Päivän lehti 16.2.2017
Päivän lehti 16.2.2017    |   Lyhyesti

”Vakoiluosasto” oli väärä sanavalinta

Ilkka Puukka ihmetteli (HS Mielipide 14.2.) Ylen selkokielisissä uutisissa ollutta sanavalintaa. Uutinen kertoi kaksoiskansalaisista Puolustusvoimissa. Uutisessa puhuttiin ”armeijan vakoiluosastosta”. Puukka huomautti, että tällaista osastoa Puolustusvoimissa ei ole.

Puukka on aivan oikeassa. Oikea termi on tietenkin ”tiedustelulaitos”. Sana on kuitenkin vaikeasti hahmotettava suomen kielen johdos, jollaisia selkokielessä kuuluu välttää. Lisäksi sanoille ”tiedustelu” ja ”laitos” on yleiskielessä useita eri merkityksiä. Selko­uutisten yleisö tuntee ne usein aivan toisista yhteyksistä kuten ”numerotiedustelu” ja ”oppilaitos”.

Uutisen selkokielelle mukauttanut toimittaja oli hakenut vaikealle sanalle helpompaa ilmaisua ja päätynyt kielenoppijalle ymmärrettävämpään sanaan ”vakoiluosasto”. Ratkaisu oli huono.

Kiitämme Ilkka Puukkaa valppaudesta. Pahoittelemme virhettä.

Petri Kejonen

vastaava tuottaja, Yle Uutiset selkosuomeksi

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • Puolustusvoimat
  • Yle
  • Journalismi
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. USA:n puolustusministeri Mattis kovistelee Naton muilta jäseniltä lisää rahaa
    2. HS vertaili eläinlääkäriasemien hintoja – Täällä hoidat lemmikkisi edullisimmin
    3. Kampin muutaman sadan metrin ratikkakiskoihin upotettiin 1,5 miljoonaa euroa – nyt ne hylätään tarpeettomina
  2. Pääkirjoitus
    1. Tuottavuutta tulisi ruokkia paremmin
    2. Todellisuudesta tuli Aung San Suu Kyin painajainen
    3. Hakaniemi tiivistyy
    4. Kotitietokoneitakin pidettiin vouhotuksena
    5. Kuka on ihmiskunnan suurin sankari?
    6. Poliisi lipsuu liian usein lain väärälle puolelle
  3. Kotimaa
    1. Työnantajien EK vetäytyy useista keskusjärjestöjen välisistä sopimuksista – Pam: ”Haluaako EK julistaa sodan?”
    2. Isku hallituksen toiveille palkkamaltista: Metsäteollisuus irtaantuu vientialojen yhteisrintamasta
    3. Hallitus peruu vene- ja moottoripyöräveron
    4. Eduskunnalle tuli kiire avioliittolain kanssa – vasta-aloite halutaan ratkaista ennen uuden lain voimaan tuloa
    5. Maahanmuuttaja­taustaisten oppilaiden heikot oppimistulokset hälyttivät – ministeriö esitteli keinoja tilanteen korjaamiseksi
    6. Taksikuskeille turvavyöpakko, rikesakosta liikenne­virhe­maksu, keltaisesta viivasta valkoinen – tieliikennelakiin on suunnitteilla useita muutoksia
    7. Suomi ja Ruotsi haluavat tiivistää yhteistyötä siviilikriisinhallinnassa – ”Sodat ovat kansainvälisen rikollisuuden ’äiti’”
    8. Hiihtolomasään yleisilme on pilvinen
    9. Ministeriö: Kaikki hiihtoloman lentoliikennettä uhanneet työtaistelut lykätty – Ilmailualan unioni tulkitsee toisin
    10. Kuljettaja kuoli auton jäätyä kiskobussin alle Punkaharjulla
    11. Poliisi: Pietarsaaren paloittelumurhan tutkinta edennyt
    12. Helsingin poliisi erotti tietoja urkkineen poliisin määräajaksi – uteli Auerin lisäksi kollegansa tietoja
    13. Xayaburin padon teho on 1,3 gigawattia, ei megawattia
  4. Kaupunki
    1. HIFK:n jättihalliin tulisi asuntoja, hotelli ja kauppoja – HS esittelee suunnittelukisan voittajan
    2. Professoreilta täystyrmäys HIFK:n areenahankkeelle – ”Tästä syntyisi korkki pullonkaulaan”
    3. Helsingin keskustassa on ollut päiväkausia kaksi telttaleiriä – kaupunki miettii, pitäisikö mielenosoituksiin puuttua
    4. Abien penkkarirekat täyttävät Helsingin keskustan
    5. Perus­suomalaiset kutistuu Helsingissä – kaksi valtuutettua loikkaa, kolmas pitäisi Halla-ahoa ”katastrofina” puolueen johdossa
    6. Mikael Jungner lähtee kuntavaaliehdokkaaksi Helsingissä
    7. Puretun toimistokolossin tontti jäämässä jättömaaksi Hämeentien varrella – valtion rakennushanke jäihin
    8. Nuorisojoukko pahoinpiteli jälleen Espoossa – epäillyt ovat noin 15-vuotiaita
  5. Ulkomaat
    1. Pohjois-Korean naisagentit: Kim Hyon-hui pudotti matkustajakoneen, ei ehtinyt nielaista syanidikapselia ja jäi kiinni
    2. Afganistan luisuu kohti kaaosta – Kun Mohammad Shafi, 37, lähti töistä, vastassa oli itsemurhapommittaja
    3. Siepataanko minut, miettii Kabulissa elävä päivittäin
    4. Trump ja Netanjahu haluavat arabi­maat mukaan Lähi-idän rauhan­neuvotteluihin – ”Suuri rauhan­sopimus on mahdollinen”
    5. Ennustukset Trumpin virkasyytteestä kiihtyvät – poliittisessa menettelyssä ovat avainasemassa kansan ja puolueen luottamus presidenttiin
    6. Trumpin työministeri­ehdokas törmäsi senaattiin ja luovutti
    7. Ääri-islamilainen Hamas valitsi Gazaan uuden johtajan, joka on järjestön omallakin asteikolla radikaali
    8. Inkerinsuomalainen Hudilainen lähti Karjalan tasavallan johdosta – jo viides helmikuussa lähtöpassit saanut aluejohtaja
    9. Kongo sai kitkettyä pahimman keltakuume-epidemian vuosiin
    10. Tuomioistuin kielsi Katalonian itsenäisyys­äänestyksen – päätös tuskin pysäyttää aluehallinnon suunnitelmia
    11. Evakuoidut voivat palata koteihinsa Kaliforniassa – lähes 200 000 joutui pakenemaan tulvavaaran vuoksi
  6. Talous
    1. Kaliningradin talous taistelee kolmen myrskyn keskellä
    2. Uruguayn presidentti Tabaré Vázquez tasaa tietä UPM:n jätti-investoinnille – ”Ei UPM meitä vaatimuksillaan mitenkään kiristä”
    3. Atomico keräsi Euroopan ehkä suurimman startup-rahaston, josta ainakin viidennes on tulossa Pohjoismaihin
    4. Stockmann punnersi voitolliseksi – onko tavaratalojen ahdinko ohi?
    5. Supercell hehkuttaa vuottaan – Ilkka Paananen tyytyväinen pelien pitkäkestoiseen menestykseen
    6. Suursijoittaja Varma pelkää poliittisten riskien toteutuvan Euroopassa ja Yhdysvalloissa
    7. Europarlamentti sinetöi EU:n ja Kanadan vapaakauppasopimuksen mielenosoitusten keskellä
    8. EU:n päästökauppa menossa remonttiin – teollisuuden CO2-oikeuksien hintaa aiotaan nostaa uudella mekanismilla
    9. Fiskarsin toimitusjohtaja vaihtuu
    10. Viro on Suomelle ankara kilpailija investoinneissa
  7. Urheilu
    1. Valtteri Bottas haluaa murskata F1-uransa faktan: ”Tämä on elämäni mahdollisuus”
    2. Espoossa etsittiin takatukkia vuoden 1995 kiekkosankareista kertovaan elokuvaan, Jere Lehtinen tyrkyllä nakinmyyjäksi
    3. Mari Laukkaselle uran paras MM-saavutus – 11 sekuntia mitalista
    4. Pääsihteeri joutui selittelemään tiuhaan – Olympiakomiteassa on kaivattu syntipukkia
    5. Seagulls taistelee yhä runkosarjan voitosta: ”Puolustus vuoti kuin Titanicin pohja”
    6. Bayern München jyräsi Arsenalin Mestarien liigassa seitsemännen peräkkäisen pettymyksen partaalle
    7. Patrik Laine jälleen yön tähti – teki kauden kolmannen hattutemppunsa
    8. BBC: Jalkapallolla havaittu yhteys aivovammoihin
    9. Therese Johaug ei aio valittaa 13 kuukauden dopingtuomiostaan
    10. Tuloksia, tv-urheilua ja rahapelejä
  8. Kulttuuri
    1. Britannian tunnetuin nykytaiteilija maalasi erotiikkaa huokuvia miesten pakaroita jo silloin, kun homous oli rikos – tällainen on David Hockney
    2. Jussi Lehmusveden esikoisromaani liikkuu korkean ja matalan tyylin välillä
    3. Laulaja-räppäri Frank Ocean, Moderat ja Sparks esiintymään Flow-festareille
    4. Sekä amerikkalaiset, ranskalaiset että puna-armeija syyllistyivät julmuuksiin – liittoutuneiden joukkoraiskausten kohteeksi joutui niin saksalainen naiskommunisti, puolalaisnunna kuin nuori mieskin
    5. Koululaisille suunnattu Svea & Finn on viisas muistutus siitä, ettei elämä ole kilpailu
    6. Sivistyneistön elämä luisuu kuilun äärelle professori Eero Tarastin jättiromaanissa
    7. Idols palaa Suomen televisioon – kisasta suursuosioon ponkaissut Antti Tuisku toimii tuomarina
    8. Richard Goode ja Severin von Eckardstein Mäntän musiikkijuhlille
  9. Tiede
    1. Syvyyden saalistajat käyttävät lamppua – ja haisevat pilaantuneelle
  10. Mielipide
    1. Kenelle kuuluu arvonnousu vanhoilla puutaloalueilla?
    2. Espoo tarvitsee teatterirakennuksensa
    3. Ministeri Lindström teki viisaan päätöksen
    4. Mielenterveystaidot on sisällytettävä osaksi opintoja
    5. Toimeentulotuen siirto Kelaan on heikentänyt perusturvaa – Kerro meille, miten siirto on vaikuttanut sinun arkeesi
    6. Linja-auto ei kulje – pian ei liikahda kirkonkylän taksikaan
    7. Mallioppilas ylittää odotukset
    8. Alfasuden ampujalta pitää ottaa heti ase pois – ihmiset kammoksuvat susia aivan suotta
    9. Muistisairaat voivat olla turvallisuusuhka itselleen ja ympäristölleen
    10. Työtovereiden urkinta johtaisi ylilyönteihin
    11. ”Vakoiluosasto” oli väärä sanavalinta
  11. Tänään
    1. Kuva-arvoitus: Roudasta rospuuttoon
    2. Vesi alkaa vallata Lokan erämaita syksyllä, patoaminen aloitettu
    3. Tapahtumia torstaina 16. helmikuuta
    4. Outouksia virsikirjan sivuilta
    5. Runoilija ajaa linja-autoa
  12. Radio ja TV
    1. Totuus on ensimmäinen uhri
    2. ”Suomi on helvetti!” sanoo turkkilainen
    3. Retki-Roope on kuin kotonaan luonnossa
    4. Torstain elokuvia
  13. Torstai
    1. Patrick Degerman juo rypsiöljyä pullosta ja syö voin päällä juustoa koska hänen on pakko – Seikkailija tietää myös, miltä jääkarhun henki haisee
    2. Tehtävien lykkääminen viime hetkeen ei ole laiskuutta vaan myös addiktoiva tapa – ja työelämä ruokkii sitä, sanoo asiantuntija
    3. Kaipaatko lisähaastetta lankutukseen? Näin lankutat oikein ja lisäät vaikeusastetta liikkeisiin
    4. Olen automies, ja siksi säästäminen on tuomittu epäonnistumaan
    5. Höystä kotiruokasuosikit bataatilla – kokeile vaikka meheviä bataatti-lohipihvejä
    6. HS-testi: Pienpanimo ei ole laadun tae – vain yksi olut sai täydet viisi tähteä
    7. Köyhä ritari meni rullalle
    8. Kielellä viipyileviä makuja
    9. Superpuuroja tosiharrastajille
    10. Smoothieita ja tuhtia asiaa
    11. Olut ei saa olla olutmyymälän päätuote – myyntiluvan edellytyksenä ”riittävän monipuolinen elintarvikevalikoima”
    12. Uusi menetelmä voi auttaa vatsavaivaista valitsemaan sopivia kuituja – katso, mitä kuituja eri tarkoituksiin kannattaa syödä
    13. Asiantuntija: Oma sänky voi parantaa unta – kumppanin unihäiriö riivaa molempia
    14. Haluatko onnistua paremmin töissä? Hanki luova harrastus
    15. Miksi lapset leikkivät mielellään lumessa? Asiantuntija vastaa
    16. Bataatti-lohipihvit
    17. Hillorullat
    18. Bataattilasagne
    19. Bataattipizza

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      HSL:n lipunmyynti on kaaoksessa ja sadan miljoonan euron jättiuudistus jo kolme vuotta myöhässä – HS selvitti, mikä meni pieleen

    2. 2

      Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

    3. 3

      Tunnetko nämä kymmenen vakavia myrkytyksiä aiheuttavaa suomalaista kasvia? – ”Kaikissa lapsiperheissä pitäisi olla lääkehiiltä varastossa”

    4. 4

      Liikakilot voivat sotkea seksielämän, koska käsitämme seksin väärin, sanoo asiantuntija – ”Yhteyden luomisessa ei auta lainkaan, vaikka toinen olisi kuinka kaunis ja laiha”

    5. 5

      Opintoni jäävät kesken opintotuki­uudistuksen takia – en saa opintolainaa, vaikka laina on valtion takaamaa

    6. 6

      Helsinki–Vantaan uusi eteläsiipi aukeaa, tältä siellä näyttää: Sisustuksessa suomalaista designia, matkustajat pääsevät kentän ensimmäiseen liukukäytävään

    7. 7

      Koirat haistavat syövän ja eläytyvät ihmisen suruun, mutta syyllisyyttä ne eivät tunne – Miten viisaita koirat todella ovat?

    8. 8

      Näin Trumpin rinnalle ilmaantui toinen Trump

    9. 9

      Mikä nimeksi lapselle? Löydä HS:n vauvannimikoneella sinun ja kumppanisi yhteiset nimisuosikit

    10. 10

      Joukko turvapaikan­hakijoita aikoo ylittää rajan Suomesta Ruotsiin mielen­ilmauksena kohtelulleen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

    2. 2

      Mies perusti terrorismia ja suvakkeja vastustavan kansanliikkeen, päätyi vahingossa vastustamaan sukkia – some täyttyi sukkakuvista

    3. 3

      Moni lapsi saa vahingossa trendikkään nimen – Katso nimet, joiden suosio on nyt kasvussa

    4. 4

      Antti Rinne, 54, kehottaa suomalaisia ”synnytystalkoisiin” – sanavalinta tyrmistyttää ja hävettää demareitakin

    5. 5

      Joukko turvapaikan­hakijoita aikoo ylittää rajan Suomesta Ruotsiin mielen­ilmauksena kohtelulleen

    6. 6

      16-vuotias somalityttö pahoinpideltiin kotirapussa, parturi uhattiin tappaa – maahanmuuttajat kertovat, että täysin sivullisia uhkaillaan nyt väkivallalla Turun tapahtumien vuoksi

    7. 7

      Mikä nimeksi lapselle? Löydä HS:n vauvannimikoneella sinun ja kumppanisi yhteiset nimisuosikit

    8. 8

      Tanskan poliisi: sukellusveneestä löytyi paljon toimittaja Kim Wallin verta, merestä löydetty naisen ruumis on Kim Wallin

    9. 9

      Mira, 21, sai unelmalomalta ESBL-superbakteerin, joka on lähes kaikille antibiooteille vastustuskykyinen – ”Jatkuvat kivut saivat minut miettimään vakavissani, kuolenko tähän”

    10. 10

      Britannia perui yllättäen suomalais­tutkijan häädön maasta – ministeriö jopa soitti perään ja ”pyysi anteeksi vuolaasti”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja on naimisissa brittimiehen kanssa

    6. 6

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    7. 7

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    8. 8

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    9. 9

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    10. 10

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    11. Näytä lisää