näyttelyn oppaiksi – kauhujen rakennuksesta tehdään Naisten keskus
    2. Valokuvia seksuaalisesta riippuvuudesta
    3. Saara Aalto selviytyi X Factorin finaaliin
    4. Enää yksi kilpailija voi estää Saara Aallon X Factor -voiton – lauantain finaaliesitykset jäivät vaisummiksi kuin olisi suonut
    5. Aikuisten nukketeatteri välittää koskettavasti syvän huolen yhteiskuntamme eristettyjä kohtaan
    6. Pakinoitsija Pii oli aikansa kuuluisuus, jonka postiluukusta sateli kutsuja, mutta kerran myös ”sitä itseään”
    7. Nuoret säveltäjät opettelivat vuorovaikutustaitoja
    8. Tarina Unkarin holokaustista kertoo jotakin myös omasta ajastamme
    9. Elämäkerta kuolemaantuomitusta Martta Koskisesta tuo tietoa, jota ei ollut samannimisessä elokuvassa
    10. Kuolema ei tasannut tilejä
    11. Tänä vuonna Finlandia-palkinto onnistui myös kaupallisesti
    12. Tällä viikolla HS-kulttuuritoimitus suosittelee teatteria, tarinaa joulupukin synnystä, Nobel-juhlintaa sekä kuulasta musiikkia
    13. Trumpin kannattajat kehottavat boikotoimaan uutta Tähtien sota -elokuvaa
    14. Drag queen -tähti tekee Oscar-historiaa: pääsee kisaamaan sekä nais- että miesnäyttelijöiden sarjoihin
  9. Sunnuntai
    1. Miljardööri Naveen Jain aikoo aloittaa kaivostoiminnan Kuussa: ”Minua pidetään hulluna”
    2. Näistä joulukorteista on herttaisuus kaukana: piiskaamista, piruilua ja pahoja pukkeja
    3. Soinin ja Sipilän kannattaisi ottaa mallia Erkki Tuomiojasta ja pitää päiväkirjaa
    4. Venäjä rahastaa viisumeilla, Suomi harjoittaa ”Lappeenrannan Prisman ulkopolitiikkaa”
    5. Näin käytät saunaa oikein – ja se on melko yksinkertaista
    6. Me suomalaiset olemme Donald Trumpin mielestä hienoa kansaa – mutta emme yhtä hienoa kuin eräät muut kansat
    7. Voiko yhtiö ostaa kaikki osakkeensa?
  10. Mielipide
    1. Valtio määrittää sukupuolta ristiriitaisesti
    2. Eikö jokainen saa olla mies tai nainen omalla tavallaan?
    3. Suomelta puuttuu koulutusstrategia
    4. Oikeudenkäyntiin osallistuvia tulisi saada kuvata vain heidän luvallaan
    5. Kuvaaminen voi leimata syytetyn perusteetta
    6. Nuoretkin syrjäytyvät digitalisaatiosta
    7. Toimistoja pitää voida muuttaa asunnoiksi
    8. Kaikkiin pysäkkinäyttöihin tulee reaaliaikaiset tiedot
    9. Kimppa-asumista ei saa vaikeuttaa
    10. Olkaamme ylpeitä veteraaneistamme
    11. Lääkekorvauksen muutos vie minulta aktiivisen elämäni – tiedättekö, miltä tuntuu hyvästellä elämä hitaasti?
    12. Älypuhelin on ainakin osittain syyllinen oppimistulosten heikkenemiseen
  11. Koti
    1. Näin myyt kotisi itse ja säästät jopa tuhansia euroja – Mitä kaikkea asunnon myynnissä kannattaa huomioida?
    2. Nämä asiakirjat tarvitaan asuntokaupassa – ja kuusi muuta ohjetta myyntiin
    3. Kodin valaistus on nyt kylmä ja valkoinen
    4. Näin suojaat kotisi tulipalolta – palovaroittimia voi olla enemmänkin kuin laki määrää
  12. Ura
    1. ”Jos sitä allergiaa ei oikeasti ole, niin kannattaisi vaan syödä” – asiakaspalvelijat kertovat totuuden asiakkaista
    2. Miltä työntekijästä oikeasti tuntuu? Johdon on tärkeä tietää se, uskoo fiilismittarin kehittänyt yrittäjä
    3. ”Välillä voisin keskittyä yhteen asiaan kerrallaan”
    4. Miksi aikuisenkin kannattaa pelata? Taukopeliä voi tarvita monessa työssä, kertoo pelitutkija
    5. Älä usko valtaapitäviin – kilpailukyky tarkoittaa oikeasti kehnoa palkkaa
  13. Tänään
    1. Pätkäpääministerit jäävät ilman suurristiä – presidentin vahva asema näkyy palkitsemisessa
    2. Väinö Linnan ruotsintaja
    3. Progen supertähti tunnettiin äänestään
    4. Lämminhenkinen Nobel-juhla Tukholman konserttitalossa
    5. Tapahtumia sunnuntaina 11. joulukuuta
    6. Koirat näytillä
    7. Seurasaaren joulupolku
    8. Trubaduurin lauluja
  14. Radio ja TV
    1. Kenen miehen Addie Ross vei?
    2. Dialogi on David Mametin vahvuus
    3. Amerikkalaiset kilpailevat jouluvaloin – kaikkiaan joulukoristeisiin käytetään maassa kuusi miljardia dollaria vuodessa
    4. Kruunu kiehtoo aina, myös televisiossa – Netflixin The Crown sen todistaa
    5. Sunnuntain elokuvia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    2. 2

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    3. 3

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    4. 4

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    5. 5

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    6. 6

      Barcelonan iskussa kadonnut pikkupoika kuoli sairaalassa

    7. 7

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    8. 8

      Suomessa kuoli 10 000 vauvaa vuodessa – sitten ainutlaatuinen järjestelmä muutti kaiken

    9. 9

      Robottiverokarhu alkaa tarkkailla suomalaisia – Verohallinto haluaa kitkeä vilppiä, kasvattaa valtion tuloja ja korvata ihmistyötä

    10. 10

      Suomalaiset vaatteet päätyvät saksalaisten Porschejen kattomateriaaliksi – helsinkiläisyritys tekee lumpuilla bisnestä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    2. 2

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    3. 3

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    4. 4

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    5. 5

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    6. 6

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    7. 7

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    8. 8

      Krp: Turun puukotuksien pääepäiltyä päästiin kuulemaan – esitetään vangittavaksi huomenna

    9. 9

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    10. 10

      Ulkomailla moni hämmästyisi, jos kuulisi suomalaisten syvästä rakkaudesta Pentti Linkolaan – paitsi uusnatsit ja hörhöt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    6. 6

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää