Päivän lehti 14.5.2017
Päivän lehti 14.5.2017

Elena Ferranten suomentaja sai Hellemann-palkinnon

Tänä vuonna kolmatta kertaa myönnetyn parhaan käännöskirjan Jarl Hellemann -palkinnon on saanut Elena Ferranten romaanin Loistava ystäväni. Romaanin suomentajalle Helinä Kankaalle myönnettävä palkinto on suuruudeltaan on 5 000 euroa. Kirjan on kustantanut WSOY.

Palkinnon jakaa Suomen kirjasäätiö. Se luovutettiin Helinä Kankaalle Helsinki Lit -kirjallisuusfestivaalilla perjantaina Savoy-teatterissa. HS

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Suomennokset
  • palkinnot
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Näin äitiys alkaa – HS:n kuvaaja seurasi uuden lapsiperheen ensimmäistä viikkoa
    2. Presidentinlinnan avoimien ovien päivä muuttui Koiviston muisteluksi: ”Köyhistä oloista lähtenyt, mutta pääsi pitkälle”, ”Hän oli hyvin komea mies”
    3. Kiristyshaittaohjelma iski sataan maahan – hyökkääjät saattoivat käyttää NSA:n vakoilu­työkaluja
    4. Keinupehvis, kirkonrotta ja neppisautot – lapsuuden lähiössä oli kymmeniä leikkikavereita ja vain vähän pelättävää
  2. Pääkirjoitus
    1. Presidentti Koivisto antoi isänmaallisuudelle jalon sisällön
    2. Kaksi samanlaista ja erilaista puoluekokousta
    3. Työpaikalla tai lenkkipolulla suorituksia valvova mittari voi muuttua hirviöksi
    4. Karlsson
    5. Koivisto oli vahva ulkopolitiikan johtaja
  3. Kotimaa
    1. Maisema alkaa vihdoin vihertää, ja ensi viikolla on jopa 20 astetta lämmintä – ”Kyllä kylmimmät ilmamassat nyt väistyvät”
    2. Presidentti Niinistö Tallinnassa: EU:n puolustusyhteistyö johtamassa lopulta tuloksiin, Suomi tukee kehitystä täysin
    3. Uusi kulttuuri­ministeri Sampo Terho haluaa tukea kansallis­mielistä kulttuuria – ”Suomalaista, länsimaista tapaa” pitää painottaa, hän sanoo HS:n haastattelussa
    4. Kiinteistökeinottelijat häädettiin Pirkkalasta ja maakaupan hanat aukesivat – ”Malli sopii jokaiseen kuntaan”
    5. Myös Isinbajeva teki ME:n Helsingissä
  4. Kaupunki
    1. Itäkeskuksen uuden kauppakeskus Eastonin rakentaminen takkuaa – mutta pian Kehä I:n risteyksessä on kolme jättilaatikkoa
    2. Puolitoista kilometriä valtaväylää painetaan tunneliin – Espoo mullistuu, kun Kehä ykkönen menee maan alle
    3. Kahta miestä ammuttiin Kontulan ostoskeskuksessa – epäilty otettu kiinni, loukkaantuneilla ei hengenvaaraa
    4. Auto törmäsi keskikaiteeseen, matkustaja kuoli – liikenne pysähtelee Turunväylällä
  5. Ulkomaat
    1. Finlandia Pallo elää yhä Göteborgin Pikku-Suomessa – Ruotsiin 1960-luvulla muuttaneet muistelevat aikoja, jolloin suomella pärjäsi kaikkialla
    2. Euroopan tuhoisin terroristijärjestö Eta laski aseensa – voiko siitä oppia jotain?
    3. Sata vuotta sitten Neitsyt Marian uskotaan ilmestyneen pienille lapsipaimenille – Paavi julisti Franciscon ja Jacintan lauantaina pyhimyksiksi
    4. Linja-auto syöksyi ulos vuoristotieltä Turkissa – ainakin 23 turkkilaista turistia kuoli
    5. Britannia: Venäjä saattaa sekaantua kesäkuun parlamenttivaaleihin
    6. Kairon läheltä kaivettiin esiin 17 muumiota – arkuissa myös lintuja
  6. Urheilu
    1. Leijonat pelastui Norjaa vastaan, sunnuntaina odottaa Sveitsi
    2. Leijonat on yhä tarkkailuluokkalainen, vaikka peli paranikin
    3. Sijaiskärsijästä tulikin Norja-ottelun sankari: ”Pikkasen kismittää, että menetimme sen johdon”
    4. Entisen hiihtolääkärin hurja selviytymistarina: Putosi railoon, harhaili päiviä jäällä ja söi raakaa lintua – selitti etsineensä puhelinkoppia
    5. Joensuun Kataja marssi mestariksi ylivoimaisella esityksellä – ”Tänään mikään joukkue Suomessa ei olisi voittanut Katajaa”
    6. Huippuvoimistelija Tomi Tuuhan unelma lentäjän urasta toteutuu –”En ole julkistanut lopettamispäätöstä”
    7. Olympiakävijä Oskar Kirmes voimisteli SM-kultaa näytöstyyliin –”Pisteet olivat kaukana hyvästä”
    8. Bottas ei lupaillut uutta superstarttia
    9. Helsingin kadut täyttyivät City Runin juoksijoista
    10. Cocks voitti ensimmäisen käsipallofinaalin
    11. Nashville vei trillerin Anaheimia vastaan – Pekka Rinteeltä jälleen huippupeli
    12. Chelsean mestaruuteen luotsannut Conte saapui vaikeisiin oloihin ja päätyi samppanjasuihkuun
    13. Tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  7. Sunnuntai
    1. Vaaleus teki 8-vuotiaasta siperialaistytöstä kuuluisan, Tansaniassa albiinoja tapetaan julmasti – ”Albinismi rikkoo fantasian rodusta”, sanoo tutkija
    2. Yli miljoona suomalaista kärsii jatkuvista kivuista – itsekin kivun kanssa elävä lääkäri kertoo, kuinka särkyä pitäisi oikeasti hoitaa
    3. ”Äiti on ihana ja jaksaa mua, vaikka olen nytkin kännissä” – 15 ihmistä kertoo, mistä he oikeasti haluaisivat äitinsä palkita
    4. Emmanuel Macron on Marseillen mies ja Angela Merkel kannattaa rupuseuraa – sen sijaan Britannian pääministeri ei piittaa jalkapallosta, ja se voi olla ongelma
    5. Politiikasta tuli tunteiden orgiat – vihreät luopuivat postmodernista ironiasta ja siirtyivät nyyhkytarinoihin
    6. Venäläinen juoppo on katoava kulttuuri-ilmiö
    7. Tämä säätila on tuttu näky – kuin suoraan matkamuistosta
    8. Näin kymmenvuotias saadaan siivoamaan
    9. Miksi Suomessa on koettu nälkävuosia, vaikka järvet ovat täynnä kalaa?
  8. Ura
    1. ”He näkevät joko liikaa mahdollisuuksia tai eivät mahdollisuuksia ollenkaan” – työelämän moniosaajilla on haasteita omien vahvuuksiensa tunnistamisessa
    2. Yhä useampi ottaa sairauslomaa, kun töihin ei huvita tulla, väittää työpsykologi – osalla nuorista on ”harhainen mielikuva” työnteosta
    3. Kaikki hokevat, kuinka työelämä muuttuu, mutta kuka sitä oikeastaan muuttaa?
    4. Otitko töissä kahviautomaatista aamun ensimmäisen kupillisen? Sait kahviisi ehkä putkistossa seisonutta vettä
    5. Johanna Castrénista tuli insinööri, koska hän halusi pelastaa maapallon
  9. Talous
    1. Saksa loi säännöt itsestään ajaville autoille – autoissa pitää olla musta laatikko
    2. Erityinen paherahasto sijoittaa alkoholiin, tupakkaan, aseisiin ja uhkapeleihin siinä toivossa, että tuotot olisivat keskimääräistä parempia – turhaan
  10. Kulttuuri
    1. Ateneumin juhlanäyttely muistuttaa, että moderni taide muovasi voimakkaasti Alvar Aallon muotokieltä
    2. Iittala voisi lopettaa Alvar Aallon ryöstöviljelyn – Uudet astiat esiteltiin juuri ennen Ateneumin juhlanäyttelyn avautumista
    3. Brasiliasta saapunut Herakles-laiva toi helpotusta kahvinjanoisille suomalaisille – vastassa oli jopa Suomen pankin pääjohtaja
    4. Kevät on pahasti myöhässä, mutta ensiapua harmiin voi hakea Keravan taidemuseosta
    5. Pian ruutuusi lävähtää jotakin ihan uutta – ja se johtuu siitä, että internetin jättifirmat valmistautuvat jo television seuraavaan jättimurrokseen
    6. Ilmaiskanavaksi muuttunut National Geographic kerää nyt miljoonayleisön viikoittain – ”Kanavan lanseeraus on mennyt jopa paremmin kuin uskalsimme odottaa”
    7. Katja Kaukosen romaani on runsas ja vähän turhankin rönsyilevä kertomuskokoelma
    8. Iloisesti ja vapautuneesti laulanut Patricia Kaas tanssitti ja tunnelmoi Finlandia-talossa
    9. Rockruhtinaaksi pukeutunut nykyajan Paganini lumosi hivelevällä sointihehkulla
    10. Iloa ja pohdittavaa kolmelle polvelle
    11. Rockjättiläisten Desert Trip -festivaali ei toistu
    12. Elena Ferranten suomentaja sai Hellemann-palkinnon
    13. Yhdysvaltalainen Kansas-yhtye perui Euroopan kiertueensa – ei usko olevansa turvassa
  11. Mielipide
    1. Suomesta on rakennettu tehokas mutta eriarvoisuutta tuottava yhteiskunta, jossa on yhä vähemmän sijaa lapsille
    2. Suomi voisi olla säädellyn sijaissynnyttämisen mallimaita
    3. Ekologisuus on vain trendikäs tekosyy olla tekemättä lapsia – itse en tiennyt mitä halusin, kunnes oli liian myöhäistä
    4. Suomalaisen halkiohoidon taso on turvattava sote-uudistuksessa
    5. Apotti-hankkeella on outo nimi
    6. Helsingin taksit laatujärjestelmään
    7. Omassa perheessäni pääsimme eroon vaipoista anoppini ohjeella
    8. Rakennustarvikkeet on peitettävä huolella
  12. Tänään
    1. Jaakko Mäkelä 1943–2017
    2. Sven Lindfors 1945–2017
    3. Renegades-yhtyeen musiikkia vakaalle suomalaisnuorisolle
    4. Tapahtumia sunnuntaina 14. toukokuuta
    5. Herkkää keramiikkaa
    6. Leijat linnoituksen yllä
  13. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Harald Hirmuinen
    3. Jäätävä Spede
    4. Lassi ja Leevi
    5. Velho
  14. Radio ja TV
    1. Taas Norjasta tulee uusi koukuttava sarja – Nuoret ja lupaavat on kuin pohjoismainen Girls
    2. Ruotsalaisen Sara Broosin dokumentti taiteilijaäidistään on tyypillinen kuvaus tyttären suhteesta äitiinsä
    3. Sunnuntain elokuvia
  15. Koti
    1. Sarjamuuttaja tekee muutosta hyvän elämyksen: Katriina Huttunen on vaihtanut kotia jo 30 kertaa ja luopunut samalla kaikesta turhasta
    2. Tuoreet vihannekset pöytään omalta parvekkeelta – näin nikkaroit lavakauluksen ja laatikon
    3. Muovikäärme laiturilla
    4. Laatoitus epäonnistui remontissa – sopimusehtojen mukaan urakoitsija vastaa virheestä

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Stockmannin hallituksen puheenjohtaja myi puolet osakkeistaan ennen kurssin laskua – selitti tarvitsevansa rahaa putkiremonttiin

    2. 2

      Miss Helsinki -kisoissa vedettiin alkuperäiskansojen asut päälle, järjestäjien mukaan kyse on ”fantasiapäähineistä” – saamelaisnuoret: ”Täysin absurdi väite”

    3. 3

      Trump kysyi, mitä Ruotsissa tapahtui eilen illalla – nyt joukko maan parhaita valokuvaajia vastaa

    4. 4

      Verkko pursuaa lentoja ja majoituksia vertailevia hakukoneita, mutta moni niistä jekuttaa kuluttajaa – Näillä ammattilaisten vinkeillä löydät varmasti halvimmat liput ja majoitukset

    5. 5

      IL: Laboratoriohoitaja kertoo videolla kohtelevansa maahanmuuttajia kaltoin – laboratorion johtaja HS:lle: ”Olemme ryhtyneet toimenpiteisiin”

    6. 6

      ”Hoitoa tarvitseva seksiaddikti” saattoi tehdä Trumpista presidentin – Anthony Weiner on ehkä Amerikan vihatuin mies

    7. 7

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    8. 8

      Länsimetroa riivaa nyt vakava sähkövika, jonka syytä ei tiedä kukaan – koeajoa varten on tehty ”purkkaviritys”, aloitus voi viivästyä viikkoja

    9. 9

      Trump uhkasi Pohjois-Koreaa sotilaallisilla toimilla: ”Jos päädymme siihen vaihtoehtoon, siitä tulee tuhoisaa”

    10. 10

      Pettyneet äänestäjät nostivat valtaan räyhääjän, joka haluaa keskustella holokaustista – Saksa ei ole normaali maa, ja siksi äärioikeiston esiinmarssi on erityisen huolestuttavaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    2. 2

      Trump kysyi, mitä Ruotsissa tapahtui eilen illalla – nyt joukko maan parhaita valokuvaajia vastaa

    3. 3

      Verkko pursuaa lentoja ja majoituksia vertailevia hakukoneita, mutta moni niistä jekuttaa kuluttajaa – Näillä ammattilaisten vinkeillä löydät varmasti halvimmat liput ja majoitukset

    4. 4

      Länsimetroa riivaa nyt vakava sähkövika, jonka syytä ei tiedä kukaan – koeajoa varten on tehty ”purkkaviritys”, aloitus voi viivästyä viikkoja

    5. 5

      Miss Helsinki -kisoissa vedettiin alkuperäiskansojen asut päälle, järjestäjien mukaan kyse on ”fantasiapäähineistä” – saamelaisnuoret: ”Täysin absurdi väite”

    6. 6

      Helsingin hinnat karkaavat ensiasunnon ostajien käsistä, huonokuntoinen pikkukaksio voi maksaa jo 250 000 euroa – katso laskurista, kuinka suureen asuntolainaan sinulla olisi varaa

    7. 7

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    8. 8

      Vanhanpiian vero poistui vuonna 1975, mutta sinkkuja sorretaan yhä yhteiskunnassa – ”Maksoin yhden hengen lisää matkasta, mutta jouduin silti jakamaan huoneen”

    9. 9

      Autoilijoiden törttöily käy yhä villimmäksi Töölössä – video näyttää, miten auto toisensa perään koukkaa kiveyksen yli pyöräilijöiden sekaan pyörätielle

    10. 10

      Stockmannin hallituksen puheenjohtaja myi puolet osakkeistaan ennen kurssin laskua – selitti tarvitsevansa rahaa putkiremonttiin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    2. 2

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    5. 5

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    6. 6

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    7. 7

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää