Päivän lehti 16.12.2016
Päivän lehti 16.12.2016    |   Mielipide

Potilaan tulee saada hoitoa omalla äidinkielellään

Vakavassa tilanteessa on äärimmäisen tärkeää, että tutkiva ja hoitava henkilökunta pystyy kommunikoimaan potilaan kanssa ilman väärinymmärryksen riskiä.

Päivystyssairaalakiistaa ei olisi syntynyt ilman hallituksen jääräpäistä päätöstä siitä, ettei esitetä 12+1-mallia. Tämä malli takaisi kumpaankin kieliryhmään kuuluville hoitoa ymmärrettävästi omalla kielellä Pohjanmaalla.

Erja Yläjärvi kirjoitti aiheesta HS-Analyysin (Kotimaa 15.12.). Kirjoituksesta ei tietenkään puuttunut pakkoruotsi-sanaa eikä Osmo Soininvaaran (vihr) heittoa siitä, mihin tarvitaan suomen­kielisen väestön pakollista ruotsin kielen opiskelua, ”kun kouluruotsi hoitotyössä ei kuitenkaan kelpaa ruotsin­kielisille”. Siinä tuli leimattua ruotsinkieliset nirppanokiksi, joille ei kelpaa mikään.

Pakkosuomea yhdeksän vuotta opiskelleena tiedän, ettei koulusuomi riitä ammatin harjoittamiseen. Ammattikieltä täytyy opiskella koulun jälkeen, kuten itse ammattiakin.

Kun sairas ihminen on päivystyksessä, siellä ei rupatella niitä näitä. Vakavassa tilan­teessa on äärimmäisen tärkeää, että tutkiva ja hoitava henkilökunta pystyy kommunikoimaan potilaan kanssa ilman väärin­ymmärryksen riskiä. Kivuliaan potilaan kyky ymmärtää ja ­selittää tuntemuksiaan voi olla huono omalla kielelläänkin, saati sitten kielellä, jota osaa huonosti tai ei juuri ollenkaan. Anatomian sanasto voi olla vaikea ymmärtää. Ellei hoito­henkilökunta osaa puhua potilaan äidinkieltä, kommuni­kaatio ei suju ja ­oikean diagnoosin teko saattaa vaarantua. Tätä monet ruotsinkieliset potilaat pelkäävät – syystäkin. Kyse ei ole nirppanokkaisuudesta.

EU-direktiivi velvoittaa Suomea kohtelemaan kumpaakin kieliryhmää tasaveroisesti. Perustuslaki ja laki potilaan ­oikeuksista jo ”takaavat” tämän. On kuitenkin aivan selvää, ettei lakia aina noudateta jokapäiväisissä hoitotilanteissa – edes kaksikielisessä sairaanhoitopiirissä tai kunnassa.

Ellei ruotsin kielen taito ­yhtäkkiä lisäänny koko Pohjanmaan sairaanhoidon alueella, ruotsinkielisille potilaille ei ­pystytä tarjoamaan tarvittavaa kommunikaatiomahdollisuutta. Seinäjoella ei ole mitään takeita siitä, että ruotsinkielistä hoitoa saa ympäri vuorokauden. Vaasassa hoitoa saa. Kummallekin sairaalalle olisi siis tarve.

Miksi hallitus tuntee vahvaa tarvetta uhmata perustus­lakia, lakia potilaan oikeuksista ja EU-direktiiviä? Itseriittoisuus ei ole hyve maata hallitseville. Suomen ruotsinkielinen väestö on huolissaan ja tuntee itsensä loukatuksi.

Birgitta Dahlberg

Helsinki
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Kännykkä varoittaa tietöistä, ruuhkista ja jopa peltipoliiseista – näistä sovelluksista on apua liikenteessä
    2. Trumpin voitto antoi vauhtia aseyhteistyöhön
    3. 16 ällistyttävän pikkutarkkaa Helsinki-piparia HS:n kilpailun finaalissa – vielä ehdit äänestää suosikkiasi!
  2. Pääkirjoitus
    1. Sdp saa sittenkin puoluejohtajakisan
    2. Aleppo tuhottiin Syyrian hallituksen pelastamiseksi
    3. Ylellä on pitkä urakka
    4. Silakkaa joulupöytään
    5. Lapsen etu tulee muistaa työelämän muutoksessa
    6. Karlsson
    7. Rex Tillersonin valinta voi muuttaa Suomen asemaa
  3. Kotimaa
    1. Kisa suurimman puolueen paikasta kiristynyt – Yle-kohu ei näytä murentaneen keskustan kannatusta
    2. Sdp:n johtoon pyrkivä Timo Harakka: Vastustaja ei ole Antti Rinne vaan Sipilän ja Orpon kuripolitiikka
    3. Timo Harakka pyrkii Suomen seuraavaksi pääministeriksi – vaikka yrittääkin peitellä sitä löysillä puheillaan
    4. Vihreiltäkin oma malli perhevapaista: isä ja äiti saisivat viiden kuukauden kiintiöt
    5. 31-vuotias helsinkiläisnainen kertoo: ”Joka kuukausi rahat ovat loppu” – Lapsiperheiden köyhyys kääntyi taas nousuun
    6. Työryhmä antaisi hätäapua paperittomille – tilapäisestä toimeentulotuesta syntyi vääntö
    7. Kiusaamisesta puhuneet työsuojeluvaltuutetut pelkäävät potkuja Tampereella – ”Sairaanhoitopiirissä ei pidetä julkisuudesta”
    8. Sotilaat hermostuivat sananvapautensa puolesta – uusi ohjesääntö suitsii ”puuttumista puoluepoliittisiin kiistakysymyksiin”
    9. Työntekijä kuoli kaivinkoneen pudottua 25 metriä Kittilän kultakaivoksessa
    10. Omaisuusrikoksia tehneen virolaisryhmittymän tuomioihin vain pieniä muutoksia hovioikeudessa
    11. Kaksi kuoli rekan ja henkilöauton nokkakolarissa Orivedellä
    12. Turistiopas Vekin työnantaja on Safartica
    13. Jarmo Ihme torjui vain yhden laukauksen
  4. Kaupunki
    1. Asuntosijoittaja, unohda kallis Helsinki –asiantuntijat kertovat, mistä sijoitusasunto kannattaa nyt ostaa
    2. Näin Hakaniemi voi muuttua – HS esittelee neljä ehdotusta uudeksi hotelliksi
    3. Tutkijat: ”Kohtuuhintaiset” vuokra-asunnot eivät hillitse vuokrien nousua – päinvastoin
    4. Stockmann lopetti ruotsinkielisen uutiskirjeensä toistaiseksi – osa kanta-asiakkaista leikkasi korttinsa vastalauseeksi
    5. Poliisit jahtasivat huuhkajaa Kehä III:lla Vantaalla – ”Se katsoi meitä todella pahasti”
  5. Ulkomaat
    1. Journalistitkin olivat rähmällään – Neuvostoliitto pyrki levittämään politiikkaansa muun muassa toimittajajärjestön avulla
    2. Syyrian hallitus on keskeyttänyt Itä-Aleppon evakuoimisen – syyttää kapinallisia sopimuksen rikkomisesta
    3. Britannian ja USA:n puolustusministerit moittivat Venäjää raakuuksien tukemisesta ja tyhjistä lupauksista Syyriassa
    4. Tieto tuomiosta ei kulkenut Saksaan – opiskelijatytön murhasta epäilty turvapaikanhakija oli tuomittu Kreikassa tapon yrityksestä
    5. Trump nimitti sisäministerikseen Ryan Zinken, entisen laivaston erikoisjoukkojen komentajan
    6. Britannia hyväksyi kolmen vanhemman lapset – tarkoituksena on ehkäistä tappavan geneettisen sairauden periytyminen
    7. Kiinan tulee valmistautua valloittamaan Taiwan voimakeinoin nopeasti, julistaa valtiollinen media
  6. Talous
    1. Arevaa epäillään peittelystä
    2. Suuryritykset ovat nousseet vastustamaan Trumpin syrjiviä ehdotuksia – suvaitsemattomuus on pahaksi bisnekselle
    3. Hyvän työn ei tarvitse olla liian kivaa tai helppoa, arvioi asiantuntija – näin pääset kiinni työn imuun
    4. Suomalaiset teleoperaattorit voivat hakea poikkeusta verkkovierailun datamääristä
    5. Pentti Hakkarainen siirtymässä Suomen pankista EKP:n pankkivalvojaksi – ”Hieno tunnustus suomen­pankkilaisille”
    6. 21st Century Fox ostaa mediayhtiö Skyn lähes 15 miljardilla dollarilla
    7. Euron arvo suhteessa dollariin romahti halvimmilleen 14 vuoteen
  7. Urheilu
    1. Parahiihtäjillä juhlaviikko maailmancupin laduilla Vuokatissa – ”Palkitsevaa, todella palkitsevaa”
    2. Hiihdon olympiavoittaja paljastuu numerokoodilla Venäjän dopingista kertovassa raportissa: ”Tämä on hänelle todella vaikea ja hullu tilanne”
    3. Kiprusoff torjui kiekkoja ja Harkimo rakensi samaan aikaan jäähalleja – nyt he ovat molemmat jääkiekkoleijonia
    4. Tuoreet kasvot piristivät Leijonia – Aaltosen nimiin kaksi osumaa: ”Aina on kiva tehdä maaleja ja kyllä niistä saa virtaa”
    5. BBC: Williams kieltäytymässä Mercedeksen Bottas-havitteluista
    6. Norjan hiihtotähti vieraili 90-vuotiaan ihmeparantajan luona purkamassa ongelmiaan
    7. Suárez hyväksyi Barcelonan kanssa pitkän jatkosopimuksen – hurja ulosostohinta: ”Tunnen täydellistä onnea”
    8. Real Madrid eteni jalkapallon seurajoukkueiden maailmanmestaruuskilpailujen finaaliin – viimeisin tappio huhtikuussa
    9. HIFK julkisti kaksi jatkosopimusta – ”Europaikka realistinen tavoite”
    10. Suomen jalkapallo­maajoukkueen kannattajat vaativat muutoksia Palloliiton toimintaan
    11. Torstain tulospörssissä muun muassa ampumahiihtoa, jääkiekkoa, rahapelejä ja vinkkejä tv-urheiluun
  8. Lasten uutiset
    1. Näitä leikkejä lapset leikkivät Bagdadissa
    2. Miten valmistautua yläkouluun?
    3. Ruotsin kielen asema puhuttaa jälleen
    4. Syyriaa, Saaraa ja googlausta
    5. Käytätkö Google-hakua?
    6. Paremmat Lasten uutiset?
    7. Miten valmistautua yläkoulua varten?
    8. Piparkakkupallerot
  9. Kulttuuri
    1. Peruukki, pierutyyny ja pilailuhampaat – silti kriitikot rakastavat tätä uutuuselokuvaa maailmalla
    2. Mikä ratkaisee, jos toimittajan ja päätoimittajan etiikka ovat ristiriidassa? Ylen etiikkapäällikkö ja JSN:n puheenjohtaja vastaavat
    3. Iso ja erilainen muuminäyttely avautui Lontoossa – taiteellinen johtaja hehkutti muumien ja Pohjolan otetta tasa-arvoon, planeettaan ja ilonpitoon
    4. Juha Sipilä Ylen toimittajien erosta ja sananvapaus­jupakasta: ”Ei se vaikuta Suomen maineeseen ulkomailla”
    5. Hämeenniemen Shakespeare kesti Sibelius-vertailun
    6. 16-vuotias tähti laulaa kansallislaulun Trumpin virkaanastujaisissa – viihteellistä klassista laulava Jackie Evancho saattaa saada seurakseen Andrea Bocellin
    7. Suomen taideyhdistyksen Dukaattipalkinto ”juoksevan miehen isälle” Nestori Syrjälälle
    8. Nightwishin manageriyhtiö sai valtakunnallisen musiikkivientipalkinnon
    9. IL: Päivi Paunu on kuollut
    10. Aki Kaurismäen tuleva pakolaiselokuva Berliinin elokuvajuhlien kilpasarjaan
  10. Tiede
    1. Menevätkö kvanttifysiikka ja suhteellisuusteoria yli ymmärryksen? Tämä kirja laajentaa tajuntaa
    2. Voiko sukellusveneestä onkia?
    3. Mitä purukumi on ja miksi se venyy?
    4. Miten nukahtaminen tapahtuu?
    5. Miksi ilveksellä on lyhyt häntä ja muilla kissaeläimillä pitkä?
    6. Syöpätaudit lisääntyneet kohonneen eliniän mukana
  11. Mielipide
    1. Parhaat menestyvät myös kilpailutilanteessa
    2. Potilaan tulee saada hoitoa omalla äidinkielellään
    3. Kokonaan uusi historian museo olisi jälleen uusi kuluerä
    4. Sotamuseo toimii yhä
    5. Sibelius-museo Hakasalmen huvilaan
    6. Itsenäisyys alkaa tunnustuksesta
    7. Pietari-säätiön taloudenpito on ollut tarkkaa
    8. Nuori tutustuu peilin kautta itseensä
    9. Yleinen asumistuki ajaa opiskelijat yksiöihin
    10. Kannattaa tutustua elävään suomenruotsalaiseen kulttuuriin – suhtautuminen ruotsin kieleen voi muuttua myönteisemmäksi
    11. Tappaako pakollinen ruotsin kurssi unelmani tutkijan urasta?
  12. Tänään
    1. Kotisaaresta tuli suosittu turistikohde – Suomenlinna valittiin joulukuussa 1991 Unescon maailmanperintöluetteloon
    2. Suuragentti Helsinkiin
    3. Tapahtumia perjantaina 16. joulukuuta
    4. Tuomiokirkossa soi Bach
    5. Joulutunnelmaa Kaapelitehtaalla
  13. Radio ja TV
    1. Hiphop kulkeutui Bronxin kaduilta koko maailman popmusiikiksi
    2. Norjalainen menestyssarja Skam tuli Areenaan
    3. Tohtori Raimo satirisoi päivittäin
    4. Perjantain elokuvia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    2. 2

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    3. 3

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    4. 4

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    5. 5

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    6. 6

      Suomessa kuoli 10 000 vauvaa vuodessa – sitten ainutlaatuinen järjestelmä muutti kaiken

    7. 7

      Barcelonan iskussa kadonnut pikkupoika kuoli sairaalassa

    8. 8

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    9. 9

      Robottiverokarhu alkaa tarkkailla suomalaisia – Verohallinto haluaa kitkeä vilppiä, kasvattaa valtion tuloja ja korvata ihmistyötä

    10. 10

      Suomalaiset vaatteet päätyvät saksalaisten Porschejen kattomateriaaliksi – helsinkiläisyritys tekee lumpuilla bisnestä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    2. 2

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    3. 3

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    4. 4

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    5. 5

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    6. 6

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    7. 7

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    8. 8

      Krp: Turun puukotuksien pääepäiltyä päästiin kuulemaan – esitetään vangittavaksi huomenna

    9. 9

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    10. 10

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    6. 6

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää