Kuukausiliitteen raati: Suomalaisten poliitikkojen englanti ei ole hääviä

Suomalaiset poliitikot eivät vieläkään osaa kunnolla englantia. Tähän tulokseen tuli kahden hengen raati kuunneltuaan Kuukausiliitteen pyynnöstä kuuden tunnin ajan nauhoja, joilla poliitikot puhuvat tai yrittävät puhua englantia.

Raatiin kuuluivat amerikkalaissyntyinen toimittaja Eddy Hawkins ja brittiläissyntyinen kääntäjä William Moore. Molemmat ovat asuneet Suomessa 1970-luvulta lähtien.

Kun Helsingin yliopiston kielikeskuksessa neljä vuotta sitten selvitettiin, mitä kieliä opiskelijat tarvitsevat työelämässä, vastaus oli: englantia. Muita opiskeltuja kieliä käytetään yliopiston jälkeen vähän.

Hyvä kielitaito ei siis ole sitä, että osaa useita kieliä tyydyttävästi. Hyvä kielitaito tarkoittaa sitä, että puhuu erinomaista englantia: että on sujuva, ymmärtää puheen vivahteita ja osaa käyttää idiomaattisia ilmaisuja, ääntää hyvin eikä joudu rajoittamaan sitä, mitä tahtoo sanoa.

Poliitikkojen ja korkeiden virkamiesten odotetaan osaavan englantia vähintään hyvin, mieluummin kiitettävästi, sillä hehän meitä edustavat. Globaalissa maailmassa ei voi jatkuvasti turvautua tulkkiin.

Raadin kuuntelemalla nauhalla Matti Vanhanen äänsi kankeasti, teki kielioppivirheitä ja hapuili etsiessään hankalia vieraskielisiä sanoja. Vanhanen sai arvosanakseen 6 ½.

Viestintäministeri Suvi Linden puhui ihmispavuista yrittäessään puhua ihmisistä (human beans ja human beings) ja sai arvosanan 7 +. Mauri Pekkarinen taas teki raadin mukaan "englannin kielelle suuren palveluksen jättämällä pois valtaosan artikkeleista ja prepositioista". Pekkarisen arvosana oli 7.

Testin priimus oli ulkoministeri Alexander Stubb. "Rock'n' roll!" kommentoi raati Stubbin kielinäytettä.

Anu Nousiaisen kirjoitus on kokonaisuudessaan lauantaina ilmestyvässä lokakuun Kuukausiliitteessä.

Kuuntele kielinäytteet Linkit yhdistyvät alkuperäisille verkkosivustoille. Osa videotallenteista käynnistyy automaattisesti, osa vaatii klikkaamista.

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi