Päivän lehti 13.2.2017
Päivän lehti 13.2.2017

Äänityöläiset myöntävät itsekin kotisohvilla tunnetun ongelman: ”Televisiosarjojen puheesta ei aina saa selvää”

Kotimaisessa tuotannossa on puutetta rahasta, mutta tv-äänen pahin pullonkaula on television surkeissa kaiuttimissa.

Suomalaisen tv-tuotannon lähihistoriaan mahtuu menestyksiä ja floppeja, mutta yksi keskustelunaihe nousee aina pinnalle, kun uusi sarja käynnistyy.

Saako näyttelijöiden repliikeistä selvää vai ei.

Tuoreimpana esimerkkinä on Ylen Presidentti-sarja, joka on saanut ristiriitaisen vastaanoton, mutta tällä kertaa sentään puheesta on saanut selvää.

Keskustelu ei ole jäänyt huomaamatta elokuva- ja televisiotuotannon ammattilaisilta.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Koska se toistuu aina, niin jossakin on jotain vikaa”, äänisuunnittelija ja foley-artisti Heikki Kossi sanoo.

Kossi on tullut tunnetuksi erityisesti kohtaus- ja tehosteäänien tekijänä, ja hän on ollut mukana myös useissa kansainvälisissä tuotannoissa.

Hän sanoo, että ongelma ei liity yksinomaan äänitykseen tai äänen jälkikäsittelyyn. Kossin mielestä äänen suunnitteluun ei kiinnitetä aina huomiota tarpeeksi varhaisessa vaiheessa. Epäselvä puhe saattaa syntyä jo käsikirjoitusvaiheessa.

”Jos juonenkuljetuksessa tulee tarinaa sekoittava repliikki, se saattaa sekoittaa katsojan tarkkaavaisuuden niin, että hän ei enää kuulekaan seuraavaa tärkeää repliikkiä.”

Todennäköisimmin suunnittelun puutteet tuottavat kuitenkin tilanteita, jossa repliikin alla soi musiikkia tai äänitehosteita. Jos ne osuvat samalle taajuusalueelle ihmisäänen kanssa, on vaara, että puheesta ei enää saa selvää.

Suomalaisten tv-sarjojen ja elokuvien ääniongelmista puhuttaessa on helppo ottaa esiin suosittu ”ulkomailla tämä osataan” -argumentti.

Sen mukaan epäselvän äänen syynä on suomalaisia tuotantoja riivaava rahan puute. Siksi repliikkejä ei ole varaa tehdä jälkiäänityksenä eli dubbaamalla, toisin kuin ulkomailla on tapana, vaan tyydytään kuvauksissa taltioituun alkuperäiseen ääneen.

Heikki Kossi ampuu selityksen alas oitis.

”Isoimmat ohjaajatkin haluavat ulkomailla usein käyttää jopa huonon kuuloista alkuperäisäänitystä, eikä niitä ole siitä haukuttu.”

Kossi myös muistuttaa, että suomalaiset ovat tottuneet katsomaan suomeksi tekstitettyjä ulkomaalaisia sarjoja ja elokuvia, eikä englanninkielisen replikoinnin epäselvyyksiin tule kiinnitettyä huomiota.

Pelkillä suurilla budjeteilla ei Hollywood-tuotannoissakin työskennelleen Kossin mielestä ratkaista mitään, jos rahat käytetään niin, että panostus ei palvele ensisijaisesti tarinaa.

”Tuottajien ja ohjaajien pitäisi olla huolissaan siitä saako elokuvasta selvää. Siinä äänidialogi on vain yksi osa.”

Kossin kanssa samoilla linjoilla on äänisuunnittelija Sami Kiiski, joka on tehnyt ääntä elokuviin, tv-sarjoihin ja mainoksiin. Hänen mielestään jälkiäänitystä tarvitaan yleensä vain, jos kuvauksissa on ollut ylimääräistä hälyä.

Kiiskin mielestä suurin tekninen haaste on katsojien kotona: nykyaikaisen litteän television onnettomat kaiuttimet.

Niiden takia televisiossa ei voi esittää elokuvasta teattereihin tarkoitettua ääniversiota, vaan elokuvaan tehdään uusi tv-miksaus.

Tv-ohjelmien tuotannossa taas pitäisi ottaa alusta asti huomioon, että ohjelmia katsotaan usein tilanteessa, jossa ääni tulee heikkotasoisista kaiuttimista, ja ympärillä voi olla monenlaista hälyä.

”Kun miksataan tv:n pieniin ja huonoihin kaiuttimiin, niin kaikki miksaajat eivät uskalla tehdä äänestä riittävän rujon kuuloista. Televisio toistaa yleensä huonosti alempia keskitaajuuksia ja käytännössä ei ollenkaan matalia taajuuksia”, Kiiski sanoo.

Television katsojat tuntevat tilanteen, jossa kaupallisen kanavan mainosten ääni tuntuu tulevan paljon kovempaa kuin tv-ohjelman tai elokuvan ääni.

Tosiasiassa mainosten ääni saattaa olla mittarilla mitaten monta desibeliä hiljaisempi, mutta koska mainosten äänen dynamiikka on miksattu tiukemmaksi, eli hiljaisimpien ja voimakkaimpien äänten välinen ero on puristettu pieneksi, niin psykologinen vaikutelma on, että mainokset kuulostavat tulevan kovempaa.

Kiiskin mielestä tv-tuotannon äänen miksauksesta selviytyvätkin usein parhaiten sellaiset miksaajat, joilla on kokemusta myös mainosten tekemisestä. Sellaisenaan mainosten äänimaailmaa ei voi kuitenkaan siirtää tv-sarjoihin.

”Ihmisen korva väsyy, jos joutuu kuuntelemaan liian kauan tiukkaan kompressoitua ääntä”, Kiiski sanoo.

Selvemmän tv-äänen salaisuutta etsiessä myös Kiiskin syyttävä sormi osoittaa suomalaisia tuottajia kohtaan.

”Ihmisten käsitys, tietoisuus ja vaatimustaso on kohentunut, mutta ääneen käytetty rahamäärä on tuotannoissa pienentynyt. Kun tästä ei ole lopputeksteissä mitään selitystä, niin vaikutelma on, että suomalainen on vain huonompi”, Kiiski huokaa.

”Sehän ei pidä paikkaansa, koska täällä riittää pystyviä tekijöitä.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisiosarjat
  • Televisio
  • Elokuva
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Tontinvuokran roimat korotukset nostavat tuhansien helsinkiläisten asumiskuluja – katso HS:n laskurista, missä osoitteissa vuokra nousee ja kuinka paljon
    2. Uudet tiedot paljastavat: Poliisijohtoa varoitettiin Aarnion yhteyksistä alamaailmaan jo vuosia sitten
    3. Tapaus Jari Aarnio on kertomus vaikenemisesta, valehtelusta ja rappiosta
    4. Kodeissa piilee homettakin pahempi sisäilmaongelma – Syöpää aiheuttava radon ”tappaa jopa enemmän suomalaisia kuin liikenne”
    5. Kokaiinista sieppauksiin ja ihmissalakuljetuksiin – jihadistit ja rikollisliigat lypsävät miljardeja Pohjois-Afrikan heikkoudesta
  2. Pääkirjoitus
    1. Turvattomuus on käsitteenä Ruotsissa uudessa käytössä, eikä politiikan laskuoppi enää toimi
    2. Suomen pitää helpottaa syyrialaisperheiden yhdistymistä – eikä käyttää vitkastelun tekosyynä Turkin jyrkkää viisumilinjaa
    3. Kirjakauppakin kannattaa
    4. Onnibus vastaan dinosaurus 1–1
    5. Tutkimusetiikan valvonta takaa luottamuksen
    6. Pohjois-Karjalasta kokeilualue
  3. Kotimaa
    1. Turvallisuuspolitiikan superviikolla arvioidaan Trumpin aikaa – Suomenkin asema on nyt arvaamaton
    2. Suomi on EU:n hyvän­tahtoinen hölmö, sanoo vasemmisto­liiton Kyllönen – Pitääkö malli­oppilasväite paikkansa?
    3. Mahtipontiset kaupungintalot uhkaavat jäädä tarpeettomiksi – Riihimäki siirsi jo työntekijät matkakeskukseen
    4. Susien pihakäynnit aiheuttavat pelkoa Salon seudulla – jahdissa kaadetun alfanaaraan kuolema voi lisätä vahinkoja
    5. Sää kääntyy keväiseksi – lännessä mittari voi nousta yhdeksäänkin asteeseen
    6. Haavisto antoi tunnustusta Niinistölle, mutta uskoo mahdollisuuksiinsa: ”Viimeksi lähdimme liikkeelle kolmen prosentin lukemista”
    7. Ylläksen läheisyyteen suunnitellaan rautakaivosta – paikalliset pelkäävät matkailun ja ympäristön kärsivän
    8. Keskusta yhä altavastaaja isoissa kaupungeissa – Maalaisliiton varjo väistyy hitaasti
    9. HS:n jakelussa oli ongelmia sunnuntaina
    10. Rinkeby sijaitsee Tukholman länsiosassa
  4. Kaupunki
    1. Kurt Byman käy ikuista sotaa varastoparakistaan Espoon kaupungin kanssa – tehtaillut valituksia jo lähes 20 vuotta
    2. Tansanialaisen naisen ja vantaalaisen opettajan epä­todennäköinen ystävyys antoi koulupaikan tuhansille lapsille
    3. Yksin asunut vanhus kuoli kerrostalopalossa Espoon Soukassa
  5. Ulkomaat
    1. Saksan uusi liittopresidentti on konkari ja Trumpin vastakohta – Frank-Walter Steinmeier asemoi heti itsensä oikeistopopulismin vastavoimaksi
    2. Saksan demareilla menee lujaa
    3. Lehti: Syyttäjä viemässä Ranskan presidenttiehdokkaan Fillonin talousrikostutkinnan oikeuteen
    4. Kansa päätti: Sveitsin passin saaminen helpottuu kolmannen polven maahanmuuttajille
    5. Espanja kovistelee Kataloniaa oikeussaleissa – separatistit puuhaavat itsenäisyysäänestystä riippumatta rikossyytteistä
    6. The Guardian: Naisia ja lapsia hakataan ja raiskataan pahamaineisella pakolaisleirillä Ranskassa
    7. Epäsuhtainen kaksikko istuu samaan pöytään, kun Donald Trump tapaa naapurin Justin Trudeaun
    8. Poliisi etsii Adolf Hitlerin ”kaksoisolentoa” Haraldia Itävallassa – nähty paikallisessa kirjakaupassa selailemassa historiaa toisesta maailmansodasta
    9. Kolmoismurhasta epäilty mies vapautettiin Skånessa, Iltalehti: Kaksi uhreista lähtöisin Suomesta
    10. Hampurin lentokenttä suljettiin tunniksi – ihmiset saivat hengitysvaikeuksia ilmeisesti kaasusumutteesta
  6. Talous
    1. Sijoitusguru: ”Maailma on täynnä radikaalia epävarmuutta” – syinä Trump, euro ja Kiina
    2. Maailman väärennetyin kolikko saa kasvojen­kohotuksen – Britannia uusii punnan
    3. Taloyhtiön yhtiökokouksessa päätetään jokaisen osakkaan kukkarosta – HS kokosi 12 kysymystä, mitä kokouksissa käsitellään
  7. Urheilu
    1. ”Voitto tuli ihan puskista” – Jari-Matti Latvala nappasi voiton Ruotsissa
    2. Voittojuhlat siirtyivät Puuppolaan
    3. Therese Johaug on hölmö, jos valittaa tuomiostaan
    4. Päävalmentaja Marjamäki leikkii tulella
    5. Mäkäräisen suksi luisti huonosti takaa-ajossa –”Nyt otettiin aika paljon takkiin sen takia”
    6. Fourcade juhli jälleen MM-kultaa, ikinuorelle norjalaistähdelle uran 45. MM-mitali
    7. Savinainen lähetti MM-terveisiä
    8. Helsingin IFK karsiutui jääpallon pudotuspeleistä
    9. Suksiongelmat saattoivat maksaa Mäkäräiselle MM-mitalin – välineissä ei saa antaa tasoitusta
    10. Piskuinen Burnley pysäytti sarjakärjen
    11. Tennisturnauksessa soitettiin natsi-Saksan suosima versio kansallislaulusta, saksalaispelaaja järkyttyi: ”Se oli pahinta, mitä minulle on tapahtunut”
    12. Rahapulassa oleva KooKoo kauppaa kolme avainpelaajaansa HIFK:hon: ”Ikävä mutta järkevä ratkaisu”
    13. Sunnuntain tulospörssissä muun muassa ampumahiihtoa, autourheilua, jalkapalloa, jääkiekkoa ja keskeisimpiä rahapelejä
  8. Kulttuuri
    1. Brexit-bonus Suomelle: Brittien kiinnostus kulttuuriyhteistyötä kohtaan alkoi kasvaa EU-eron alla
    2. Äänityöläiset myöntävät itsekin kotisohvilla tunnetun ongelman: ”Televisiosarjojen puheesta ei aina saa selvää”
    3. Kotikatu-sarjassa on hyrisyttävä tunnelma, 90-luvun Helsinki ja Suomen ykkösnäyttelijöitä
    4. Äidinmaa-näytelmä on väkevää draamaa vahvoista naisista
    5. Hevisaurus soittaa Lontoossa lasten festivaaleilla
    6. Radiohead esiintyy Israelissa – ei protestoi palestiinalaisalueen miehitystä vastaan
    7. Manga-piirtäjä Jiro Taniguchi on kuollut
    8. Pariisin keväälle uran ensimmäinen listaykkönen
  9. Tiede
    1. Päiväunet petraavat lapsen sanavarastoa
    2. Matkijatursaalla on kaikki passit
  10. Mielipide
    1. Asuntojen puute ajaa ihmisiä toivottomuuteen – vaikka luottotiedot olisivat kunnossa, Ahmed-nimi sulkee ovet
    2. Sivuasuntojen rakentaminen toisi joustoa
    3. Kelan on tarkennettava yhteistalouden määritelmää
    4. Vanhustenhuollon tilanne Helsingissä on kestämätön
    5. Kotihoidon henkilöstö työskentelee työkykynsä äärirajoilla
    6. Ilmaston lämpeneminen kääntää katseet pohjoiseen
    7. Pakkauksia voi kierrättää raaka-aineiksi
    8. Keräyspisteet vaativat paljon tilaa
    9. Ensihoidon kilpailuttaminen johtaa epävarmuuteen
    10. Työllistymisestä voisi maksaa bonuksen
  11. Tänään
    1. Suomalainen jääkiekkovalmentaja elää unelmaansa Kiinassa – ”Hyvä, että olen perheetön, saan keskittyä työhöni”
    2. Dieter Aminoff 1941–2016
    3. Jussi Rinta 1930–2017
    4. Veikko Kankkonen palautti uskon Suomen hiihtourheiluun
    5. Tapahtumia maanantaina 13. helmikuuta
    6. Kuka asettuu tuulta vastaan?
  12. Radio ja TV
    1. Ensimmäisenä on hulluus – Pilkun jälkeen -ohjelmassa keskustellaan kirjallisuudesta
    2. Yhdysvallat jahtaa ”protestina” tietomurtoja tehnyttä suomalaista, jonka tarina kuullaan tänään televisiossa
    3. Nasser halusi tiennäyttäjäksi
    4. Maanantain elokuvia
  13. Sarjakuvat
    1. Rip Kirby
    2. Wumo
    3. Viivi ja Wagner
    4. Lassi ja Leevi
    5. Harald Hirmuinen
    6. Fingerpori

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Koulutaksi jätti 7-vuotiaan autistilapsen yksin parkkipaikalle Espoossa – Yritys: Kuljettaja ei saisi tällaisissa tapauksissa kuunnella lasta

    2. 2

      Luteiden saastuttamat tavarat päätyivät epäonnisten dyykkarien matkaan Espoossa – ”Ettehän missään tapauksessa koske lavan sisältöön”, asukkaille ohjeistettiin

    3. 3

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    4. 4

      Trump YK:ssa: Terroristit ja ekstremistit ovat keränneet voimiaan ja levittäytyneet kaikkialle planeetalla – HSTV:n suora lähetys yleiskokouksesta käynnissä

    5. 5

      ”Kuvaaminen on hyvin vaarallista” – Narcos-sarjan työntekijä ammuttiin autoonsa, ja nyt ”maailman häikäilemättömimmän” huumeparonin veli uhkailee Netflixiä

    6. 6

      Päivähoidon maksut alenevat – keskituloisen kahden lapsen perheen maksut laskevat yli 1 200 euroa vuodessa

    7. 7

      Työnteko vähenee nuorilla miehillä, koska vapaa-aika on parempaa – syynä tietokonepelien kehittyminen niin hyviksi

    8. 8

      Teinitytön parkkihallissa Keravalla raiskanneelle ja lapsia hyväksikäyttäneelle miehelle jälleen tuomio – seksiä 12-vuotiaan tytön kanssa

    9. 9

      Keinokuituvaatteet tuhoavat meriä ja voivat vaarantaa ihmisten terveyden, mutta moni ei tiedä sitä – ”Fleece on erityisen haitallista”

    10. 10

      Liika istuminen pidentää selän lihaskalvoja, ja siksi asentomme painuu kasaan – Uusi treenimuoto voi auttaa selkävaivoihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jari Sillanpään huumedraama etenee pikavauhtia alkusysäyksestä kliimaksiin – tarinan huippukohta nähdään jo puolentoista viikon päästä Oulussa

    2. 2

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    3. 3

      Keinokuituvaatteet tuhoavat meriä ja voivat vaarantaa ihmisten terveyden, mutta moni ei tiedä sitä – ”Fleece on erityisen haitallista”

    4. 4

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    5. 5

      Luteiden saastuttamat tavarat päätyivät epäonnisten dyykkarien matkaan Espoossa – ”Ettehän missään tapauksessa koske lavan sisältöön”, asukkaille ohjeistettiin

    6. 6

      Ammattikouluissa ei tarvitse osata mitään saadakseen tutkinnon, arvioi tutkija – HS:n kyselyn mukaan opettajilla on paine päästää kaikki läpi kursseista

    7. 7

      Nainen kuoli synnytyksessä Helsingin Kätilöopistolla – kätilöt olivat syyttömiä, katsoi hovioikeus

    8. 8

      Suomeen perustetaan uusi taloustieteen huippuyksikkö, johon tulee 15 uutta virkaa – Sipilä: ”Olen huomannut, miten tärkeää tutkimukseen perustuva tieto on”

    9. 9

      Teinitytön parkkihallissa Keravalla raiskanneelle ja lapsia hyväksikäyttäneelle miehelle jälleen tuomio – seksiä 12-vuotiaan tytön kanssa

    10. 10

      Kylmähermoinen neuvostoupseeri pelasti syyskuussa 1983 maailman ydinsodalta, mutta sai tunnustusta vasta yli 20 vuotta myöhemmin – Stanislav Petrov kuoli yksin moskovalaisessa lähiössä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      Kymmeniä Suomi iskee -mielenosoittajia saapui Kolmen sepän patsaalle vastustamaan turvapaikanhakijoita – sitten tapahtui jotain ennennäkemätöntä

    4. 4

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    5. 5

      Mittaatko onnea väärillä mittareilla? Hyvään elämään on olemassa vain yksi lääke

    6. 6

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    7. 7

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    8. 8

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    9. 9

      ”Hirvittäviä kuvia” huippupoliitikoista ottanut kuvaaja sai viime vuonna valtioneuvoston kanslian kimppuunsa – Nyt hän kutsui näyttelyyn kaikki ministerit, mutta yksikään ei tullut

    10. 10

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    11. Näytä lisää