Päivän lehti 18.12.2016
Päivän lehti 18.12.2016

Liennytyksen asialla Saksassa ja Venäjällä, vodkasta viiniin vaihtamalla

Vladimir Kaminerin pakinoissa on vakava, kansallisia ennakkoluuloja purkava ydin.

Lyhytproosa

Vladimir Kaminer: Venäläiset naapurini. Kertomuksia porraskäytävästä. Suom. Anneli Vilkko-Riihelä. Sammakko. 272 s.

Ihmettelin jonkin aikaa Vladimir Kaminerin tarinoita venäläisistä ja saksalaisista. Ovatko ne silkkaa pakinaa? Berliinissä asuvalta Kaminerilta toden totta juttu luistaa, ja kirjoja on ilmestynyt jo koko joukko myös suomeksi.

Kommelluksia riittää eriskummallisten venäläisnaapureiden ja kaukasialaisten sukulaisten parissa.

Yksikin naapuri on niin kova pitämään monologeja, että ovella käyvät Jehovan todistajat joutuvat kuulemaan niitä ilmeisesti loppuelämänsä.

Kaukasuksella taas kertojan vaimo ei malta lähteä torilta ostamatta koko joukkoa laukkuja, joiden kyljessä lukee Prada tai Vuitton, saahan niitä siellä huomattavasti edullisemmin kuin lännessä.

Sitten tajusin, mikä Kaminerin nostaa silkan pakinatyylin yläpuolelle: hän on nykyajan liennyttäjä.

Esittämällä ensin poskettomia stereotyyppejä venäläisistä ja saksalaista hän kääntelee asetelmia ympäri ja tekee kaikista saman inhimillisen komedian esittäjiä.

Hauskuuden takana piilee perin vakava havainto siitä, että jäämme helposti omiin lokeroihimme ja ennakkoluulojemme valtaan.

Kaminer on siten hahmo, jota tarvitaan kiristyvässä maailmantilanteessa. Hän tuo esiin, miten kaiken takana on sittenkin arkinen turhamaisuus ja yksinäisyyden pelko.

Pientä analyysinpoikastakin on mukana. Esimerkiksi, kuinka venäläinen yhteiskunta on alusta asti jakautunut semitsinaan ja opritsninaan, maaseudun ja kaupungin kannattajiin. Tiivistä yhteiselämää ei kuulemma kehkeytynyt Euroopan malliin, koska ympärillä oli paljon asumatonta maata.

Ja miten Kaukasiassa vanhat uskomukset ja monoteistiset uskot elävät rinnakkain ja sisäkkäin. Isoäidit tulkitsivat aina uudelleen vanhaa pakanauskoa, joka sekoittui ortodoksisuuteen ja sittemmin vielä bolševismiin.

Maisteltuaan aikansa kaukasialaisia ja saksalaisia viinejä Kaminer – tai hänen kertojahahmonsa – toteaa, että viininäyttely Punaisella torilla ja muuallakin olisi Venäjän pelastus.

Toisin kuin kaikkialla virtaava vodka, viini rauhoittaisi mielet ja syntyisi avoin yhteiskunta, ”kun kukaan ei enää suuttuisi pienestä piikittelystä.”

Kafkamainen on tarina DDR:ssä vangitusta kirjailijasta. Myöhemmin ei muusta kuin vankilakokemuksesta haluta kuullakaan, ja lopulta koko Saksasta tulee hänelle vankila.

Onhan tässä monesta alkuteoksesta kootusta suomennoksessa myös tarinointia tarinoinnin vuoksi ja silkkaa fabulointia. Mutta Kaminerin ovela hyväntuulisuus ja nurkan takaa iskevä kritiikki vetävät puolelleen.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirja-arvostelut
  • Kirjallisuus
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Marine Le Pen kutsuu HS:n haastattelussa perussuomalaisia avukseen – ”Rakennamme EU:n raunioille kansakuntien Euroopan”
    2. Hallituksen painostus jyräsi oikeuskanslerin pyrkimykset korjata ongelmallisia lakiesityksiä – oikeustieteen professorit tyrmistyivät
    3. Joulukuusen hinnoissa on huimia eroja – Helsingin Töölöntorille tulee ensi viikolla ”muutamia kuusia, jotka ovat 120 euron arvoisia”
    4. Tämä pariskunta on naimisissa mutta asuu eri osoitteissa – ja katsoo toisiaan hymyillen kuin vastarakastuneet
  2. Pääkirjoitus
    1. Isisin tuhosta voi syntyä sen seuraaja
    2. Länsimetron ongelmista on otettava oppia
    3. Venäjä ottaa, mutta ei anna
    4. Taasko pitää ottaa mallia länsinaapuri Ruotsista?
    5. Onko oikein valehdella lapsille joulupukista?
    6. Karlsson
    7. Varoitusmerkkejä on jo paljon nuorista miehistä
  3. Kotimaa
    1. Silja, 9, selvisi rajusta yliajosta kuin ihmeen kaupalla – lappilaiskunnan asukkaiden myötätunto sai tytön vanhemmat liikuttumaan
    2. Yle-kohu uhkaa Suomen asemaa sananvapauden kärkimaana
    3. Kymmenet kunnanvaltuutetut jättävät työnsä vuoden lopussa – ”Poliittinen asetelma täällä on sellainen, että ei voi hirveästi vaikuttaa”
    4. Syyttäjä vahvisti: Espanja luovuttaa valemedia MV-lehden Ilja Janitskinin Suomeen
    5. HS:n osoitteenmuutos kannattaa tehdä ajoissa
    6. Raumalle perustettiin yli 10 kilometrin rajoitusvyöhyke lintuinfluenssan vuoksi
    7. Suomen veroaste on EU-keskiarvon yläpuolella
    8. Suurimpaan osaan Helsingin kaupungin vuokra-asunnoista ei vaadita kotivakuutusta
  4. Kaupunki
    1. Länsimetron avaaminen Tapiolaan olisi hyvä teko – ongelmia on tosin kaksi
    2. Eero Lehti haluaisi Guggenheimin Helsinki-Vantaalle – aamukoneella Suomeen ja loungen sijaan museoon
    3. Finnoon kaava ei kelvannut – Espoon poliitikot haluavat alueesta ympäristöystävällisemmän
    4. Joulumyyjäisiä sunnuntaina 18. joulukuuta
  5. Ulkomaat
    1. Ranskan presidenttiehdokas Marine Le Pen latoo HS:lle Venäjä-kantansa: Putin on tehnyt ”urotyön”, pakotteisiin ei ole ”mitään syytä” ja Krim kuuluu Venäjälle
    2. Kuubassa pitää kävellä nettiin – kodeissa yhteys on kielletty mutta langaton verkko toimii puistoissa
    3. Rauhan arkkitehti Aziz Hallaj auttaa syyrialaisia katsomaan tulevaisuuteen: ”Rauha ei ole vain sitä, ettei ole sotaa”
    4. Tuhannet odottavat yhä epätoivoisesti poispääsyä Alepposta – evakuointien jatkuminen edelleen epävarmaa
    5. ”Propagandamedia ei tunnu vieläkään ymmärtävän, miten poikkeuksellisen lahjakkuuden kanssa se on tekemisissä”, sanoo trumpismin lähettiläs Newt Gingrich
    6. Tanskan Bornholm on kiinnostunut Nord Streamin kaasuputkihankkeesta Gotlannin sanottua ei
    7. Anne Frankia ei ehkä annettu ilmi – uuden tutkimuksen mukaan natsit saattoivat löytää perheen sattumalta
    8. Turkissa tuhoisa pommi-isku bussiin – ainakin 13 kuollut ja 55 haavoittunut
    9. Kanadaa koettelevat huumekuolemat – Yhdeksän ihmistä kuoli vuorokauden aikana Vancouverissa fentanyylin yliannostukseen
    10. Puolan parlamenttitalosta tuli protestin näyttämö – poliisi joutui raivaamaan Kaczyńskille väylän ulos
    11. Maailman vanhimmaksi jalokivivarkaaksi kutsuttu Doris Payne, 86, jäi jälleen kiinni
    12. 92-vuotias Robert Mugabe lähtee ehdokkaaksi Zimbabwen presidentinvaaleihin 2018
    13. Papua-Uudessa-Guineassa annettiin tsunamivaroitus – voimakas maanjäristys iski saarivaltion rannikolla
  6. Urheilu
    1. Eva Wahlströmin kyyneleet vaihtuivat voitonriemuun
    2. Matti Heikkinen taisteli väkisin kärkisijoille – Loppukiri löytyi ”geeniperimästä ja veemäisestä luonteesta.”
    3. Mononen hiihti kymmenen joukkoon – norjalaiset tylyn vahvoja: ”Tuli kyllä noutaja”
    4. Tampereella palattiin ulkojääkiekkoilun juurille – ja koettiin draamaa
    5. Emmi Peltonen nousi kärkeen SM-jäällä – ”Tosi hyvä fiilis”
    6. Leijonat taipui Ruotsille hengettömällä esityksellä – ”Tulivat fiksusti päälle”
    7. Ristolainen nousi ratkaisijaksi – Aho ja Teräväinen loistivat NHL-kierroksella
    8. Ranskan Chevalier ylsi uransa avausvoittoon
    9. Onnekas West Ham pääsi pälkähästä – ”Tätä on vaikea hyväksyä”
    10. Michael Schumacherin perheeltä uusi hanke – ”Luovuttaminen ei ole vaihtoehto”
    11. Herola lähenteli 10:n kärkeä – myös uusi suomalainen maailmancupin pisteille: ”Plussan puolelle”
    12. Maailman entinen ykköspelaaja valmentamaan Nadalia – ”Todella tärkeä henkilö urallani”
    13. Tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  7. Sunnuntai
    1. ”Se oli kivuliasta, sielun pimeä yö” – kolme vuotta sitten filosofi Pekka Himanen visioi Suomesta kukoistavaa kansakuntaa ja sai osakseen pelkkää pilkkaa
    2. Käsirysy syntyy, kun teinien kännykät kerätään pois – tällaista on nettiriippuvaisten vieroitusleirillä Etelä-Koreassa
    3. Kuinka usein laistat kotitöistä netin takia? Testi paljastaa, oletko nettiriippuvainen
    4. Suomen arvovaltaisin oviremontti – liminkalaiset puusepät kunnostavat 400 Eduskuntatalon ovea, apuna röntgenkuvat ja alkoholi
    5. Saara Aaltoa ja Mannerheimia yhdistää sama menestyksen salaisuus
    6. Päästäkää naiset ulos uskontokuplasta
    7. Kulmapotku 13000 euroa, maali 70000 euroa – Hans Backe kävi kalliiksi
    8. USA valitsi YYA-miehen
    9. Mistä löytyisi vanha jouluruno, jossa kuuset kieltäytyvät ryhtymästä joulupuuksi?
  8. Ura
    1. Uskallatko tunnustaa, että liikeideasi tai muu rakas projektisi on pielessä? On aika pivotoida
    2. Työnhakija, näistä merkeistä tunnistat mukavan työilmapiirin jo haastattelussa
    3. Rakentaminen on joukkuelaji, jossa olosuhteista ei kannata napista, kertoo kirvesmies
    4. Näin hoidat jouluvalmistelut sutjakasti työkiireiden keskelläkin, neuvoo Marttojen asiantuntija
    5. Työnantajat voivat mitata jo mitä vain – ja perustelut kuuluvat: työntekijän parhaaksi
  9. Talous
    1. Apple Pay etenee takkuisesti Euroopassa – miksi maksusovellus ei kelpaa pankeille?
  10. Kulttuuri
    1. Keski-ikäinen mies, useampi ero, kehnosti myyvät kirjat – ja maailman iloisin mieli!
    2. Minna Canth sai belgialaisen matematiikanopettajan opiskelemaan suomea – erityisesti Canthin ajamalle tasa-arvolle on Belgiassa kysyntää
    3. Romanttinen runoilija kirjoittaa kirjoituskoneella eikä viihdy nykyajassa
    4. ”Pyyhin leukasi ja kampaan palmikkosi talveen” – runoteos puhuu kauniisti muistisairaudesta
    5. Liennytyksen asialla Saksassa ja Venäjällä, vodkasta viiniin vaihtamalla
    6. John Storgårdsin johtama 9. sinfonia oli vahva viesti joulun odotukseen
    7. HS-kulttuuritoimitus suosittelee: Kuuntele radiota koska vain ja nauti Tom Fordista Rivieran sohvassa
    8. Camilla Läckberg on yksi Ruotsin dekkarikuninkaallisista – esikoisteos Jääprinsessa on HS Kirjaston viikon kirja
    9. Runoilija Jorma Etto on kuollut
  11. Mielipide
    1. Taloyhtiön ongelmien syynä on usein ihmisten itsekkyys
    2. Väestönsuojista luopuminen ei laskisi asumisen hintaa
    3. Työväenopisto ja Tanssin talo sopivat molemmat Kaapelille
    4. Päiväkotiapulaisista ei saa tulla pelinappuloita
    5. Lapset ja työntekijät nääntyvät Helsingin päiväkodeissa
    6. Julkisin varoin tehty – yksityisesti myyty
    7. Positiivinen velkarekisteri suojaisi ihmisiä
    8. Psykiatriset palvelut on aika yhdistää
    9. Matkustajien tarpeet unohtuivat
    10. Ihmiset meikkaavat myös itsensä takia
    11. Annetaan nuorille tilaa toteuttaa itseään
    12. Raasteet ja suikaleet omalta tiskiltä
    13. Ei busseissa saa laulaa
    14. Sähkötöiden teko on tarkoin säänneltyä
  12. Tänään
    1. Verdunissa taisteltiin 303 päivää – sotilaita kuoli 700 000
    2. Leonid Bashmakov 1927–2016
    3. Naistemmekin ampumataito johti uusiin ennätyksiin
    4. Tapahtumia sunnuntaina 18. joulukuuta
    5. Vanhanajan joulu Glimsissä
    6. Joulusävelmiä Talvipuutarhassa
    7. Tonttuheviä Hevisauruksen malliin
  13. Radio ja TV
    1. Netflixin koominen tieteismysteeri uuvuttaa katsojan
    2. Midge Kelly on nyrkkeilysankari – mutta ei oman elämänsä sankari
    3. Lastendraama palauttaa valon maailmaan
    4. ”Oho, mitä minulle on tapahtunut”
    5. Sunnuntain elokuvia
  14. Koti
    1. Joulukoristeet ovat nyt tuoksuvia – askartelublogia pitävät Jani ja Aleksi kertovat, miten niitä tehdään
    2. Rivitaloasunto on jo hiljentynyt, mutta kohta se ottaa huomaansa kolme sukupolvea joulunviettäjiä
    3. Onko ylimääräisen yhtiövastikkeen periminen perusteltava?

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Heti ulos Britanniasta! Suomalaistutkija sai käskyn muuttaa maasta kuukauden sisällä, vaikka on töissä, maksaa veroja ja naimisissa brittimiehen kanssa

    2. 2

      Maahanmuuttajat kertovat, että täysin sivullisia uhkaillaan nyt väkivallalla Turun tapahtumien vuoksi – Espoossa tutkitaan 16-vuotiaan tytön pahoinpitelyä kotitalon rappukäytävässä

    3. 3

      Aasiasta saatu superbakteeri pilasi 21-vuotiaan Miran terveyden – Väärästä syystä syöty antibioottikuuri saattaa pahentaa bakteerin aiheuttamia tuhoja, sanoo asiantuntija

    4. 4

      Miksi hyvin koulutetun, fiksun ja hyvännäköisen naisen on vaikea löytää kumppania?

    5. 5

      Afganistaniin heinäkuussa pakkopalautettu Zaki Hussaini lensi takaisin Suomeen – tukiryhmä auttoi oleskeluluvassa ja maksoi lennot

    6. 6

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    7. 7

      Opintoni jäävät kesken opintotuki­uudistuksen takia – en saa opintolainaa, vaikka laina on valtion takaamaa

    8. 8

      Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

    9. 9

      22-vuotiaana Francesca Woodman oli ottanut itsestään valtavasti alastonkuvia, jotka eivät kiinnostaneet ketään, sitten kuolema muutti kaiken

    10. 10

      Professori Turun puukotuksista: Terroristinen motiivi voi olla vaikea näyttää toteen – nämä asiat saattavat olla ratkaisevia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    2. 2

      Pääministeri vajosi opportunismiin kommentoidessaan Turun iskua

    3. 3

      Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

    4. 4

      Kolmevuotias sai kiinalaisesta nettikaupasta maailman ihanimman pinkin puudelipyörän – sitten ilmestyivät mystiset näppylät

    5. 5

      22-vuotiaana Francesca Woodman oli ottanut itsestään valtavasti alastonkuvia, jotka eivät kiinnostaneet ketään, sitten kuolema muutti kaiken

    6. 6

      Donald Trump katsoi auringon­pimennystä ilman suojalaseja varoituksista huolimatta – internet täyttyi meemeistä

    7. 7

      Afganistaniin heinäkuussa pakkopalautettu Zaki Hussaini lensi takaisin Suomeen – tukiryhmä auttoi oleskeluluvassa ja maksoi lennot

    8. 8

      Tämä kaikki Turun puukkoiskusta epäillyistä tiedetään – grafiikka näyttää, miten perjantain tapahtumat etenivät

    9. 9

      Suurella tohinalla pystytetyt designpysäkit seisovat hylättyinä Kampissa – ohi ei mene ratikoita, eivätkä bussien ovet mahdu avautumaan

    10. 10

      Linja-auto ja rekka törmäsivät Länsiväylällä, bussin kuljettaja kuoli

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    6. 6

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    7. 7

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    8. 8

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    9. 9

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    10. 10

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    11. Näytä lisää